تحيات يهودية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لشانا توفا تيكاتيفو ، بطاقة تهنئة من مونتيفيديو ، 1932.

توجد العديد من التحيات والوداعات والعبارات اليهودية والعبرية المستخدمة في اليهودية ، وفي المجتمعات اليهودية والناطقة بالعبرية حول العالم. حتى خارج إسرائيل ، تُعدّ العبرية جزءًا مهمًا من الحياة اليهودية. [ 1 ] يعرف العديد من اليهود، حتى وإن لم يكونوا يتقنون العبرية، بعضًا من هذه التحيات - معظمها عبرية، وبعضها يديشية لدى اليهود الأشكناز . [ 1 ]

السبت

في يوم السبت ، هناك عدة طرق لتحية الناس بلغات متنوعة، بما في ذلك العبرية واليديشية والإسبانية اليهودية .

عبارةالكتابة العبريةترجمةنطقلغةتوضيح
شبات شالومשַׁבַּת שָׁלוֹםسبت هادئ[ ʃaˈbat ʃaˈlom ]العبريةتُستخدم في أي وقت خلال يوم السبت، وخاصة في نهاية صلاة السبت. كما تُستخدم قبل السبت تقريبًا مثل "أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة". [ 2 ]
سبت شهيגוּט שאבעסسبت مبارك[ ɡʊt ˈʃabəs ]اليديشيةتُستخدم في أي وقت خلال يوم السبت، وخاصة في المحادثات العامة أو عند تحية الناس. [ 2 ]
أسبوع سعيدשָׁבוּעַ טוֹבأسبوع سعيد[ ʃaˈvu.a tov ]العبريةتُستخدم عبارة "شافوع توف" في ليالي السبت (بعد صلاة هافدالا )، وحتى في أيام الأحد، لتمني أسبوع سعيد لشخص ما. [ 2 ]
غوت فوشגוט וואָךاليديشيةكما سبق، ولكن باللغة اليديشية.
سبات مباركבוען שבתسبت مبارك[ buen ʃabat ]اللغة اليهودية الإسبانية
سابادو دولسي إي بوينوسبت حلو وجيد
Boas entradas de Sabaبداية موفقة ليوم السبتالبرتغالية أو اليهودية البرتغالية

العطلات

تُستخدم تعابير مختلفة لأعياد الحج الثلاثة ( عيد الفصح ، وعيد الأسابيع ، وعيد المظال ) والأعياد اليهودية الأخرى .

