أصنام

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فرقة إيدولي ( بالسيريلية الصربية : Идоли ؛ وتعني "الأصنام") هي فرقة موجة جديدة صربية من بلغراد . تُعتبر من أبرز فرق موسيقى الروك اليوغسلافية ، وقد صُنِّف ألبومهم " Odbrana i poslednji dani" الصادر عام 1982 ، في مناسبات عديدة، كأعظم ألبوم روك يوغسلافي من قِبَل نقاد الموسيقى. [ 1 ] [ 2 ]

تاريخ

الخلفية: ميرلين وزفوك أوليس

تعود جذور فرقة إيدولي إلى فرقة موسيقية من بلغراد تُدعى ميرلين (لا ينبغي الخلط بينها وبين فرقة البوب ​​روك التي تحمل الاسم نفسه من سراييفو والتي ظهرت لاحقًا وحققت شهرة واسعة في يوغوسلافيا)، ثم إلى فرقة زفوك أوليتسه لموسيقى الجاز والبوب ​​روك، والتي تتألف من فلادا ديفليان على الغيتار والغناء، وعازف الباس زدينكو كولار ، وعازف الكيبورد دراغان ميتريتش، وعازف الطبول كوكان بوبوفيتش ، وبورا أنتيتش على الساكسفون، ودراغانا ميلكوفيتش على البيانو والغناء. [ 3 ]

إلى جانب تقديم أغاني مشهورة من ستينيات القرن الماضي، كتب فريق زفوك أوليتسه أغانيهم الخاصة. في عام ١٩٧٨، قدموا عروضًا في مهرجان بوم في نوفي ساد ومهرجان غيتاريجادا في زاييتشار . [ ٤ ] على الرغم من إتمامهم عدة جلسات تسجيل في استوديو راديو بلغراد ، لم يُصدر أي من التسجيلات. انتقل ميتريتش إلى بوليفار ، وانضم بوبوفيتش إلى الفرقة الموسيقية المصاحبة لسلاجانا ميلوسيفيتش .

فيس ديتشاتشي وتشكيل الفرقة

بدأت فكرة تأسيس فرقة إيدولي تتبلور عام ١٩٧٩ عندما نشرت مجلة شبابية صورًا لفرقة تُدعى ديتشاتشي، والتي كانت في الواقع صورًا لأول تشكيلة لفرقة إيدولي. تضمنت الصور تعليقات ساخرة، مثل صورة نُشرت في ٨ مارس ١٩٧٩، وُقِّعت بعبارة "ديتشاتشي إيمانسيبويو زين" (الأولاد يحررون النساء). في الوقت نفسه، زُيّنت جدران بلغراد برسومات جرافيتي تُعلن عن تأسيس الفرقة. [ ٥ ] من بين هذه الرسومات: "مارجيتا جي ديتشاك" (مارجيتا فتى، وهي أول رسمة جرافيتي في بلغراد مُهداة إلى مارجيتا ستيفانوفيتش التي أصبحت لاحقًا عازفة الكيبورد كاتارينا الثانية )، و"ديتشاتشي ني بلاتشو" (الأولاد لا يبكون)، و"سرديان بودي تشوفيك" (سرديان، كن رجلاً). [ 6 ] بعد أن أنشأت الفرقة حملة إعلامية واكتسبت اهتمام الجمهور، كان عليها أن تثبت وجودها وأن تبدأ بالعزف.

تأسست فرقة VIS Idoli رسميًا في الأول من مارس عام ١٩٨٠، عندما أجرت الفرقة أول بروفة لها. تألفت التشكيلة الأولى من أصدقاء المدرسة الابتدائية: فلادا ديفليان (غيتار، غناء)، وزدينكو كولار (غيتار باس)، وبوزا يوفانوفيتش (طبول)، بالإضافة إلى صديقي ديفليان من المدرسة الثانوية: سرديان شابر (إيقاع، غناء) ونيبويشا كرستيتش (إيقاع). في ذلك الوقت، تعاونت الفرقة مع دراغان بابيتش، الذي كان ناشطًا إعلاميًا. وقد أحسنت الفرقة التعامل مع وسائل الإعلام، فعلى سبيل المثال، أعلنت في مناسبات عديدة عن تغيير اسمها، فكانت الأسماء الجديدة "Apoloni 5" (أبولوس ٥) أو "Idoli plus bradonje" (الأصنام بالإضافة إلى الملتحين) نسبةً إلى لحيتي كولار ويوفانوفيتش.

