جون فيلد (ملحن)

كان جون فيلد (26 يوليو 1782 - 23 يناير 1837) عازف بيانو وملحنًا ومعلمًا أيرلنديًا [ 1 ] يُنسب إليه الفضل على نطاق واسع في ابتكار النكترن . وبينما كتب العديد من معاصريه بأسلوب مشابه، كان فيلد أول من استخدم المصطلح للإشارة إلى مقطوعة موسيقية ذات طابع مميز تتميز بلحن غنائي مصحوب بمصاحبة موسيقية متناغمة .

وُلد في عائلة موسيقية في دبلن ، وتلقى تعليمه المبكر في المدينة، وخاصةً على يد توماسو جيورداني . انتقلت العائلة إلى لندن عام ١٧٩٣ ، حيث أصبح فيلد، تحت إشراف موزيو كليمنتي ، عازف بيانو حفلات شهيرًا ومرغوبًا فيه. زاروا معًا باريس وفيينا وسانت بطرسبرغ . يكتنف الغموض قرار فيلد بالبقاء في الأخيرة، ولكن يُرجّح أنه عمل كمندوب مبيعات لشركة كليمنتي وشركاه .

كان فيلد يحظى بتقدير كبير من معاصريه، وقد أثر عزفه وتأليفاته على العديد من كبار الملحنين، بمن فيهم فيليكس مندلسون ، وفريدريك شوبان ، ويوهانس برامز ، وروبرت شومان ، وفرانز ليست . ورغم قلة المعلومات المتوفرة عن فترة إقامة فيلد في روسيا، إلا أنه بلا شك ساهم بشكل كبير في الحفلات الموسيقية والتدريس، وفي تطوير مدرسة البيانو الروسية. [ 2 ]

كان من بين طلابه تشارلز ماير ، وألكسندر دوبوك ، وأنطوان دي كونتسكي .

سيرة

1782–1801: الحياة المبكرة

لوحة تذكارية لإحياء ذكرى فيلد في جولدن لين، دبلن

وُلد فيلد في 26 يوليو 1782 في غولدن لين ، دبلن، [ 3 ] وهو الابن الأكبر لوالدين أيرلنديين كانا عضوين في كنيسة أيرلندا . عُمِّد في 30 سبتمبر. كان والده، روبرت فيلد، يكسب رزقه من عزف الكمان في مسارح دبلن. درس فيلد البيانو أولًا على يد جده (الذي يحمل نفس الاسم، جون فيلد)، والذي كان عازف أورغ محترفًا، ثم لاحقًا على يد توماسو جيورداني . [ 4 ] قدّم أول عروضه في سن التاسعة، وهو عرض لاقى استحسانًا كبيرًا، في 24 مارس 1792 في دبلن. [ 5 ] وفقًا لأحد كُتّاب سيرته الأوائل، دبليو إتش غراتان فلود ، بدأ فيلد التأليف الموسيقي في أيرلندا، ولكن لا يوجد دليل يدعم ادعاءه. كما زعم فلود أن عائلة فيلد انتقلت إلى باث، سومرست ، عام 1793 وأقامت هناك لفترة وجيزة، وهو أمر يعتبره الباحثون المعاصرون غير مرجح أيضًا. بحلول أواخر عام 1793، استقر آل فيلدز في لندن، حيث بدأ عازف البيانو الشاب الدراسة على يد موزيو كليمنتي . وقد أُتيح هذا الترتيب بفضل والد فيلدز، الذي ربما تمكن من تأمين التدريب المهني عن طريق جيورداني، الذي كان يعرف كليمنتي.

واصل فيلد تقديم عروضه العامة وسرعان ما ذاع صيته في لندن، وحظي بإشادة الصحافة والموسيقيين المحليين. وفي حوالي عام 1795، أثنى هايدن على أدائه لكونشيرتو البيانو لدوسيك . وواصل فيلد دراسته مع كليمنتي، وساعد الإيطالي أيضًا في صناعة وبيع الآلات الموسيقية. كما تعلم العزف على الكمان، ودرسه على يد جيه بي سولومون . ونُشرت أولى مؤلفاته الموسيقية من قِبل كليمنتي عام 1795؛ أما أول عمل ذي أهمية تاريخية، وهو كونشيرتو البيانو رقم 1، H 27، فقد قدمه الملحن بنفسه لأول مرة في لندن في 7 فبراير 1799، عندما كان يبلغ من العمر 16 عامًا. وكان أول عمل رسمي لفيلد عبارة عن مجموعة من ثلاث سوناتات للبيانو نشرها كليمنتي (وأهداها إليه) عام 1801. [ 5 ]

