الأرقام الهوكينية

تحتوي لغة هوكين (بما في ذلك التايوانية ) على مجموعتين من الأرقام المستخدمة بانتظام، نظام عامي / لغوي أو نظام هوكين أصلي أقدم ونظام أدبي .

الأرقام العامية القديمة هي الأرقام الأصلية للغة هوكين، والتي تعود أصولها إلى لغة هوكين نفسها، وهي لغة مين ساحلية انتشرت جنوب غربًا عبر ساحل فوجيان من منطقة نهر مين . وقد جلبها أوائل المستوطنين الصينيين الهان الناطقين بلغة مين، بدءًا من عهد أسرة جين (266-420)، واستقروا في المنطقة المحيطة بنهر جين حوالي عام 284 ميلادي. ^[¹^] في الوقت نفسه، جاء النظام الأدبي من اللغة الصينية الكلاسيكية / الصينية الوسطى التي تعود إلى عهد أسرة تانغ ، والتي تم استعارتها للاستخدام الرسمي في القراءة خلال العصور الوسطى ^[²^] (مثل عهد أسرة تانغ ، ومين ، وتانغ الجنوبية ، وسونغ )، وهو مشابه للنطق الصيني-الزيني في اليابانية ، والأوكيناوية ، والكورية ، وجزيرة جيجو ، والفيتنامية ، وما إلى ذلك، ولكنه ينتمي إلى عائلة اللغات الصينية، وتحديدًا إلى مجموعة مين .

لا تُعدّ الأنظمة الأدبية والعامية مستقلة تمامًا عن بعضها البعض؛ بل تُستخدم أحيانًا بشكل مختلط. ويعتمد النطق المحدد لكل عدد على اللهجة الخاصة بلغة هوكين (مثل أموي-تونغآن ، وكوانتشو ، وتشانغتشو ، ولونغيان ، وما إلى ذلك)، حيث قد تشترك كل لهجة في بعض الأصوات والنغمات أو تستخدم أصواتًا ونغمات مختلفة قليلاً في كيفية عدّ الأرقام في لغة هوكين، سواء في الأنظمة العامية أو الأدبية.