في يونيو 1980، قدمت الفرقة أول عرض حي لها في المركز الثقافي الطلابي (SKC) في بلغراد، برفقة أبرز فرق الموجة الجديدة الصربية . بعد شهر من تأسيسها، أصدرت الفرقة أول أغنية منفردة لها مع مجلة "فيديتشي"، وتضمنت أغنيتين: "Pomoć, pomoć" ("ساعدوني، ساعدوني") و"Retko te viđam sa devojkama" ("نادراً ما أراكِ مع الفتيات")، وهي أغنية تحمل تلميحاً للمثلية الجنسية. [ 7 ] بعد انفصالها عن بابيتش، سجلت الفرقة نسخة أخرى من الأغنية كوجه ثانٍ لأغنية "Maljčiki"، ولكن هذه المرة في زغرب مع المنتج غوران بريغوفيتش . وفي مهرجان "أوملادينا" عام 1980 ، الذي تأجل من مايو إلى الخريف بسبب وفاة تيتو ، التقت فرق الموجة الجديدة من زغرب وبلغراد للمرة الأولى. ظهرت فرقة إيدولي بأغنية "Zašto su danas devojke ljute?" ("لماذا الفتيات غاضبات اليوم؟") وفازت بإحدى الجوائز. [ 8 ]

شاركت فرقة إيدولي، إلى جانب إلكتريتشني أورغازام وشارلو أكروباتا، في مشروع " باكيت أرانزمان " الذي ضم أربع أغنيات: "شفول أوبر يوروبا" (وتعني بالألمانية "حرارة أوروبا"، وهي محاكاة ساخرة للموقف تجاه الألمان)، و"بلاستيكا" ("بلاستيك")، و" ماليتشيكي " (وتعني بالروسية "أولاد"، وهي محاكاة ساخرة للفن والدعاية الواقعية الاشتراكية)، و"أمريكا" ("أمريكا"). وقد مُنع عرض الفيديو الترويجي لأغنية " ماليتشيكي " على التلفزيون الوطني وبعض محطات الإذاعة بعد رد السفارة السوفيتية. [ 9 ]

النجاح التجاري

أقامت الفرقة أول حفل موسيقي مستقل لها في 25 يونيو في حديقة نادي إس كي سي في بلغراد . وباع سماسرة السوق السوداء التذاكر بأربعة أضعاف سعرها الأصلي. وشارك في الحفل كل من بيزوبرازنو زيلينو ، وفيا تالاس ، وماركو بريسيلج، وفيو فولاريتش.

كان الإصدار التالي عبارة عن ألبوم قصير يحمل اسم الفرقة، أو ألبوم مصغر كما كان يُطلق عليه في يوغوسلافيا السابقة ، ويضم ست أغنيات، من بينها نسخة مُعاد توزيعها من أغنية تشاك بيري " Come On " ("Hajde") وأغنية داركو كرالييتش "Devojko mala"، مع فيديوهين موسيقيين مختلفين. وشارك في الألبوم عضوا فرقة فيلم، ملادن يوريتشيتش (المعروف أيضًا باسم ماكس ويلسون) عازفًا على الهارمونيكا، ويوري نوفوسيليتش (المعروف أيضًا باسم كوزما فيديوسكس) عازفًا على الأورغ. أنتج الألبوم عضو آخر من فرقة فيلم ، إيفان ستانشيتش بيكو. غلاف الألبوم هو لوحة "العارية الحمراء" للفنان أميديو موديلياني . أعادت شركة يوغوتون لاحقًا إصدار الألبوم القصير مع ألبوم فيلم المباشر القصير في كولوشيتش، ضمن ألبوم تجميعي بعنوان "Zajedno" . وفي عام 1981، قامت الفرقة بجولة فنية على متن قارب، حيث عزفوا في منتجعات ساحلية. في صيف عام 1981، انضم عازف الطبول الجديد كوكان بوبوفيتش الذي كان يعزف سابقًا مع ديفليان وكولار في فرقتي ميرلين وزفوك أوليتسه.

