تاريخ أرمينيا (كتاب)
تاريخ أرمينيا ( بالأرمنية القديمة : Պատմութիւն Հայոց ، بالحروف اللاتينية: Patmut'iwn Hayoc' ) ، المنسوب إلى موفسيس خوريناتسي ، هو سرد مبكر لأرمينيا ، يغطي الأصول الأسطورية للشعب الأرمني بالإضافة إلى تفاعل أرمينيا مع الإمبراطوريات الساسانية والبيزنطية والأرساسية حتى القرن الخامس .
يحتوي الكتاب على مواد فريدة حول الأساطير الأرمنية القديمة، ومعلومات متبقية عن الأرمن الوثنيين (قبل المسيحية). كما يتضمن بيانات وافرة عن تاريخ وثقافة البلدان المجاورة. كان للكتاب أثر بالغ على التأريخ الأرمني. في النص، يُعرّف المؤلف نفسه بأنه تلميذ للقديس ميسروب ، ويذكر أنه ألّف عمله بناءً على طلب إسحاق (ساهاك)، أمير باغراتوني الذي سقط في معركة عام 482.
تاريخ
أثار التأريخ التقليدي لهذا العمل الأدبي الأرمني في القرن الخامس الميلادي نقاشًا واسعًا [ 1 ] ، ويُقدّم اقتراح حديث ومُقنع رأيًا يُرجّح أن النسخة النهائية كُتبت بعد عام 775. [ 2 ] وبذلك، فإن تاريخ خوريناتسي يسبق نهاية القرن الثامن. [ 3 ] يُؤرّخ المؤرخون الأرمن عشر شظايا قبل المخطوطات التي تحتوي على النص الكامل، لكنهم لا يُقدّمون أيًا من قراءاتها. تُؤرّخ شظية محفوظة في البندقية إلى القرن التاسع أو ما قبله، وشظية محفوظة في فيينا إلى القرنين التاسع والعاشر، وشظايا محفوظة في متحف ماتيناداران إلى القرنين العاشر والحادي عشر، وشظية واحدة على ورق إلى القرن الرابع عشر. [ 4 ] وصل إلينا ما يقرب من عشرين مخطوطة من تاريخ خوريناتسي للأرمن ، ويعود تاريخ معظمها إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر. يذكر ناسخ إحدى المخطوطات أن نسخته مأخوذة من مخطوطة نرسيس لامبروناتسي . ويُفترض أن هذه النسخة هي الأقدم، إذ يعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر. [ 5 ]
تأليف
لقد كان تحديد الفترة الزمنية التي عاش فيها موسى وكتب خلالها موضوع نقاش بين العلماء منذ القرن التاسع عشر، حيث يرجّح بعض العلماء أنه عاش بين القرنين السابع والتاسع بدلاً من القرن الخامس. [ 6 ] [ 7 ]
محتويات
ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء:
- "أنساب أرمينيا الكبرى"، التي تشمل تاريخ أرمينيا من البداية وحتى الإسكندر الأكبر ؛
- "تاريخ الفترة الوسطى لأسلافنا"، الممتدة من الإسكندر إلى وفاة غريغوريوس المنير وحكم الملك تيردات (330)؛
- ويتناول الجزء الثالث التاريخ وصولاً إلى الإطاحة بسلالة أرشاكوني (428)؛ و
- يتناول الجزء الرابع التاريخ حتى عهد الإمبراطور زينون (474-491)، وخلال هذه الفترة كانت هناك ثلاث حروب: أ. حرب الاستقلال الأرمنية بقيادة فاساك سيوني (450)، ب. الحرب الأهلية بين فاردان ماميكونيان وفاساك سيوني (خريف 450 - مايو 451)، والتي ألهمها الرومان والفرس ورجال الدين الأرمن، ج. حرب الاستقلال الثانية بقيادة ساهاك باغراتوني (الذي أمر موفسيس خوريناتسي بكتابة "تاريخ أرمينيا") ثم بقيادة فاهان ماميكونيان (بعد وفاة ساهاك باغراتوني في عام 482).
البطاركة
يحتوي هذا الكتاب الأول على 32 فصلاً، من آدم إلى الإسكندر الأكبر. قائمة بأسماء الآباء الأرمن بحسب موسى:
- هايك (هيج) (حفيد تيراس )، أرميناك (أو آرام)، أراميس، أماسيا، جيغام، هارما، آرام
- آرا جيجيتسيك ، آرا كاردوس، أنوشاوان ، باريت، أرباغ، زافين، فارناس، سور، هافاناج
- فاشتك، هايكاك، أمباك، أرناك، شافارش، نورير، فيستام، كار، جوراك، هرانت، إندزاك، جيجاك
- هورو، زرمير ، بيرش، عربون، هوي، هوساك، كيباك، سكيوردي
تغطي هذه الفترة الفترة من القرن الرابع والعشرين إلى القرن التاسع قبل الميلاد وفقًا لتسلسل موسى الزمني، استنادًا إلى كتاب " كرونيكون " ليوسابيوس . يلي ذلك قائمة بالملوك الأسطوريين، تغطي الفترة من القرن الثامن إلى القرن الرابع قبل الميلاد:
- باروير ، راتشيا، فرنواس، باتشويتش، كورناك، فافوس، هايكاك الثاني، إرواند الأول، تيغران الأول ، فاهاجن ، أرافان ، نيرسيه، زاريه، أرموج، باغام، فان، فاهيه .
هذه تدخل التاريخ تدريجيًا مع تيغران الأول (القرن السادس قبل الميلاد)، والذي تم ذكره أيضًا في Cyropaedia لزينوفون (Tigranes Orontid، تقليديًا 560–535 قبل الميلاد؛ Vahagn 530–515 قبل الميلاد)، لكن Aravan إلى Vahé غير معروفين مرة أخرى.