الأرقام الأساسية

رقم	النظام الأدبي ^{[ أ ]}					النظام العامي أو الدارج ^{[ ب ]}					ملحوظات
رقم	هان جي / هان لي	أموي / شيامن ( POJ / TL )	تشوانتشو ( POJ / TL )	تشانغتشو ( POJ / TL )	لونغيان ( POJ / TL )	هان جي / هان لي	أموي / شيامن ( POJ / TL )	تشوانتشو ( POJ / TL )	تشانغتشو ( POJ / TL )	لونغيان ( POJ / TL )	ملحوظات
0	零/ 〇	lêng / lîng	lêng / lîng	lêng / lîng	؟	空/ 〇	khòng	khòng	khòng	؟
0	零/ 〇	[liɪŋ²⁴]	[liɪŋ²⁴]	[liɪŋ¹³]	[؟]	空/ 〇	[kʰɔŋ²¹]	[kʰɔŋ⁴¹]	[kʰɔŋ²¹]	[؟]
1	一	هو - هي	هو - هي	هو - هي	هو - هي	^{[ 3 ]} /一	chi̍t / tsit̍t	chi̍t / tsit̍t	chi̍t / tsit̍t	chi̍t / tsit̍t	تُستخدم كلمتا "et " (一) كما في [et̚⁴] و "che̍t " (蜀) كما في [t͡set̚²³] في لهجة هويان
1	一	[it̚³²]	[it̚⁵]	[it̚³²]	[it̚⁵]	^{[ 3 ]} /一	[t͡sit̚⁴]	[t͡sit̚²⁴]	[t͡sit̚¹²¹]	[t͡sit̚³²]
2	ثالثا	لي	لي	جي	لي	兩	nn̄g	nňg	لا / لا	؟	يُستخدم حرف gī (二) أيضًا في لهجة تايتشونغ في تايوان
2	ثالثا	[li²²]	[li⁴¹]	[d͡zi²²]	[li³³⁴]	兩	[nŋ̍²²]	[nŋ̍²²]	[nɔ̃²²]	[؟]	يُستخدم حرف gī (二) أيضًا في لهجة تايتشونغ في تايوان
3	三	سام	سام	سام	؟	三	saⁿ / sann	saⁿ / sann	saⁿ / sann	؟
3	三	[sam⁴⁴]	[sam³³]	[sam⁴⁴]	[؟]	三	[sã⁴⁴]	[sã³³]	[sã⁴⁴]	[؟]
4	四	sù	سيد	sù	سيد	四	نعم	نعم	نعم	نعم	يُستخدم حرف sì (四) كما في [si⁴¹] أدبيًا أيضًا في لهجة جينجيانغ ولهجة هوكين الفلبينية
4	四	[su²¹]	[sɯ⁴¹]	[su²¹]	[sz̩²¹³]	四	[si²¹]	[si⁴¹]	[si²¹]	[si²¹³]
5	五	ngó͘ / ngóo	gó͘ / goo	ngó͘ / ngóo	غو	五	gō͘ / gōo	gǒ͘ / gǒo	gō͘ / gōo	ňg
5	五	[ŋɔ̃⁵³]	[ɡɔ⁵⁵⁴]	[ŋɔ̃⁵³]	[ɡu²¹]	五	[ɡɔ²²]	[ɡɔ²²]	[ɡɔ²²]	[ŋ̍⁵³]
6	六	lio̍k	lio̍k	lio̍k	؟	六	لاك	لاك	لاك	؟
6	六	[liɔk̚⁴]	[liɔk̚²⁴]	[liɔk̚¹²¹]	[؟]	六	[lak̚⁴]	[lak̚²⁴]	[lak̚¹²¹]	[؟]
7	七	تشيت / تي شيت	تشيت / تي شيت	تشيت / تي شيت	تشيت / تي شيت	七	تشيت / تي شيت	تشيت / تي شيت تشياك / تشياك	تشيت / تي شيت	تشيت / تي شيت	chhet (七) كما في [t͡sʰet̚⁴] يستخدم في لهجة Hui'an تُستخدم كلمة "sit" (七) كما في [sit̚³²] في لهجة تشانغبو
7	七	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵]	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵]	七	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵] [t͡sʰiak̚⁵]	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵]
8	八	بات	بات	بات	بات	八	poeh / pueh	poeh / pueh	بيه	فطيرة
8	八	[pat̚³²]	[pat̚⁵]	[pat̚³²]	[pat̚⁵]	八	[pueʔ³²]	[pueʔ⁵]	[peʔ³²]	[pie⁵⁵]
9	九	كيو	كيو	كيو	؟	九	كاو	كاو	كاو	؟
9	九	[kiu⁵³]	[kiu⁵⁵⁴]	[kiu⁵³]	[؟]	九	[kau⁵³]	[kau⁵⁵⁴]	[kau⁵³]	[؟]
10	十	رشفة	رشفة	رشفة	؟	十	تشاب / تساب	تشاب / تساب	تشاب / تساب	؟	يُستخدم se̍p (十) كما في [sep̚²³] في لهجة هويان
10	十	[رشفة⁴]	[رشفة 24]	[رشفة 121]	[؟]	十	[t͡sap̚⁴]	[t͡sap̚²⁴]	[t͡sap̚¹²¹]	[؟]	يُستخدم se̍p (十) كما في [sep̚²³] في لهجة هويان
20	-	-	-	-	-	廿	li̍p	li̍p	جيب	؟	lia̍p (廿) هو توحيد lī -cha̍p (二十) كما في أموي [li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴] وتشيوانتشو [li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴ ] jia̍p (廿) هو توحيد jī -cha̍p (二十) كما في Zhangzhou [d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹]
20	-	-	-	-	-	廿	[liap̚⁴]	[liap̚²⁴]	[d͡ziap̚¹²¹]	[؟]
30	-	-	-	-	-	卅	عصارة	عصارة	عصارة	؟	توحيد saⁿ-cha̍p (三十)
30	-	-	-	-	-	卅	[sap̚⁴]	[sap̚²⁴]	[sap̚¹²¹]	[؟]	توحيد saⁿ-cha̍p (三十)
40	-	-	-	-	-	卌	سياب	سياب	سياب	؟	توحيد sì-cha̍p (四十)
40	-	-	-	-	-	卌	[siap̚³²]	[siap̚⁵]	[siap̚³²]	[؟]	توحيد sì-cha̍p (四十)
70	-	-	-	-	-	竊	chhia̍p / tshia̍p	-	chhia̍p / tshia̍p	؟	توحيد chhit-cha̍p (七十)
70	-	-	-	-	-	竊	[t͡sʰiap̚⁴]	-	[t͡sʰiap̚¹²¹]	[؟]	توحيد chhit-cha̍p (七十)
100	نعم	pek / pik	بياك	pek / pik	؟	نعم	باه	باه	تبول	؟
100	نعم	[piɪk̚³²]	[piak̚⁵]	[piɪk̚³²]	[؟]	نعم	[paʔ³²]	[paʔ⁵]	[pɛʔ³²]	[؟]