بدأت الفرقة تسجيل ألبومها الأول في خريف عام ١٩٨١ مع غوران فيفودا ودوشان ميهايلوفيتش سبيرا، اللذين كان من المفترض أن يكونا مساعدي المنتج، إذ أرادوا إنتاج الألبوم بأنفسهم. بعد فترة وجيزة، غادر ميهايلوفيتش، ولم يبقَ سوى ميلي ميليتيتش بايل كمساعد. استغرق تسجيل الألبوم أكثر من أربعمائة ساعة، وهو رقم قياسي في يوغوسلافيا السابقة لم يُحطم حتى الآن. شارك في الألبوم كل من بيبي دول التي قدمت غناءً مساندًا في أغنية "Odbrana" ("الدفاع")، وفوك فوجاتشيتش، وغوران غريبيتش، وسلوبودان غروزدانوفيتش الذين عزفوا على آلات النفخ النحاسية في أغنية "Senke su drugačije" ("الظلال مختلفة"). صدر ألبوم "Odbrana i poslednji dani" في أوائل عام ١٩٨٢، وقد استوحى اسمه من كتاب لبوريسلاف بيكيتش يحمل نفس العنوان، والذي بُني عليه الألبوم بأكمله. هو ألبوم مفاهيمي معقد يتناول الأرثوذكسية من منظور أنثروبولوجي. أغنية "Poslednji dani" ("الأيام الأخيرة")، التي كان عنوانها الأصلي "Maršal" ("مارشال")، والمُهداة إلى الرئيس اليوغسلافي السابق جوزيب بروز تيتو ، لم تتضمن المقطع الأخير بسبب رفض شركة الإنتاج. استُخدمت صورة من قطعة قماش على أيقونة القديس نيكولاس كغلاف، وكان الخط المستخدم في التسجيل خطًا سيريليًا مشابهًا للخط المستخدم في إنجيل ميروسلاف . فازت الفرقة بجائزة أفضل ألبوم وأفضل غلاف عام 1982. وفي عام 1986، اختار نقاد موسيقى الروك اليوغسلافيون ألبوم " Odbrana i poslednji dani" كأفضل ألبوم روك يوغسلافي في القرن العشرين.

في يوليو 1982، التحق زدينكو كولار بالخدمة العسكرية، وحلّ محله برانكو إيساكوفيتش ، عازف غيتار البيس في فرقة بوليفار . بدأت الفرقة تسجيل ألبوم جديد في لندن مع المنتج بوب بينتر. ورغم تحوّل أسلوبهم الموسيقي إلى البوب/الروك، حقق ألبوم "شوكولاتة" مبيعات بلاتينية، وأصبحت أغنيته الرئيسية أنجح أغانيهم تجاريًا. أثير جدل بسيط حول تأليف دوسان غيرزيتش للأغنية لصالح فرقة فيا تالاس، حيث قدمها شابر على أنها أغنية لفرقة إيدولي. مع ذلك، نُسبت لغيرزيتش المشاركة في تأليف أغنية " بامبينا " التي صدرت كأغنية منفردة. أما ديفليان، فقد كتب لهذا الألبوم أغاني "رادوستان دان"، و"فيتار إي زاستافي"، و"يا سام تو" فقط (والتي أضاف إليها ديفليان مقطعًا من أغنية ميشو كوفاتش "بلاكات تشي زورا" التي كتبها دراغو بريتفيتش)، وذلك لأنه كان على وشك التخرج في تخصص التعدين والجيولوجيا من جامعة بلغراد . في الوقت نفسه، تخرج شابر من دراسته في الإخراج السينمائي. وشارك في الألبوم كل من الصحفية فيفيان غولدمان كمغنية ضيفة، والمنتج بوب بينتر الذي عزف على آلات المفاتيح. كانت الفكرة الأصلية هي إصدار ألبوم مزدوج بعنوان "U gradu bez sna"، لكن شركة Jugoton رفضت وأصدرته كألبوم كامل.

الانفصال وما بعد الانفصال

بعد تقديم عرض في ليوبليانا في مارس 1984، توقفت الفرقة عن العمل بسبب خلافات بين أعضائها. كان آخر إصدار لفرقة إيدولي هو الموسيقى التصويرية لفيلم " Šest dana juna" من إخراج دينكو توكاكوفيتش. كتب ديفليان معظم الموسيقى التصويرية، بينما شارك أعضاء آخرون في عملية التسجيل. تولى شابر الغناء، وعزف كولار وإيساكوفيتش على غيتار البيس، وعزف بيكو ستانشيتش وبوبان جورجيفيتش على الطبول، وسجل جورجي بيتروفيتش ودراغان إيليتش آلات المفاتيح، وعزف دراغومير ميهايلوفيتش "غاجي"، عضو فرقة كاتارينا الثانية ، على الغيتار، وعزف فوك فوجاتشيتش على الساكسفون. كان المطربون الضيوف هم Mišo Kovač في "Da je duži moj dan" ("إذا كان يومي أطول") والمغني الشعبي Jahija Gračanlić (المعروف أيضًا باسم Cosmic Bosnian) في "Ja je zovem meni da se vrate" ("أنا أدعوها لتعود") تظهر بدلاً من أغنية Divljan الشعبية ذات الطابع المثلي "Zaljubljen sam u svog jarana" ("أنا في حالة حب" مع صديقي") والتي لم يتم إصدارها حتى يومنا هذا.

