في عالم الحواس

فيلم " في عالم الحواس" ( باليابانية :愛のコリーダ، وتعني حرفيًا " مصارعة الحب " ، ^{[ 1 ]} وبالفرنسية: L'Empire des sens ) هو فيلم فني إيروتيكي من إنتاج عام 1976 ، من تأليف وإخراج ناجيسا أوشيما . ^{[ 2 ] [ 3 ]} يروي الفيلم قصة جريمة قتل ارتكبتها سادا آبي عام 1936، مع معالجة جنسية صريحة . ^{[ 4 ]} أثار الفيلم، وهو إنتاج مشترك بين شركات يابانية وفرنسية، جدلاً واسعاً عند عرضه. ^{[ 5 ]} شارك في الفيلم كوجي واكاماتسو، أحد رواد أفلام الإثارة الجنسية ، ككاتب سيناريو مشارك ومنتج مساعد. ^{[ 6 ]} على الرغم من أنه كان مُعداً للعرض الجماهيري الواسع ، إلا أن الفيلم يحتوي على مشاهد جنسية حقيقية بين الممثلين (من بينهم إيكو ماتسودا وتاتسويا فوجي ).

في طوكيو عام ١٩٣٦، تعمل سادا آبي، وهي عاهرة سابقة، خادمةً في فندق. يُقيم مالك الفندق، كيتشيزو إيشيدا، علاقةً عاطفيةً مضطربةً معها، تتضمن تجارب جنسيةً وانغماسًا في ملذاتٍ مختلفة. يترك إيشيدا زوجته ليُلاحق سادا. تزداد سادا تملكًا وغيرةً من إيشيدا، بينما يزداد إيشيدا حرصًا على إرضائها. يتصاعد هوسهما المتبادل حتى يكتشف إيشيدا أنها تُثار أكثر ما يكون بخنقه أثناء العلاقة الحميمة ، فيُقتل بهذه الطريقة. ثم تقطع سادا عضوه الذكري . وبينما تُصوَّر عاريةً بجانبه، يُذكر أنها ستتجول حاملةً عضوه لمدة أربعة أيام قبل أن تُلقى القبض عليها وهي تبتسم ابتسامةً مشرقة. يمكن قراءة كلمات مكتوبة بالدم على صدره: "سادا كيتشي، نحن الاثنان إلى الأبد".

يستكشف الفيلم مواضيع الهوس الجنسي، وديناميكيات القوة، والخطوط الفاصلة غير الواضحة بين العنف والحب، مما يمثل عواقب وخيمة لمقاومة القمع الاجتماعي. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

عُرض الفيلم تحت عنوان " في عالم الحواس" في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وتحت عنوان " إمبراطورية الحواس " في فرنسا. وقد استُمد العنوان الفرنسي من كتاب رولان بارت عن اليابان، "إمبراطورية العلامات " ( 1970). ^{[ 1 ]}

تم إعادة تصور العنوان الياباني الأصلي Ai no Korīda لاحقًا كعنوان لأغنية الفانك لعام 1980 " Ai No Corrida "، والتي سجلها في الأصل تشاز جانكل وحقق النجاح لاحقًا بواسطة كوينسي جونز في عام 1981. ^{[ 9 ]}

لم تكن قوانين الرقابة الصارمة في اليابان لتسمح بإنتاج الفيلم وفقًا لرؤية أوشيما. ^{[ 4 ]} تم تجاوز هذا العائق بتسجيل الإنتاج رسميًا كشركة فرنسية، وشُحنت اللقطات غير المُعالجة إلى فرنسا للمعالجة والمونتاج. عند عرضه الأول في اليابان، خضعت المشاهد الجنسية في الفيلم لرقابة بصرية باستخدام إعادة التأطير والتشويش. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وحتى عام 2009، لم تُصدر نسخة غير خاضعة للرقابة من الفيلم في اليابان. ^{[ 10 ]} نشرت دار سانيتشيشوبو كتابًا يتضمن صورًا ثابتة وملاحظات من سيناريو الفيلم، وفي عام 1976، وجهت الحكومة اليابانية تهمة الفحش لأوشيما ودار سانيتشيشوبو. ^{[ 12 ]} أدلى أوشيما بشهادته في المحاكمة قائلًا: "ليس في ما يُعرض ما هو فاحش. الفحش هو ما يُخفى." ^{[ 13 ]} تمت تبرئة أوشيما والناشر في عام 1979؛ استأنفت الحكومة الحكم وأيدت محكمة طوكيو العليا الحكم في عام 1982. ^{[ 12 ]}

في الولايات المتحدة، مُنع الفيلم في البداية عند عرضه الأول في مهرجان نيويورك السينمائي عام ١٩٧٦ ^{[ ١٤ ]} ، لكنه عُرض لاحقًا كاملًا دون حذف، وواجه الفيلم مصيرًا مشابهًا عند إصداره في ألمانيا الغربية. كما مُنع بسبب مشهد يدفع فيه كيتشي بيضة في مهبل سادا ، مما يجبرها على إخراجها قبل أن يأكلها كيتشي. لم يتوفر الفيلم على أشرطة الفيديو المنزلية حتى عام ١٩٩٠، على الرغم من أنه كان يُعرض أحيانًا كاملًا في نوادي السينما .