1000	千	تشيان / تشيان	تشيان / تشيان	تشيان / تشيان	؟	千	chheng / tshing تشاي / تشاين	chhuiⁿ / tshuinn	chheng / tshing تشان / تشان	؟	chheeng (千) كما في [t͡sʰɛŋ⁵⁵] يستخدم في لهجة تشاوان
1000	千	[t͡sʰiɛn⁴⁴]	[t͡sʰiɛn³³]	[t͡sʰiɛn⁴⁴]	[؟]	千	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴] [t͡sʰãi⁴⁴]	[t͡sʰuĩ³³]	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴] [t͡sʰan⁴⁴]	[؟]	chheeng (千) كما في [t͡sʰɛŋ⁵⁵] يستخدم في لهجة تشاوان
10 ⁴	萬	حظر	حظر	حظر	؟	-	-	-	-	-	تُستخدم كلمة cha̍p-chheng (十千) في بينانغ ، وجنوب شبه جزيرة ماليزيا ، وهوكين سنغافورة ، جنبًا إلى جنب مع bān (萬).
10 ⁴	萬	[ban²²]	[ban⁴¹]	[ban²²]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ⁵	نعم	تشاب-بان / تساب-بان	تشاب-بان / تساب-بان	تشاب-بان / تساب-بان	؟	-	-	-	-	-	pah-chheng (百千) كما في [paʔ⁵ t͡sʰiɪŋ³³] يستخدم في الفلبين Hokkien ، بدلاً من cha̍p-bān (十萬)
10 ⁵	نعم	[t͡sap̚⁴⁻³² ban²²]	[t͡sap̚²⁴⁻² ban⁴¹]	[t͡sap̚¹²¹⁻²¹ بان²²]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ⁶	نعم	باه-بان	باه-بان	باه-بان	؟	-	-	-	-	-	ثانج (桶) كما في [tʰaŋ⁵⁵⁴] و bīn-tháng (面桶) كما في [bin²² tʰaŋ⁵⁵⁴] تستخدم في هوكين الفلبينية ، بدلاً من pah-bān (百萬)
10 ⁶	نعم	[pa(ʔ)³²⁻⁵³ ban²²]	[pa(ʔ)⁵ ban⁴¹]	[pa(ʔ)³²⁻⁵³ ban²²]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ⁷	جيد	chheng-bān / tshing-bān تشيان بان / تشيان بان	تشيان بان / تشيان بان chhuiⁿ-bān / tshuinn-bān	chheng-bān / tshing-bān تشيان بان / تشيان بان	؟	-	-	-	-	-	cha̍p-tháng (十桶) كما في [t͡sap̚² tʰaŋ⁵⁵⁴] و cha̍p-bīn-tháng (十面桶) كما في [t͡sap̚² bin²² tʰaŋ⁵⁵⁴] تستخدم في الفلبين Hokkien ، بدلاً من chheng-bān (千萬)
10 ⁷	جيد	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²ban²² ] [t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²ban²² ]	[t͡sʰiɛn³³ ban⁴¹] [t͡sʰuĩ³³ ban⁴¹]	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²ban²² ] [t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²ban²² ]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ⁸	億	ek / ik	إياك	ek / ik	؟	-	-	-	-	-	pah-tháng (百桶) كما في [paʔ⁵ tʰaŋ⁵⁵⁴] و pah-bīn-tháng (百面桶) كما في [paʔ⁵ bin²² tʰaŋ⁵⁵⁴] تستخدم في الفلبين Hokkien ، بدلاً من ذلك أو مع iak (億)
10 ⁸	億	[iɪk̚³²]	[iak̚⁵]	[iɪk̚³²]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ¹²	兆*	تياو	تياو	تياو	؟	-	-	-	-	-	* كلمة tiāu (兆) كما في [tiau³³] بمعنى تريليون تُستخدم بشكل رئيسي في لغة هوكين التايوانية من الآن فصاعدًا، انظر الأرقام الصينية
10 ¹²	兆*	[tiau²²]	[tiau²²]	[tiau²²]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ¹⁶	京	كينج / كينج	كينج / كينج	كينج / كينج	؟	-	-	-	-	-
10 ¹⁶	京	[kiɪŋ⁴⁴]	[kiɪŋ³³]	[kiɪŋ⁴⁴]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ²⁰	垓	كاي	؟	؟	؟	-	-	-	-	-
10 ²⁰	垓	[kai⁴⁴]	[؟]	[؟]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ²⁴	秭	chí / tsí	؟	؟	؟	-	-	-	-	-
10 ²⁴	秭	[t͡si⁵³]	[؟]	[؟]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ²⁸	穰	جيونغ	؟	؟	؟	-	-	-	-	-
10 ²⁸	穰	[d͡ziɔŋ²⁴]	[؟]	[؟]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ³²	溝	ko͘ / koo	كيو	ko͘ / koo	؟	-	-	-	-	-
10 ³²	溝	[kɔ⁴⁴]	[kio³³]	[kɔ⁴⁴]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ³⁶	澗	كان	كان	كان	؟	-	-	-	-	-
10 ³⁶	澗	[kan²¹]	[kan⁴¹]	[kan²¹]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ⁴⁰	正	chèng / tsìng	chèng / tsìng	chèng / tsìng	؟	-	-	-	-	-
10 ⁴⁰	正	[t͡siɪŋ²¹]	[t͡siɪŋ⁴¹]	[t͡siɪŋ²¹]	[؟]	-	-	-	-	-
10 ⁴⁴	載	تشاي / تسين	تشاي / تسين	تشاي / تسين	؟	-	-	-	-	-
10 ⁴⁴	載	[t͡sãi⁵³]	[t͡sãi⁵⁵⁴]	[t͡sãi⁵³]	[؟]	-	-	-	-	-