عبارةالكتابة العبريةترجمةنطقلغةتوضيح
هاج سامياخחַג שָׂמֵחַعطلة سعيدة[ χaɡ saˈme.aχ ]العبريةتستخدم كتحية للعطلات، ويمكن إدراج اسم العطلة في المنتصف؛ eg "ḥag Hanukkah sameacḥ" ( חַג חֲנוּכָּה שַׂמֵחַ ). [ 2 ] أيضًا، بالنسبة لعيد الفصح، " ḥag kasher vesameacḥ " ( ​​باحث عن التمنيات بعطلة سعيدة وكوشر (مقابل عيد الفصح)). [ 2 ]
موعد توف موعديم لسمحاهناك العديد من الأشياء الجيدة للسماءفترة مهرجان جيدة، فترة مهرجان سعيدة[ ˈmoʼed tov mo.aˈdim le simˈχa ]تُستخدم كتحية خلال أيام عيد الفصح وعيد المظال (الأيام المتوسطة).
غوت يونتيفגוט יום־טובֿعطلة سعيدة![ ɡut ˈjɔntɛv ]اليديشيةتُستخدم كتحية للأعياد. [ 2 ] غالبًا ما تُكتب Gut Yontif أو Gut Yontiff في الترجمة الصوتية الإنجليزية.
غوتن مويدجوتن موآدجود هول هامويد[ ˈɡutn̩ ˈmɔjɛd ]كما سبق (كتحية خلال أيام منتصف عيد الفصح وعيد المظال)، ولكن باللغة اليديشية/الإنجليزية
(لشاناه توفا)לְשָׁנָה טוֹבָהعام سعيد[ leʃaˈna toˈva ]العبريةتستخدم كتحية خلال روش هاشاناه وأيام الرهبة ؛ أو شانا توفا ( صبحي ) ، "سنة جيدة" ، أو شانا توفا أوميتوكا ( صبحي توفا أوميتوكا ( Բ기 공 한고 ، "سنة جيدة وحلوة"). [ 2 ] هذا اختصار لـ leshana tova tiqatevu veteḥatemu ( леsheuv veteḥatemu ) ( л а ч т н т о эт б е т т а क h ). "لك أن تُكتب وتُختم (في كتاب الحياة) لسنة جيدة". [ 3 ] A shorter version is often used: ktiva veḥatima tova ( כְּתִיבָה וְחֲתִימָה טוֹבָה ) "(have a) good signature (in the Book of Life)" and literally "good inscribing and signing". [ 3 ]
في إسرائيل ، يُستخدم هذا التهنئة أيضًا خلال عيد الفصح نظرًا لتجدد الربيع، وقصة الخروج ، وبداية التحرر من العبودية، ولأن الكتاب المقدس نفسه يقول عن شهر نيسان : "هذا الشهر يكون لكم رأس الشهور، هو لكم أول شهور السنة" ( سفر الخروج ١٢: ١-٣ ). نيسان هو اسم الشهر البابلي الذي استخدمه اليهود في السبي البابلي، وقد حل محل اسم شهر أبيب . لهذه الأسباب، تُستخدم هذه التهنئة على نطاق واسع في إسرائيل خلال عيد الفصح.
تزوم كالצוֹם קַלسهل وسريع[ تسوم كال ]تُستخدم هذه العبارة لتمني صيامٍ سهل. وفي بعض المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية اليوم، تُستخدم عبارة "[أتمنى] صيامًا سهلاً وهادفًا". [ 4 ]
G'mar ḥatima tovaجودة عالية الجودةعسى أن تُختم لك خاتماً نهائياً [في كتاب الحياة ]النطق العبري: [ gmaʁ χati.ma to.va ]تُستخدم هذه العبارة لتمني الخير لشخص ما في يوم الغفران . ويُعلّم التقليد أن مصائر اليهود تُكتب في رأس السنة العبرية وتُختم في يوم الغفران. [ 5 ]
Tizku leshanim rabbot - ne'imot v'Tovotتعرّف على المزيد - مغامرات ومغامراتأتمنى لكم سنوات عديدة سعيدة ومباركة[ tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot ]تُستخدم هذه العبارة في المجتمعات السفاردية لتمني الخير لشخص ما في نهاية العطلة.

تحياتي ووداعي

توجد العديد من التحيات والوداعات المستخدمة في اللغة العبرية لقول مرحباً ووداعاً لشخص ما.

عبارةالكتابة العبريةترجمةنطقلغةتوضيح
شالومשָׁלוֹםمرحباً، وداعاً، سلام[ ʃaˈlom ]العبريةتحية عبرية، مشتقة من جذر كلمة "الكمال". وتعني حرفياً "السلام"، وتُستخدم كلمة "شالوم " للترحيب والوداع على حد سواء. [ 6 ]
شالوم عليكيمشكرا جزيلاالسلام عليكم[ ʃaˈlom ʔaleˈχem ]كان هذا النوع من التحية تقليديًا بين المجتمعات اليهودية الأشكنازية في أوروبا الشرقية . والرد المناسب هو " عليكم شالوم " (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) أو "عليكم السلام".
L'hitraotלְהִתְרָאוֹתوداعاً، حرفياً "لللقاء"[ lehitʁaˈʔot ]ربما تكون هذه العبارة العبرية الأكثر شيوعًا للوداع في إسرائيل (وتُستخدم كلمة "bye" الإنجليزية أيضًا بشكل شائع). تُختصر أحيانًا إلى לְהִתְ ("l'heet").

عبارات

هذه عبارات عبرية تستخدم في المجتمعات اليهودية داخل إسرائيل وخارجها. [ 1 ]