بعد الانفصال ، كتب Krstić و Šaper موسيقى للمغنية Biljana Krstić . قاموا أيضًا بتسجيل ألبوم يسمى Poslednja mladost u Jugoslaviji مع فرقة Unutrašnja Imperija (المكونة من Dragomir Mihajlović "Gagi" (جيتار) و Branko Isakovi (باس) و Dragoljub Đuriči (طبول)). في عام 1995 سجل الاثنان ألبومًا آخر هذه المرة ليشكلا فرقة Dobrovoljno Pevačko Društvo مع Zoran Kiki Lesendrić من Piloti . أُصدر الألبوم بعنوان "Nedelja Na Duhove" من خلال شركة Eastfield Music . سُجّل الألبوم في بودابست ، وأشرف على إنتاجه وتوزيعه الموسيقي كيكي ليسيندريتش . شارك في الاستوديو الموسيقي كلٌّ من نيناد ستيفانوفيتش جاباناك (غيتار وباس)، وميلان دورديفيتش (كيبورد)، وإستفان ألابي (غيتار)، وزولتان هيتيني (طبول). أما الغناء الخلفي فكان من أداء ألكسندرا وكريستينا كوفاتش.

بعد إصدار الألبوم، اعتزل الاثنان مسيرتهما الموسيقية. أسس شابر شركة تسويق باسم "Idols & Friends"، وعمل مديرًا إبداعيًا في وكالتي "Saatchi & Saatchi" و"Ogilvy & Mather"، ويرأس حاليًا شركة "McErricson". وقد مثّل وكتب أغنية مسلسل "Davitelj protiv davitelja"، وأخرج فيديوهات موسيقية، وعمل على موسيقى تصويرية لأفلام ومسلسلات تلفزيونية. كما أنه ناشط سياسيًا ويرأس الحزب الديمقراطي الصربي . أما كرستيتش، فقد أصبح طبيبًا، وعمل في جزيرة فيس ثم في فندق حياة ريجنسي في بلغراد . كما مثّل في فيلم "Šest dana juna" . بعد مسيرته الطبية، اتجه إلى مجال التسويق حتى أصبح مستشارًا للرئيس بوريس تاديتش . وهو أيضًا عضو في الحزب الديمقراطي .

فلادا ديفليان وزدينكو كولار يؤديان مع Nevladina Organizacija في عام 2010

بدأ ديفليان مسيرته الفردية عام 1988 بإصدار ألبومه المنفرد الأول "Tajni život AP Šandorova" ، وأصدر مع سرديان غويكوفيتش غيل من فرقة "Električni Orgazam" ألبومين روك للأطفال، هما " Rokenrol za decu" ("روك أند رول للأطفال") عام 1989 و"Rokenrol bukvar" ("أبجدية الروك أند رول") عام 1990. في عام 1991، انتقل إلى أستراليا، ثم عاد عام 1995 ليؤسس فرقة "Old Stars Band". تم تسجيل حفلتين، أُقيمتا في 18 و24 يناير في استوديو "M" في نوفي ساد ، وصدرتا في ألبوم مباشر بعنوان "Odbrana i zaštita" (B 92، 1996). في عام 1999، انتقل إلى فيينا ، وأصدر ألبوميه التاليين مع فرقة "Old Stars Band". في هذه الأثناء، تعاون مع كيريل دزايكوفسكي وعمل على... ألف العديد من الموسيقى التصويرية للأفلام. وهو يسجل حاليًا ألبومًا منفردًا جديدًا بعنوان "إسبرانتو" ، مع فرقة موسيقية جديدة تُدعى "نيفلادينا أورغانيزاسيا". توفي ديفليان في فيينا عام 2015. [ 10 ]

عمل زدينكو كولار سائقًا لعربة ترام، ومثّل في إعلانات تلفزيونية. أسس فرقة زونا بي عام ١٩٨٧، وسجلت الفرقة خمسة ألبومات تضمنت أغاني كلاسيكية من موسيقى البلوز، بالإضافة إلى أغانيها الخاصة. كان عضوًا في فرقة أولد ستارز، ويعمل حاليًا في منظمة نيفلادينا أورغانيزاسيا إلى جانب زونا بي.