1802–1829: الاستقرار في روسيا

في صيف عام ١٨٠٢، غادر فيلد وكليمنتي لندن متوجهين إلى باريس في مهمة عمل. وسرعان ما سافرا إلى فيينا، حيث التحق فيلد بدورة قصيرة في التأليف الموسيقي على يد يوهان جورج ألبريشتسبرغر، والتقى بكل من هايدن وبيتهوفن ، الذي عزف له فيلد في أكتوبر، وأثنى عليه بيتهوفن ثناءً بالغًا. وفي أوائل الشتاء، وصل إلى سانت بطرسبرغ . كان فيلد يميل إلى البقاء، وقد أعجب بالحياة الفنية للمدينة. غادر كليمنتي في يونيو ١٨٠٣، ولكن ليس قبل أن يؤمّن لفيلد وظيفة تدريس في نارفا و"يعيّن" الشاب نائبًا له، حتى يحصل فيلد على أجور عالية مماثلة. بعد رحيل كليمنتي، كان لدى فيلد موسم حفلات موسيقي حافل، حيث عزف في النهاية في جمعية سانت بطرسبرغ الفيلهارمونية التي تأسست حديثًا . في عام ١٨٠٥، شرع فيلد في جولة حفلات موسيقية في دول البلطيق، وأقام في سانت بطرسبرغ خلال الصيف. وفي العام التالي، قدم أول حفل موسيقي له في موسكو. رتب كليمنتي نشر بعض أعمال فيلد القديمة في روسيا في أواخر عام ١٨٠٦. من الواضح أنه باع فيلد بيانو مقابل موسيقى. عاد فيلد إلى موسكو في أبريل 1807، ويبدو أنه لم يزر سانت بطرسبرغ مرة أخرى حتى عام 1811 (لكنه احتفظ بشقته في جزيرة فاسيليفسكي ). في عام 1810، تزوج من أديليد بيرشيرون، عازفة البيانو الفرنسية وتلميذته السابقة. [ 5 ]

حتى عام 1808، كانت معظم منشورات موسيقى فيلد عبارة عن إعادة إصدار لأعمال قديمة. في عامي 1808-1809، بدأ أخيرًا بنشر موسيقى من تأليفه، بدءًا بتنويعات البيانو على الأغاني الشعبية الروسية: " Air russe varié" للبيانو بأربع أيادٍ، H 10، و "Kamarinskaya" للبيانو، H 22. في عام 1811، عاد الملحن إلى سانت بطرسبرغ. أمضى العقد التالي من حياته هناك، وكان أكثر إنتاجية من أي وقت مضى، حيث نشر العديد من المقطوعات الجديدة وأصدر طبعات منقحة من مقطوعات قديمة. نجح في إقامة تعاون مثمر مع كل من إتش جيه دالماس، الناشر الروسي الأبرز في ذلك الوقت، وبريتكوف وهارتل ، إحدى أهم دور النشر الموسيقية في أوروبا. في عام 1815، أنجب فيلد ابنًا غير شرعي، ليون شاربنتييه (لاحقًا ليون ليونوف )، لكنه بقي مع زوجته. أنجبا ابنًا، أدريان، في عام 1819. سيصبح ليون فيما بعد مغني تينور شهيراً، نشطاً في روسيا، بينما سار أدريان على خطى والده وأصبح عازف بيانو. وبحلول عام 1819، كان فيلد قد جمع ثروة كافية لرفض منصب عازف البيانو في البلاط الذي عُرض عليه. وأصبح أسلوب حياته وسلوكه الاجتماعي أكثر إسرافاً. [ 5 ]

في عام ١٨١٨، عاد فيلد إلى موسكو في رحلة عمل، بدافع من تعاونه مع الناشر وينزل. وقدّم هو وزوجته سلسلة من الحفلات الموسيقية في المدينة عام ١٨٢١، وكانت آخرها آخر ظهور علني لهما معًا. انفصلت أديليد عن فيلد بعد ذلك بوقت قصير (واصطحبت أدريان معها) وحاولت خوض مسيرة فنية منفردة، لم تكن ناجحة بشكل خاص. بقي فيلد في موسكو وواصل العزف ونشر موسيقاه. في عام ١٨٢٢، التقى يوهان نيبوموك هومل ؛ وتعاون الاثنان في أداء سوناتا هومل للبيانو بأربع أيادٍ، العمل رقم ٩٢. [ ٥ ]

