هايتون من كوريكوس

Hayton of Corycus ، O.Praem (أيضًا Hethum، Het'um ، ومتغيرات؛ ^{[ 1 ]} الأرمينية : ူူ််းး််းး်းး် ، بالحروف اللاتينية :  Hetʿowm Patmičʿ ، أشعل. " Hethum the المؤرخ " ؛ ج. 1240 - ج. 1310/1320 ^{[ 2 ]} ) كان نبيلًا ومؤرخًا أرمنيًا في العصور الوسطى . وكان أيضًا عضوًا في النوربرتين ومن المحتمل أن يكون كاهنًا كاثوليكيًا . 

هايتون هو مؤلف كتاب "زهرة تواريخ الشرق" ( La Flor des estoires de la terre d'Orient ) ^{[ 2 ]} (باللاتينية : Flos historiarum terre Orientis )، وهو عمل تاريخي يتناول تاريخ آسيا ، وخاصة الفتوحات الإسلامية والغزو المغولي ، وقد أملاه بناءً على طلب البابا كليمنت الخامس عام 1307، أثناء وجوده في بواتييه . وقد سجّل النص الأصلي باللغة الفرنسية القديمة شخص يُدعى نيكولا فولكون، الذي أعدّ أيضًا ترجمة لاتينية له. انتشر هذا العمل على نطاق واسع في أواخر العصور الوسطى، وكان له تأثير كبير في تشكيل النظرة الأوروبية الغربية للشرق . ^{[ 3 ]}

يُرجّح أن هايتون وُلد بين عامي 1230 و1245 تقريبًا، وهو أحد أفراد سلالة هيثوميد الأرمنية المؤثرة في مملكة كيليكيا الأرمنية . كان هايتون ابن أوشين (توفي في 15 يناير 1265)، أمير كوريكوس ، والشقيق الأصغر للملك هيثوم الأول (توفي في 28 أكتوبر 1270) وسيمباد قائد الشرطة ( بالأرمنية : Sparapet )، المؤرخ وقائد شرطة المملكة (توفي عام 1276). ^{[ 2 ] [ 4 ]} وعندما بلغ سن الرشد، عُيّن حاكمًا لمدينة كوريكوس . ^{[ 5 ]}

تشير التسلسلات الزمنية القبرصية إلى أن هايتون أُجبر على النفي عام 1294 لتآمره ضد ابن عمه الأصغر، الملك هيثوم الثاني . وفي عام 1299، قام برحلة حج إلى باريس للوفاء بنذر مريمي .

في عام 1305، انضم هايتون إلى الرهبنة البريمونستراتية في دير بيلابيس بقبرص، ويُفترض أنه رُسِّم كاهنًا كاثوليكيًا . كان هذا متوافقًا مع سياسة عائلته الداعية إلى توحيد الكنيستين الرومانية والأرمنية. وبحلول عام 1307، كان في بواتييه ، المقر الرئيسي للبابا كليمنت الخامس ، رئيسًا لدير البريمونستراتيين هناك. ^{[ 6 ]} وهناك أملا كتابه " التاريخ" بناءً على طلب البابا. كان هدفه السياسي في بواتييه هو كسب الدعم لأمالريك ملك صور في اغتصابه لعرش قبرص ضد الملك هنري الثاني ملك قبرص الذي لم يكن يحظى بشعبية ، ^{[ 4 ]} والدعوة إلى حملة صليبية جديدة بالتحالف مع المغول .

بعد اغتيال هيثوم الثاني عام ١٣٠٧، عاد هايتون إلى أرمينيا الكيليكية، حيث ترك حياته الرهبانية، وأصبح قائدًا للقوات المسلحة. تاريخ وفاته غير معروف؛ وآخر ما يُذكر أنه كان على قيد الحياة عام ١٣٠٩، يعمل لصالح أمالريك. أما الاقتراح (الذي طرحه تشارلز كولر في مقدمة طبعة ١٩٠٦ من كتاب التاريخ ) بأن هايتونوس، قائد الأرمن العام، المسجل حضوره في مجمع أضنة عام ١٣١٤، هو نفسه هايتون الكوريكي، فلم يلقَ قبولًا واسعًا نظرًا لانتشار اسم هايتون الأرمني .