كان كوكان بوبوفيتش ودراغان ميتريتش (عازف الكيبورد في فرقة زفوك أوليتسه، لكنه لم يكن عضوًا في فرقة إيدولي) عضوين أيضًا في فرقة تُدعى بروباجاندا ، والتي أصدرت ألبومًا واحدًا فقط عام 1982، تضمن بعضًا من أعمال فترة زفوك أوليتسه. يعيش بوبوفيتش الآن في جوهانسبرغ ، وفي عام 2006 قدم عرضًا لجمهور بلغراد مع فرقته كوكان والخونة، وهي فرقة مؤلفة من موسيقيين صرب مقيمين في جوهانسبرغ .

في عام ٢٠٠٧، أصدرت شركة "كرواتيا ريكوردز" مجموعة أسطوانات مدمجة تضم أربعة ألبومات بعنوان "VIS Idoli" ، تشمل جميع أعمال الاستوديو باستثناء أغنية "Vidici" المنفردة الأولى. كما أصدرت الشركة نفسها مجموعة أسطوانات مدمجة أخرى تضم الألبومات الأولى لفرق "Paket aranžman" و "Električni Orgazam" و "Šarlo Akrobata" .

توفيت فلادا ديفليان في فيينا في 5 مارس 2015، بعد صراع طويل مع المرض. [ 11 ]

إرث

تُعدّ فرقة إيدولي واحدة من أكثر فرق الروك اليوغسلافية والصربية تأثيرًا وانتشارًا. وقد سجّلت فرق مثل إيفا براون ، ونيشتا علي لوغوبيدي ، ويوفوريا، وكريستالي ، وغيرها نسخًا مُعاد توزيعها من أغانيهم. حتى أن فناني الراب/الهيب هوب مثل غرو وويكلوه سكاي قدّموا نسخًا من أغاني إيدولي. كما سجّل مشروع يوغوتون، وهو مشروع فني يضمّ فرق روك بولندية، ألبومًا تكريميًا لفرق الموجة الجديدة اليوغسلافية الشهيرة، بما في ذلك أغنيتي إيدولي "ماليتشيكي" (بالبولندية: "Malcziki") و"ريتكو تي فيدام سا ديفويكاما" (بالبولندية: "Rzadko widuję cię z dziewczętami"). وقد صدرت أغنية "ماليتشيكي" كأول أغنية منفردة من الألبوم.

في عام ١٩٩٨، صُنِّف ألبوم "Odbrana i poslednji dani" كأفضل ألبوم موسيقى شعبية يوغسلافية في كتاب "YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike " ( أفضل ١٠٠ ألبوم في موسيقى البوب ​​والروك اليوغسلافية ). [ ١٢ ] وفي الكتاب نفسه، احتل ألبوم "Čokolada"  المرتبة ٤٦، [ ١٣ ] بينما احتل ألبوم "VIS Idoli" المرتبة  ٧١. [ ١٤ ] وفي عام ٢٠١٥، أُعلن عن ألبوم "Odbrana i poslednji dani" كأفضل ألبوم يوغسلافي في عدد خاص من النسخة الكرواتية لمجلة رولينج ستون . [ ٢ ] وفي القائمة نفسها، احتل ألبوم "VIS Idoli" المرتبة ٢٠، [ ١٥ ] بينما احتل ألبوم "Paket aranžman" المرتبة ٣٨. [ ١٦ ]

تضمنت قائمة روك إكسبريس لأفضل 100 أغنية روك يوغسلافية على مر العصور أغنيتين لفرقة إيدولي: "ماليتشيكي" (المرتبة 32) و"كينوزويك" (المرتبة 66). [ 17 ] وتضمنت قائمة بي 92 لأفضل 100 أغنية محلية ثلاث أغنيات لإيدولي: " ماليتشيكي " ( المرتبة  18)، و"روسيا" (المرتبة  25)، و"موجا سي" (المرتبة  52). [ 18 ] وفي عام 2011، اختار مستمعو راديو 202 أغنية "ماليتشيكي" كواحدة من أعظم 60 أغنية أصدرتها شركة PGP-RTB / PGP-RTS خلال ستين عامًا من تاريخها. [ 19 ]