عبارةالكتابة العبريةترجمةنطقلغةتوضيح
مبروك / مبروكمزلا طوببالتوفيق/ تهانينا[ maˈzal tov ] [ ˈmazəl tɔv ]العبرية/ اليديشيةتُستخدم هذه العبارة للتهنئة. تُستخدم في العبرية ( مازال توف ) أو اليديشية. وتُستخدم للإشارة إلى حدوث حظ سعيد، مثلاً في عيد ميلاد، أو حفل بلوغ سن التكليف الديني (بار متسفا) ، أو وظيفة جديدة، أو خطوبة. [ 1 ] كما تُهتف بها في حفلات الزفاف اليهودية عندما يدوس العريس (أو كلا الخطيبين) على كأس. وتُستخدم أيضاً عندما يكسر أحدهم كأساً أو طبقاً عن طريق الخطأ. [ 1 ]
ومع ذلك، لا يُستخدم هذا التعبير عادةً عند الإعلان عن خبر الحمل، حيث يُستبدل بعبارة "بشاه طوفا" ("ليحدث في الوقت المناسب"). [ 7 ]
بكاروف إيتسليتش (م.) بكاروف إيتسليتش (م.)في الهواء الطلقوقريبًا سيكون الأمر كذلك بفضلك[ bekaˈʁov ʔetsˈleχ ] [ bekaˈʁov ʔetsleˈχa ]العبريةتُستخدم ردًا على عبارة "مازال توف" [ 1 ]
إم يرتزيه هاشممعلومات عناإرادة قوية[ ɪmˈjɪʁtsə.aʃɛm ]يستخدمها اليهود المتدينون عند الحديث عن المستقبل وطلب عون الله.
بعسرات هاشممعلومات أساسيةبعون ​​الله[ beʔezˈʁat haˈʃem ]يستخدمها اليهود المتدينون عند الحديث عن المستقبل وطلب عون الله (على غرار عبارة "إن شاء الله"). [ 1 ]
يشار كوتش (أو ShKoiAch ) [ 8 ]יְישַׁר כֹּחַينبغي أن تزداد قوتك[ jiˈʃaʁ ˈko.aχ ]معناها "أحسنت"، "تمهيد الطريق"، أو "بالتوفيق لك". تُستخدم غالبًا في الكنيس بعد تكريم شخص ما. الرد الصحيح هو "باروخ تيهيه" (للمذكر) / "بروشا تيهيهي" (للمؤنث) بمعنى "ستكون مباركًا". [ 1 ] [ 9 ]
تشازاك أوفاروخחֵזָק וּבָרוךְكن قوياً ومباركاً[ χaˈzak uvaˈʁuχ ]تُستخدم هذه العبارة في المعابد اليهودية السفاردية بعد تكريم شخص ما. والرد عليها هو "حازاك وإيماتز" ("كن قويًا وشجاعًا"). وهي تُقابل في المعابد الأشكنازية عبارة "شكوياخ" و"باروخ تيهيه".
نو؟؟نولذا؟[ nu ]اليديشيةعبارة يديشية تُستخدم للاستفسار عن كيفية سير الأمور. [ 1 ]
Kol hakavodכֹּל הַכָּבוֹדكل التقدير[ kol hakaˈvod ]العبريةيُستخدم للدلالة على إنجاز العمل على أكمل وجه. [ 1 ]
لخاييملَحْيِمإلى الحياة[ leχaˈjim ] [ ləˈχajm ]العبرية/ اليديشيةالمقابل العبري واليديشي لقول "هتاف" عند القيام بنخب [ 1 ]
الصحةגעזונטהייטصحة[ ɡəˈzʊnthajt ]اليديشيةالمقابل اليديشي (والألماني) لعبارة "يرحمك الله" عند عطس شخص ما . وأحيانًا "تسو جيزونت". [ 2 ]
لابريوت (أو ليفريوت)לַבְּרִיאוּתللصحة[ livʁiˈʔut ]العبرية[ 9 ]​
شفاء عاجلهذا هو الحالأتمنى لك الشفاء العاجل ( حرفياً: " الشفاء التام " ).يُستخدم هذا الدعاء عند مرض شخص ما أو إصابته. [ 10 ] انظر أيضًا الإضافة المتعلقة بالصلاة اليومية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 جاكوبس، جيل سوزان. "الحديث عن التعبيرات العبرية المفضلة" . Dummies.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2018 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 "التعابير والتحيات" . اليهودية 101. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2018 .
  3. ١ ٢ "روش هاشانا (رأس السنة اليهودية)" . العبرية: Virtual Ulpan . مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٧ أكتوبر ٢٠١٨ .
  4. ↑ موقع "ماي جويش ليرنينج". "كيفية تحية شخص ما في يوم الغفران" . موقع "ماي جويش ليرنينج " . 70/Faces Media . تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس 2021 .
  5. ↑ فريق عمل Jspace. "G'mar Chatimah Tovah من Jspace" . Jspace . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2018 .
  6. ↑ جاكوبس، جيل سوزان. "العبرية للمبتدئين" . Dummies.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2018 .
  7. ↑ دانيلز، ساريا. "بشاه طوفا" . المجلة اليهودية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2018 .
  8. ↑ اختصار الكلمتين
  9. ١ ٢ "تهاني العيد اليهودية" . Patheos.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٦ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ أكتوبر ٢٠١٨ .
  10. ↑ "refua shlema - Jewish English Lexicon" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2019 .