الأعداد الأصلية

عند استخدام الأعداد الأصلية ، يُستخدم عادةً النظام العامي. على سبيل المثال، يُستخدم "chi̍t ê lâng " بمعنى "شخص" بدلاً من "*it ê lâng " . مع ذلك، توجد استثناءات ملحوظة للعددين 1 و2 عندما يكون العدد أكبر من 10.

الموقف / الرقم	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
أقل من 10	طول	هو / إت	jī / lī / gī	سام	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	lio̍k	chhit / chhet / sit / chhiak	بات	كيو	si̍p / se̍p
أقل من 10	khòng	شيت / شيت	nn̄g / nňg / nō͘	سا	نعم	gō͘ / gǒ͘ / ňg	لاك	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	كاو	الفصل
أكبر من 10	طول	هو / إت	jī / lī / gī	سام	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	lio̍k	chhit / chhet / sit / chhiak	بات	كيو	si̍p / se̍p
أكبر من 10	khòng	شيت / شيت	nn̄g / nňg / nō͘	سا	نعم	gō͘ / gǒ͘ / ňg	لاك	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	كاو	الفصل

بالنسبة لـ " بضع مئات وعشرة ، عشرين أو ثلاثين " أو " بضعة آلاف وبضع مئات "، في لغة هوكين يتم استخدام البادئات pah- أو chheng- بدلاً من الطريقة المطولة، والتي تتطلب من المتحدث أن يذكر "كم عدد chheng ، وكم عدد pah ، وكم عدد cha̍p ".