ظهرت كلمات 11 أغنية للفرقة في كتاب بيتار جاناتوفيتش Pesme bratstva، detinjstva & potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967 - 2007 ( أغاني الإخوان والطفولة والنسل: مختارات من شعر Ex YU Rock 1967 - 2007 ). [ 20 ]

في عام 2016، تم تسمية زقاق في نوفي ساد رسميًا باسم زقاق فلادا ديفليان. [ 21 ]

قائمة الأغاني

مراجع

  1. ^ أنطونيتش، دوشكو؛ شترباك ، دانيلو (1998). YU 100: ألبوم ناجبولجي Jugoslovenske Rok وموسيقى البوب . بلغراد: مطبعة يو روك. ص.  5.
  2. 1 2 "رولينج ستون - إنتاج خاص: 100 ألبوم ناجح 1955 - 2015". رولينج ستون (باللغة الكرواتية). رقم طبعة خاصة. زغرب: S3 ميديجي. ص. 7.  
  3. ^ “Tri godine bez Vlade Divljana” (باللغة الصربية الكرواتية). مرحبا مجلة. 4 مارس 2018.
  4. ^ "زفوك أوليس كاو زاكاران" . 3 نوفمبر 2018.
  5. ^ روزيتش ، برانكو (3 نوفمبر 2020). ""Knjiga o Milutinu" pobedila je našu "Odbranu": Srđan Šaper za novi Nedeljnik povodom 40 godina novog Talasa" (باللغة الصربية الكرواتية). Nedeljnik.
  6. ^ “Margita je dečak: Danas bi Magi Stefanovvi imala 57 godina” (باللغة الصربية الكرواتية). راديو سراييفو. 1 أبريل 2016.
  7. ↑ ""Idoli" - jedna karijera" (باللغة الصربية الكرواتية). blic.rs. 17 يونيو 2008.
  8. ^ جاناتوفيتش ، بيتار (3 مايو 2001). "نيكو كاو جا" (باللغة الصربية الكرواتية). فريم.
  9. ↑ "فلادا ديفلجان، ديتشاك كوجي جي إيماو ستاف إي سميلوت" . Prva.rs. 2 سبتمبر 2017.
  10. ^ "Preminuo Vlada Divljan" [ وفاة فلادا Divljan ] . ب92 . 5 مارس 2015 . تم الاسترجاع 5 مارس 2015 .
  11. ^ “Preminuo فلادا ديفلجان”، b92.net
  12. ^ أنطونيتش، دوشكو؛ شترباك ، دانيلو (1998). YU 100: ألبوم ناجبولجي Jugoslovenske Rok وموسيقى البوب . بلغراد: مطبعة يو روك. ص. 5. 
  13. ^ أنطونيتش، دوشكو؛ شترباك ، دانيلو (1998). YU 100: ألبوم ناجبولجي Jugoslovenske Rok وموسيقى البوب . بلغراد: مطبعة يو روك. ص. 33. 
  14. ^ أنطونيتش، دوشكو؛ شترباك ، دانيلو (1998). YU 100: ألبوم ناجبولجي Jugoslovenske Rok وموسيقى البوب . بلغراد: مطبعة يو روك. ص. 45. 
  15. ^ "رولينج ستون - تاريخ خاص: 100 ألبوم ناجح 1955 - 2015". رولينج ستون (باللغة الكرواتية). رقم طبعة خاصة. زغرب: S3 ميديجي. ص. 49.  
  16. ^ "رولينج ستون - تاريخ خاص: 100 ألبوم ناجح 1955 - 2015". رولينج ستون (باللغة الكرواتية). رقم طبعة خاصة. زغرب: S3 ميديجي. ص. 64.  
  17. ^ "100 نجبولجية بساما سفيه فريمينا يو روكا". روك اكسبريس (باللغة الصربية) (25). بلغراد.
  18. ↑ قائمة أفضل 100 أغنية محلية على إذاعة B92، مأخوذة من الموقع الرسمي للإذاعة، مؤرشفة بتاريخ 28 مارس 2007 على موقع Wayback Machine.
  19. ↑ 60 أغنية من انبعاث ПГП على 202!، facebook.com
  20. ^ جاناتوفيتش، بيتار (2008). Pesme bratstva، detinjstva & potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967 - 2007 . بلغراد: فيغا ميديا.
  21. ↑ "Mala Zoja, Gidra i Ljuba Tadić dobijaju ulice, a Vlada Divljan prolaz u Novom Sadu"، blic.rs
  • موسوعة EX YU ROCK 1960-2006 ، جاناتوفيتش بيتار؛ رقم ISBN 978-86-905317-1-4