تزوجت إيزابيل ابنة هايتون (1282-1310) من أوشين ، ابن الملك ليو الثاني ، ملك أرمينيا الكيليكية من عام 1307 إلى عام 1320. وأصبح ابنه أوشين من كوريكوس وصيًا على أرمينيا الكيليكية من عام 1320، مما يشير على الأرجح إلى أن هايتون لم يكن على قيد الحياة آنذاك. ^{[ 7 ]}

أثناء إقامته في فرنسا، قام هايتون بتأليف كتاب جغرافي عن آسيا، يُعدّ من أوائل كتب الجغرافيا في العصور الوسطى، بعنوان " زهرة حكايات الشرق " ( باللاتينية: Flos Historiarum Terre Orientis ، أي "زهرة حكايات الشرق"). يتألف هذا العمل من أربعة كتب متفاوتة الطول، ويحتوي الكتاب الثالث على الجزء الأكبر منه، وبعده يُشار إلى العمل بأكمله أحيانًا باسم "تاريخ التتار"، الذي يروي تاريخ المغول وغزواتهم .

في كتابه عن تاريخ المغول، يستشهد هايتون بكتاب "تاريخ التتار" ( Estoires des Tartars ) كمصدرٍ له للفترة حتى عهد مونكو خان ​​(خمسينيات القرن الثالث عشر الميلادي)، بينما يعتمد في الأحداث الأحدث على روايات عمه الأكبر، الملك هيثوم الأول ، وعلى تجاربه الشخصية. كما يستقي معلوماته من مصادر غربية حول تاريخ الحروب الصليبية ، ومن المرجح أنه يستند إلى رحلات جيوفاني دا بيان ديل كاربين وماركو بولو .

يصف الكتاب الأول جغرافية آسيا مقسمة إلى ممالك كاثي (الصين)، تارس ( الأويغور )، تركستان، خوارزميا ، كومانيا ، الهند ، بلاد فارس ، ميديا ، أرمينيا ، جورجيا ، تشالديا ، بلاد ما بين النهرين ، "أرض الأتراك" ( السلاجقة ) وسوريا .

يقدم الكتاب الثاني سردًا لـ "سيادة السراسنة"، أي الفتوحات الإسلامية في القرن السابع والخلافات اللاحقة .

يقدم الكتاب الثالث، المعروف باسم "تاريخ التتار"، سردًا لصعود الإمبراطورية المغولية ، وللأحداث الأخيرة في الشرق الأدنى، وخاصة ما يتعلق بتاريخ المملكة الأرمنية وتفاعلها مع الإيلخانية المغولية ، التي كانت تابعة لها منذ عام 1236.

يناقش الكتاب الرابع تحالفًا مقترحًا بين العالم المسيحي والإمبراطورية المغولية بهدف إحياء حملة صليبية في الأراضي المقدسة . ويختتم العمل بخطة لحملة صليبية جديدة، اقترح هايتون تنظيمها بالتحالف مع الإيلخانيين. إن ترويج هايتون لهذا التحالف الإيلخاني، وارتباطه ببعض الأطراف في السياسة الأرمنية والقبرصية المعقدة آنذاك، يجعل هذا العمل متحيزًا إلى حد ما. ^{[ 9 ]} وهكذا، يحرص هايتون دائمًا على إضفاء دوافع على تصرفات المغول تجعلهم محبوبين لدى جمهوره البابوي، كما هو الحال في روايته عن غزو الإيلخاني هوليكو المدمر لسوريا (1259-1260).