1830-1837: السنوات الأخيرة والوفاة

بسبب أسلوب حياته الباذخ جزئيًا، بدأت صحة فيلد بالتدهور بحلول منتصف عشرينيات القرن التاسع عشر. ومنذ حوالي عام ١٨٢٣، بدأت حفلاته الموسيقية بالتناقص؛ وبحلول أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر، كان يعاني من سرطان المستقيم . غادر فيلد إلى لندن لتلقي العلاج. وصل في سبتمبر ١٨٣١، وبعد خضوعه لعملية جراحية، أحيا حفلات موسيقية هناك وفي مانشستر . مكث في إنجلترا لبعض الوقت، والتقى بشخصيات بارزة مثل مندلسون وموشيلس . في مارس ١٨٣٢، توفي أستاذه وصديقه السابق كليمنتي، وكان فيلد من بين حاملي نعشه في جنازته. [ ٦ ] في يوم عيد الميلاد عام ١٨٣٢، كان فيلد في باريس، يعزف كونشيرتو البيانو السابع، الذي لاقى ردود فعل متباينة، تمامًا كما حدث في حفلاته الأخيرة في إنجلترا. بعد سلسلة من الحفلات الموسيقية في مدن أوروبية مختلفة، أمضى فيلد تسعة أشهر (١٨٣٤-١٨٣٥) في مستشفى بنابولي . أنقذه رعاته الروس. أقام لفترة وجيزة مع كارل تشيرني في فيينا، حيث أحيا ثلاث حفلات موسيقية، ثم عاد إلى موسكو مع ابنه أدريان. [ 5 ] أحيا حفله الأخير في مارس 1836، وتوفي في موسكو بعد عام تقريبًا، في 23 يناير 1837، إثر إصابته بالتهاب رئوي . دُفن في مقبرة فيدينسكوي . ووفقًا لشهادة شاهد عيان، عندما سُئل على فراش الموت عن دينه، أجاب فيلد بتورية مميزة: "أنا لست كالفينيًا، بل عازف هاربسكورد (كلمة فرنسية تعني عازف هاربسكورد)." [ 7 ]

موسيقى

لم يبلغ أحدٌ قطّ تلك التناغمات الهوائية الغامضة، وتلك التنهدات غير المكتملة التي تطفو في الهواء، ترثي بهدوء وتذوب في حزن لذيذ. لم يحاول أحدٌ حتى خوض غمار هذا الأسلوب الفريد، وخاصةً أولئك الذين سمعوا فيلد يعزف بنفسه، أو بالأحرى أولئك الذين سمعوه يحلم بموسيقاه في لحظاتٍ كان يستسلم فيها تمامًا لإلهامه.
– مقدمة فرانز ليست لطبعته من مقطوعات فيلد الليلية، 1859. (الترجمة الإنجليزية بقلم يوليوس شوبرث، 1859) [ 8 ]

اشتهر فيلد بأسلوبه الذي تأثر بأسلوب لندن، والذي يُرجح أنه تطور في موسكو حوالي عام 1807. يتميز هذا الأسلوب بنسيج موسيقي فريد، يتألف من لحن مزخرف بألوان موسيقية متداخلة، يعلوه عزف رنين في اليد اليسرى، مدعومًا بعزف دقيق على الدواسة. كما كان فيلد مولعًا بأنماط الأوستيناتو ونقاط الدواسة، وهو أمر غير مألوف في الأساليب السائدة آنذاك. ومن أبرز الأمثلة على هذه السمات مقطوعات فيلد الليلية الثماني عشرة ، بالإضافة إلى مقطوعات أخرى مثل "أندانتي إنيديت" و"H  64". تُعد هذه الأعمال من أكثر الأعمال الموسيقية تأثيرًا في بدايات العصر الرومانسي، إذ لا تلتزم بنمط رسمي صارم (مثل شكل السوناتا )، وتخلق جوًا موسيقيًا دون نص أو برنامج محدد . [ 5 ] وقد نالت هذه المقطوعات إعجاب فريدريك شوبان ، الذي اشتهر لاحقًا بعزف مقطوعة البيانو الليلية، وفرانز ليست ، الذي نشر طبعة من المقطوعات الليلية استنادًا إلى مصادر روسية نادرة، تضمنت تنقيحات متأخرة من فيلد. كانت مقدمة ليست للطبعة المذكورة بمثابة مدح مطول لفيلد ومقطوعاته الليلية. [ 8 ]

كما قدم فيلد بعض الدروس للشاب ميخائيل غلينكا ، الذي أصبح فيما بعد أول ملحن روسي بارز.