في الجدول، يتم استبدال n بـ *chi̍t* , *nn̄g/nňg* , *saⁿ* , sì , *gō͘/gƒ͘* , *la̍k* , *chhit* , *peh/poeh* , *káu*
	10	20	30	40	50	60	70	80	90
باه-	ن- باه-يت	ن- باه-لي / جي	ن- باه-ساⁿ	ن- باه-سي	n- باه-غو / غو	ن- باه-لاك	ن- باه-تشيت	ن- باه-بوه / بيه	ن- باه-كاو
	100	200	300	400	500	600	700	800	900
تشنغ-	ن- تشينغ-إت	n- chheng-lī / jī	n- chheng-saⁿ	n- chheng-sì	n- chheng-gō͘ / gǒ͘	n- chheng-la̍k	ن- تشينغ-تشيت	n- chheng-poeh / peh	n- chheng-káu

الأرقام الكسرية

للتعبير عن الكسور ، يُستخدم نمط الجملة التالي: "العدد الأصلي + hun-chi + العدد الأصلي"؛ على سبيل المثال، gō͘ hun-chi it (五分之一) تعني "خُمس" (1/5). يُلاحظ استخدام المجموعة العامية من الأرقام في الكسور باستثناء الرقمين 1 و2، حيث يُستخدم معهما المجموعة الأدبية it و jī .

للتعبير عن الأعداد العشرية ، ينبغي استخدام مجموعة الأرقام الأدبية فقط مع علامة tiám (點) للفاصلة العشرية . على سبيل المثال، يمكن القول أن π يساوي sam tiám it-sù-it-ngó͘-kiú-jī-lio̍k-ngó͘-sam (3.141592653).

بالإضافة إلى ذلك، يمكن التعبير عن بعض الكسور الخاصة بصيغ أبسط. بالنسبة للنسبة المئوية ، يمكن استخدام صيغة الجملة " هون-تشي" كما في "باه هون-تشي تشاب " (百分之十) للدلالة على "عشرة بالمئة" في معظم الحالات؛ ومع ذلك، يستخدم المتحدثون الأصليون اللاحقة "-سي " (成) للدلالة على "ن × ١٠ بالمئة" بشكل أكثر شيوعًا، لذا يجب أن تكون "عشرون بالمئة" " نغ-سي " (兩成). تجدر الإشارة إلى أن مجموعة الأرقام المستخدمة مع اللاحقة "-سي" هي المجموعة العامية تمامًا دون استثناء.

في تايوان ، يُستخدم مصطلح "pha-sian-to" أيضًا للأعداد الكسرية، ولكن يُفضل استخدامه في الجملة على النحو التالي: "عدد أصلي + ê pha-sian-to "؛ على سبيل المثال، chhit-cha̍p ê pha-sian-to (70%). أُدخل هذا المصطلح في عهد الحكم الياباني من اللغة اليابانية ؛ وهو كلمة يابانية مُقترضة من الإنجليزية، وتعني "نسبة مئوية" ( paasento ؛ パーセント). يُبسط استخدام "pha-sian-to" أحيانًا بإضافة اللاحقة "-pha" ؛ على سبيل المثال، cha̍p-peh-pha (18%).

الأعداد الترتيبية

بالنسبة للأعداد الترتيبية ، عندما تسبق الأرقام البادئة tē (第)، يُستخدم الترتيب العامي باستثناء الرقمين 1 و2. أما عندما تسبق الأرقام البادئة thâu (頭)، فلا يوجد استثناء لاستخدام الترتيب العامي عندما يكون العدد أقل من 10، ولكن بمجرد أن يصبح العدد أكبر من 10، يظهر استثناء الرقمين 1 و2 مرة أخرى. تجدر الإشارة إلى أن النظام الذي يبدأ بالبادئة thâu يُضاف عادةً بكلمات مضادة ، ويعني "الأولى"؛ على سبيل المثال، thâu-gō͘ pái تعني "المرات الخمس الأولى". يُشير مصطلح thâu-chhit (الرقم سبعة) أحيانًا إلى thâu-chhit kang (الأيام السبعة الأولى). ويعني ذلك الأيام السبعة الأولى بعد وفاة الشخص، وهو اسم ثقافي من لغة هوكين يُنصح عادةً بتجنبه.