- الفصل الأول: رسالة إلى سهاك
- الفصل الخامس: من نوح إلى إبراهيم وبيلوس
- الفصول من 10 إلى 12: عن هايك
- الفصل 13: الحرب ضد الميديين
- الفصل 14: الحرب ضد أشور ، 714 قبل الميلاد
- الفصلان 15-16: آرا وسميراميس
- الفصول 17-19: سميراميس تهرب من زرادشت إلى أرمينيا ويقتلها ابنها.
- الفصل 20: آرا كاردوس وأنوشافان
- الفصل 21: باروير، أول ملك لأرمينيا في عهد آشوربانيبال
- الفصل 22: ملوك من فارنواس إلى تيغران
- الفصل 23: سنحاريب وأبناؤه
- الفصول من 24 إلى 30: حول تيغران الأول
- الفصل 31: أحفاد تيغران وصولاً إلى فاهي، الذي قُتل في مقاومة ضد الإسكندر
- الفصل 32: الحروب الهيلينية
الفترة الوسطى (332 قبل الميلاد - 330 ميلادي)
92 فصلاً، من الإسكندر الأكبر إلى تيريداتس الثالث ملك أرمينيا .
فترة الأرساسيد (330-428)
68 فصلاً، من وفاة تيريداتس الثالث إلى غريغوري المنير .
الطبعات والترجمات
| رقم | سنة | مكان | الناشر | تعليق |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1695 | أمستردام | توفماس فانانديتسي | النشر الأول؛ طبعة برينسيبس |
| 2 | 1736 | لندن | ويليام وجورج ويستون | مع ترجمة لاتينية؛ تاريخيات أرمينيا [ 8 ] |
| 3 | 1752 | البندقية | أنطون بورتولي | "تاريخ الأرمن" [ 9 ] |
| 4 | 1827 | البندقية | الآباء الميكيتاريسيون الأرمن في البندقية | |
| 5 | 1841 | البندقية | إل. دي فلوريفار | ترجمات إيطالية وفرنسية |
| 6 | 1843 | البندقية | الآباء الميكيتاريسيون الأرمن في البندقية | |
| 7 | 1845 | باريس | الآباء الميكيتاريسيون الأرمن في البندقية | |
| 8 | 1864 | البندقية | ||
| 9 | 1881 | تبليسي | ||
| 10 | 1881 | تبليسي | ||
| 11 | 1913 | تبليسي | طبعة مصورة، مقدمة بقلم آر دبليو طومسون ، 1981، دار نشر كارافان بوكس، رقم ISBN 978-0-88206-032-3 | |
| 12 | عشرينيات القرن العشرين (؟) | تبليسي | ||
في ظل الحكم السوفيتي، نُشر الكتاب مرات عديدة.
- ترجمة آر دبليو طومسون الإنجليزية، 1978 (هارفارد، ISBN) 978-0-674-39571-8).
- جي خ. سركسيان، الترجمة الروسية، 1991 ( ردمك 9785808401853).
- ترجمة آر دبليو طومسون الإنجليزية، طبعة منقحة 2006 (دار كارافان للنشر، رقم ISBN) 978-0-88206-111-5).
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ وولف، دانيال ر.؛ فيلدهير، أندرو؛ فوت، سارة؛ هاردي، غرانت (2011). تاريخ أكسفورد للكتابة التاريخية: المجلد 2: 400-1400 . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 187. ISBN 978-0-19-923642-8.
- ^ جارسويان ، نينا ج. (2010). “Garsoïan، Nina G. (2010) – L’Histoire يعزو Movses Xorenac’i: que Reste-t-il a en dire؟”. دراسات حول تكوين أرمينيا المسيحية . اشجيت / فاريروم. ص 29 – 48. ISBN 978-1-4094-0366-1.
- ↑ خورين)، موسى (من (2006). تاريخ الأرمن ( الطبعة الثانية). دار كارافان للنشر. ص 58. ISBN 978-0-88206-111-5.
- ↑ خورين)، موسى (من (2006). تاريخ الأرمن ( الطبعة الثانية). دار كارافان للنشر. ص 354-355 . ISBN 978-0-88206-111-5.
- ↑ المجلة الأرمنية . جمعية هايرينيك. 1979. ص 153.
- ↑ توبشيان، آرام. مشكلة المصادر اليونانية لتاريخ أرمينيا لموفسيس خوريناكي . لوفين: دار نشر بيترز، 2006، ص 5-14، ملاحظات 21-22، 31-33.
- ^ غارسويان، نينا (2000). "Movsēs Xorenac'i" . في يارشاتر، احسان (محرر). Encyclopædia إيرانيكا ( الطبعة على الانترنت). مؤسسة Encyclopædia إيرانيكا . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
- ↑ "مشروع هاكوب ميغابارت – 1725 – 1750" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2009 .
- ↑ "مشروع هاكوب ميغابارت – 1750 – 1775" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2009 .
مصادر
- روبرت هـ. هيوسن، "التاريخ الأساسي لأرمينيا": دراسة لمدى صحة تقليد تاريخي متوارث عبر الأجيال ، التاريخ في أفريقيا (1975).
روابط خارجية
- موفسيس خوريناتسي، "تاريخ أرمينيا" (باللغة الأرمينية)
- موفسيس خوريناتسي، "تاريخ أرمينيا" (باللغة الإنجليزية)
- الأدب في العصور الوسطى
- الأدب الأرمني
- كتب تاريخية عن أرمينيا