في ذلك الوقت، كانت بلجيكا الدولة الأوروبية الوحيدة التي حظرت الفيلم . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} رُفع الحظر في عام 1994، ^{[ 18 ] [ 19 ]} ولم تقم بلجيكا بفرض رقابة على أي فيلم منذ ذلك الحين.

عند عرضه الأول في مهرجان لندن السينمائي عام 1976 ، أوصى المجلس البريطاني لمراقبة الأفلام بعرضه في نوادي السينما الخاصة لتجنب الحاجة إلى حذف مشاهد كثيرة، وذلك بعد توسيع نطاق قانون المطبوعات الفاحشة ليشمل الأفلام عام 1977 لتجنب أي مشاكل قانونية محتملة. ^{[ 20 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في نادي سينما غيت عام 1978. ثم عُرض رسميًا في جميع أنحاء البلاد عام 1991، بينما تأخر إصداره على الفيديو حتى عام 2000، حيث حصل على تصنيف "18" (مناسب للبالغين فقط). بقي الفيلم كما هو، باستثناء مشهد تقوم فيه سادا بسحب قضيب صبي لم يبلغ سن البلوغ بعد سوء سلوكه، حيث تم تقريب الكاميرا بحيث يظهر رد فعل الصبي فقط. ^{[ 21 ]} في أستراليا ، مُنع الفيلم في البداية، ولكن تم توفير نسخة خاضعة للرقابة عام 1977. وفي عام 2000، أصبح متاحًا بنسخته الكاملة. ^{[ 22 ] [ 23 ]} كما تسبب المحتوى الجنسي الصريح للإنتاج في حظره في إسرائيل عام 1987. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

الفيلم متوفر بنسخته الكاملة غير المقطوعة في فرنسا وألمانيا والولايات المتحدة (كجزء من مجموعة كرايتيريون) وهولندا وبلجيكا والعديد من المناطق الأخرى.

في كندا، عندما عُرض الفيلم لأول مرة على مجالس الأفلام الإقليمية في سبعينيات القرن الماضي، رُفض في جميع المقاطعات باستثناء كيبيك ومانيتوبا وكولومبيا البريطانية . ولم تُقرّه المقاطعات إلا في عام ١٩٩١، حيث مُنح شهادة عرض . مع ذلك، رُفض الفيلم مجدداً في المقاطعات البحرية الكندية (الماريتيمز ) نظراً لاستمرار تطبيق السياسات المتبعة في سبعينيات القرن الماضي .

في البرازيل، مُنع الفيلم خلال فترة الديكتاتورية العسكرية بسبب مشاهده الجنسية الصريحة. رُفع الحظر عام 1980. ^{[ 26 ]}

بسبب محتواه الجنسي ومشاهده الصريحة، أثار الفيلم جدلاً واسعاً في البرتغال عام ١٩٩١ بعد عرضه على قناة RTP . اعتبره البعض غير لائق حتى لعرضه في وقت متأخر من الليل ، بينما رحّب آخرون بعرضه. ثم عُرض الفيلم مرة أخرى على قناة RTP2 ، دون أن يلاحظه أحد تقريباً. ^{[ ٢٧ ]}

في فرنسا، بيع من الفيلم 1,730,874 تذكرة، ^{[ 28 ]} محققًا إيرادات تقارب 4,673,360 يورو ^{[ 29 ]} (5,203,732 دولارًا أمريكيًا). ^{[ 30 ]} وفي ألمانيا، حيث عُرض عام 1978، بيع من الفيلم 693,628 تذكرة، ^{[ 28 ]} محققًا إيرادات تقارب 1,803,433 يورو ^{[ 29 ]} (2,446,050 دولارًا أمريكيًا). ^{[ 31 ]} وبذلك، بلغ إجمالي مبيعات الفيلم في فرنسا وألمانيا 2,424,502 تذكرة ^{[ 28 ]} وحقق إيرادات تقارب 7,649,782 دولارًا أمريكيًا .