أصغر من 10

البادئة \ الرقم	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
tē-	هو / إت	jī / lī / gī	سام	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	lio̍k	chhit / chhet / sit / chhiak	بات	كيو	si̍p / se̍p
tē-	شيت / شيت	nn̄g / nňg / nō͘	سا	نعم	gō͘ / gǒ͘ / ňg	لاك	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	كاو	الفصل
thâu-	هو / إت	jī / lī / gī	سام	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	lio̍k	chhit / chhet / sit / chhiak	بات	كيو	si̍p / se̍p
thâu-	شيت / شيت	nn̄g / nňg / nō͘	سا	نعم	gō͘ / gǒ͘ / ňg	لاك	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	كاو	الفصل

أكبر من 10

البادئة \ الرقم	1	2	3	4	5	6	7	8	9	ن×10
tē-	هو / إت	jī / lī / gī	سام	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	lio̍k	chhit / chhet / sit / chhiak	بات	كيو	si̍p / se̍p
tē-	شيت / شيت	nn̄g / nňg / nō͘	سا	نعم	gō͘ / gǒ͘ / ňg	لاك	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	كاو	الفصل
thâu-	هو / إت	jī / lī / gī	سام	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	lio̍k	chhit / chhet / sit / chhiak	بات	كيو	si̍p / se̍p
thâu-	شيت / شيت	nn̄g / nňg / nō͘	سا	نعم	gō͘ / gǒ͘ / ňg	لاك	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	كاو	الفصل

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ استنادًا إلى اللغة الصينية الكلاسيكية / الصينية الوسطى من عهد أسرة تانغ، والتي تم إعارتها للقراءة الرسمية^[²^] خلال العصور الوسطى
↑ استنادًا إلى اللغة العامية المحكية المتوسطة لهوكين ذات الجذور القديمة^{[ 2 ]} التي جلبها أوائل المستوطنين الصينيين الهان الناطقين بلغةمين من حول نهر مين من زمن سلالة جين (266-420) الذين استقروا في المنطقة المحيطة بنهر جين ^[¹^].

مراجع

1 2 كلارك، هيو ر. (2007). "1. مقدمة: 3. أسس المجتمع الصيني في مينان حتى عام 800" . صورة مجتمع: المجتمع والثقافة وبنية القرابة في وادي نهر مولان (فوجيان) من أواخر عهد أسرة تانغ إلى عهد أسرة سونغ . هونغ كونغ: مطبعة الجامعة الصينية. ص 16-33 . ISBN 978-962-996-227-2.
١ ٢ ٣ هومبوت، سيبستيان (٢٠١٨). شوتينهامر، أنجيلا (محررة). "شيامن على مفترق طرق التفاعل اللغوي الصيني الأجنبي خلال أواخر عهد أسرة تشينغ والفترة الجمهورية: مسألة النطق الصوتي للهوكين" (ملف PDF) . مفترق الطرق: دراسات في تاريخ علاقات التبادل في عالم شرق آسيا . ١٧/١٨. دار نشر أوستاسين: ١٧٠. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٢١٩٠-٨٧٩٦ .
↑閩南語詞彙.{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[3] استنادًا إلى اللغة الصينية الكلاسيكية / الصينية الوسطى من عهد أسرة تانغ، والتي تم إعارتها للقراءة الرسمية^[²^] خلال العصور الوسطى

[4] استنادًا إلى اللغة العامية المحكية المتوسطة لهوكين ذات الجذور القديمة^{[ 2 ]} التي جلبها أوائل المستوطنين الصينيين الهان الناطقين بلغةمين من حول نهر مين من زمن سلالة جين (266-420) الذين استقروا في المنطقة المحيطة بنهر جين ^[¹^].

[Clark-1] 1 2 كلارك، هيو ر. (2007). "1. مقدمة: 3. أسس المجتمع الصيني في مينان حتى عام 800" . صورة مجتمع: المجتمع والثقافة وبنية القرابة في وادي نهر مولان (فوجيان) من أواخر عهد أسرة تانغ إلى عهد أسرة سونغ . هونغ كونغ: مطبعة الجامعة الصينية. ص 16-33 . ISBN 978-962-996-227-2.

[Hompot-2] ١ ٢ ٣ هومبوت، سيبستيان (٢٠١٨). شوتينهامر، أنجيلا (محررة). "شيامن على مفترق طرق التفاعل اللغوي الصيني الأجنبي خلال أواخر عهد أسرة تشينغ والفترة الجمهورية: مسألة النطق الصوتي للهوكين" (ملف PDF) . مفترق الطرق: دراسات في تاريخ علاقات التبادل في عالم شرق آسيا . ١٧/١٨. دار نشر أوستاسين: ١٧٠. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٢١٩٠-٨٧٩٦ .

[5] 閩南語詞彙.{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[

[

[ أ ]

[ ب ]

[ 3 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