أراد الخان الذهاب إلى القدس لتحرير الأرض المقدسة من المسلمين وإعادتها إلى المسيحيين. وقد سُرّ الملك هيثوم الأول بهذا الطلب، فجمع جيشًا كبيرًا من الرجال ، فرسانًا ومشاة، لأن مملكة أرمينيا كانت آنذاك في حالة جيدة، إذ كان لديها بسهولة 12,000 جندي فرسان و60,000 جندي مشاة. ^{[ 10 ]}

أملى هايتون نصه على نيكولاس فولكون باللغة الفرنسية، فأعدّ فولكون ترجمة لاتينية له. أُنجز العمل وقُدّم إلى البابا كليمنت الخامس عام ١٣٠٧. حُفظ نص فولكون في مخطوطات عديدة، ١٨ مخطوطة للنص الفرنسي و٣٢ للنص اللاتيني (اثنتان منها ليستا نصوصًا مستقلة، بل دفاتر ملاحظات أو فهارس لنسخ مختلفة). يعود تاريخ بعض هذه المخطوطات إلى النصف الأول من القرن الرابع عشر. بالنسبة للنص الفرنسي: مكتبة جامعة تورينو IV.30، مكتبة باريس الوطنية BNF nouv. acq. fr. 886 ، مكتبة فيينا الوطنية رقم ٢٦٢٠؛ بالنسبة للنص اللاتيني: مكتبة باريس الوطنية BNF lat. 5515 وlat. 14693. ^{[ ١١ ]} يوجد نص فرنسي آخر، تُرجم من نص فولكون اللاتيني على يد جان لو لونغ عام ١٣٥١ (محفوظ في ٣ مخطوطات). إضافةً إلى ذلك، توجد ترجمة أراغونية واحدة أُعدّت لخوان فرنانديز دي هيريديا، القائد الأعلى لفرسان الإسبتارية، إلى جانب ترجمة كتالونية سابقة ربما تكون من نفس الأصل، ومخطوطة إنجليزية واحدة من القرن السادس عشر، يُفترض أنها أُعدّت لهنري الثامن. أُعدّت الطبعة الأولى (Editio princeps) في باريس عام 1510، استنادًا إلى النص الفرنسي لفولكون. ظهر النص اللاتيني لفولكون في هاغينو (1529)، وبازل (1532)، وهيلمشتيدت عام 1585، بينما ظهرت النسخة الفرنسية لجان لو لونغ في باريس (1529).

طُبعت ترجمة إنجليزية (مستقلة عن النص المخطوط الإنجليزي) لريتشارد بينسون في لندن في عشرينيات القرن السادس عشر. وشملت الترجمات الأخرى نسخًا ألمانية (ستراسبورغ 1534)، وهولندية (أنتويرب 1563)، وإيطالية (البندقية 1559، 1562، 1562)، وإسبانية (قرطبة 1595).

تم إعداد طبعة حديثة من النص (مع ترجمة فرنسية حديثة وتعليق) في عام 1906 لمجموعة قصص المؤرخين للحروب الصليبية . ^{[ 12 ]}

• ديمورجيه، آلان (2009). آخر فرسان الهيكل  : مأساة جاك دي مولاي . لندن: بروفايل. ISBN 978-1846682247.
• جاكسون، بيتر (2005). المغول والغرب: 1221-1410 . لونغمان . ISBN 978-0-582-36896-5.
• جروسيت ، رينيه (1935). تاريخ الصليبيين الثالث، 1188-1291 (بالفرنسية). طبعات بيرين. رقم ISBN 2-262-02569-X.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• مطافيان، كلود (2001) [1993]. لو رويوم أرمينيان دي سيليسي (بالفرنسية). إصدارات المركز الوطني للبحث العلمي . رقم ISBN 2-271-05105-3.
• ريتشارد، جان (1999). الحروب الصليبية: حوالي 1071- حوالي 1291. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-62566-1.
• رونسيمان، ستيفن (1987) [نُشر لأول مرة في 1952-1954]. تاريخ الحروب الصليبية 3. دار بنغوين للنشر . رقم ISBN 978-0-14-013705-7.
• ستيوارت، أنجوس دونال (2001). المملكة الأرمنية والمماليك: الحرب والدبلوماسية خلال عهد هيتوم الثاني (1289-1307) . بريل. ISBN 90-04-12292-3.

• جاكسون، بيتر (2016). "هايتون" . موسوعة إيرانيكا .
• أزهار تاريخ الشرق بقلم هايتون الكوريكوس (الترجمة الإنجليزية)