عند إصدار الفيلم، كتبت مجلة بوكس ​​أوفيس : "تناول أوشيما بعض المواضيع الحساسة في أفلامه السابقة، ومن الواضح هنا أنه يحاول تقديم بيان جريء، لكن ما كان يمكن أن يكون إنجازاً في تقديم الجنس الصريح في سياق جاد سرعان ما يتحول إلى فيلم ممل للغاية." ^{[ 32 ]}

في مراجعة استعادية نُشرت عام 2009 في صحيفة الغارديان ، منح بيتر برادشو الفيلم تقييم 5/5 نجوم، وكتب: "لم يتقادم هذا الفيلم الجريء قيد أنملة، ربما لأن الأفلام التي تتناول الجنس فعلاً لا تزال نادرة، على الرغم من الإثارة المزعومة لكل ما يحيط بنا...  فيلم أوشيما يوسع ويعمق عالم الحس." ^{[ 33 ]}

في عام ٢٠١٢، كتبت مجلة "سايت آند ساوند" : "بعد مرور ستة وثلاثين عامًا، لا يزال فيلم "في عالم الحواس" صادمًا ومثيرًا للجدل، حيث صُوّرت مشاهد الجنس فيه، دون أي تمثيل، بوعي دقيق لنفسية المشاركين الداخلية، بطريقة لا تتجاهلها الأفلام الإباحية التقليدية فحسب، بل تتجنبها بشكل فعلي. في وقت (منتصف الثلاثينيات) كانت فيه السياسة الخارجية اليابانية تتجه نحو التدويل العدواني، يحاول الحبيبان سادا وكيتشي تحقيق الخصوصية التامة والاندماج الجنسي المثالي، تحت أنظار العديد من المتلصصين على الشاشة، وحتى عندما يكونان في عزلة ظاهرية عن أعين المتطفلين، فإنهما تحت أنظار جمهور الفيلم نفسه. بطريقة كان الأسقف بيركلي سيدركها بلا شك، فإن الخاص يصبح عامًا دائمًا." ^{[ ٣٤ ]}

كتبت مجلة إمباير : "يُعتبر فيلم Ai No Corrida، من وجهة نظر البعض، استكشافًا جادًا للعلاقة بين الموت والإثارة الجنسية، بينما يعتبره آخرون عملاً إباحيًا مثيرًا للاشمئزاز بشكل خاص، إلاأنه عمل قوي وأنيق ومثير للإعجاب بلا شك." ^{[ 35 ]}

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، حصل الفيلم على تقييم 84% بناءً على 38 مراجعة نقدية، بمتوسط ​​تقييم 7.5 من 10. ويقول الإجماع النقدي على الموقع: "تُكسر المحرمات الجنسية وتُتجاوز الحدود في فيلم Realm of the Senses ، وهي قصة نفسية جنسية جريئة ومثيرة للجدل." ^{[ 36 ]}

• ممارسة الجنس بدون محاكاة
• العري في الأفلام (سينما شرق آسيا منذ عام 1929)
• الفن الإيروتيكي
• قائمة الأفلام الكلاسيكية

• بوهر، بيفرلي (1990). "في عالم الحواس (1976) آي نو كوريدا". الأفلام اليابانية: فيلموغرافيا وتعليق، 1921-1989 . جيفرسون، كارولاينا الشمالية، ولندن: ماكفارلاند. ص 222-225 . ISBN  0-89950-458-2.
• ماران، كريستين (2007). "لماذا لا يُعدّ الانحراف تخريبًا: قصة تاناكا نوبورو الحقيقية عن آبي سادا ورواية أوشيما ناجيسا في عالم الحواس ". المرأة السامة: تصوير التجاوز الأنثوي في الثقافة اليابانية الحديثة . مينيابوليس، مينيسوتا: مطبعة جامعة مينيسوتا. ص 150-161 . ISBN  978-0-8166-4727-9.
• كيني، باتريك تي إم (2007) المفاهيم القانونية والثقافية المتضاربة للفحش في اليابان: شونغا هوكوساي و " إمبراطورية الحواس" لأوشيما ناجيسا . أطروحة كلية إيرلهام
• دورجنات، ريموند (1985). "في عالم الحواس (آي نو كوريدا)". في فرانك ن. ماجيل (محرر). مسح ماجيل للسينما: أفلام اللغات الأجنبية؛ المجلد 3. إنجلوود كليفس، نيوجيرسي: مطبعة سالم. الصفحات 1475-1479 . ISBN  0-89356-243-2.

• في عالم الحواس على موقع IMDb
• في عالم الحواس على قاعدة بيانات الأفلام اليابانية (باللغة اليابانية)
• في عالم الحواس: بعض الملاحظات حول أوشيما والإباحية، مقال بقلم دونالد ريتشي في مجموعة كرايتيريون
• ناغيسا أوشيما يتحدث عن "في عالم الحواس"، مقال بقلم ناغيسا أوشيما في مجموعة كرايتيريون