كانت كونشرتات البيانو المبكرة لفيلد مؤثرة بنفس القدر، إذ احتلت مكانة مركزية في تطور هذا النوع الموسيقي في القرن التاسع عشر. وتُظهر أقدم هذه الأعمال بالفعل براعةً في التوزيع الأوركسترالي وإبداعًا، وكتابةً جريئةً وأصيلةً للبيانو. ومن السمات اللافتة في كونشرتات البيانو الخاصة به محدودية اختيارها للمفاتيح الموسيقية: فجميعها تستخدم إما سلم مي بيمول الكبير أو سلم دو الكبير في مرحلة ما (أو كليهما، كما في الكونشرتو الأخير). وقد تأثر ملحنون مثل هومل، وكالكبرينر ، ومندلسون، وموشيلس بهذه الأعمال، التي تتميز بشكل خاص بحركاتها المركزية، التي غالبًا ما تكون أشبه بالنوكتورن. كما أن بعض الأعمال الأقل شهرة كانت ذات أهمية تاريخية: لا سيما فانتازيات البيانو، التي كان فيلد رائدًا فيها في البنية الرومانسية واسعة النطاق ذات الحلقات المتسلسلة. [ 5 ]

لا تحتوي أي من سوناتاته للبيانو، واثنان فقط من كونشرتاته السبعة للبيانو، على حركة بطيئة رسمية. في الأداء، كان فيلد يُقحم مقطوعة ليلية موجودة في مفتاح موسيقي ذي صلة أو يرتجل واحدة. [ 9 ]

قائمة الأعمال

هذه القائمة مُرتبة وفقًا لأرقام هوبكنسون، التي قدمها سيسيل هوبكنسون في كتالوج عام 1961. وقد تم تعديل العديد من هذه الأعمال لآلات موسيقية أخرى و/أو تنقيحها من قِبل المؤلف نفسه؛ لذا فإن هذه التعديلات والنسخ المنقحة غير مدرجة في القائمة.

رقمأوبوساستمارةعنوانمفتاحملحوظاتالمراجعسنة
H 1تفاوتعزف "فال لال لا" على البيانورئيسي ؟؟
H 2روندو"مقطوعة الهورنبايب المفضلة" للبيانورئيسي ؟؟
H 3روندو"اذهب إلى الشيطان" للبيانودو  كبير؟؟
H 4تفاوتمقطوعة "منذ ذلك الحين أنا محكوم عليّ" للبيانودو  كبير؟؟
H 5روندو"أيها العبد، احمل الكأس المتلألئة" للبيانوصول  كبير[ ن 1 ]؟
H 6روندو"رقصة العبدين" للبيانوصول  كبير؟؟
H 7تفاوتمقطوعة "لوجي أوف بوكان" للبيانودو  كبير؟؟
H 8العمل 1سوناتاسوناتا البيانو رقم 1مي بيمول  كبير؟؟ص 1801 [ 10 ]
سوناتا البيانو رقم 2رئيسي ص 1801
سوناتا البيانو رقم 3دو  مينورص 1801
H 9كونشيرتانتي"بلييل" للبيانو والكمان والتشيلوفا  الكبير؟؟
H 10تفاوت"Air russe" للبيانو بأربع أيادٍقاصر ؟؟
H 11أندانتي للبيانو بأربع أيادٍدو  مينور؟؟
H 12"Dance des Ours" للبيانو بأربعة أيديمي بيمول  كبير؟؟
H 13نوكترنللبيانو (12)مقام مي  الكبير؟؟
H 14الترفيهرقم 2 للبيانورئيسي ؟؟
H 14نوكترنللبيانو (7)رئيسي ؟؟
H 15العمل 3فانتازياعلى "Guardami un poco" للبيانورئيسي ؟؟
H 16المسيرة المنتصرةللبيانومي بيمول  كبير؟؟
H 17سوناتاللبيانوسي  ميجور؟؟ص 1812
H 18روندوللبيانولا بيمول  كبير؟؟
رقصة الفالس
H 19غراند فالسللبيانو بأربع أيادٍرئيسي ؟؟
H 20تفاوتمقطوعة "عاش هنري الرابع" للبيانوقاصر ؟؟
H 21بولونيزللبيانومي بيمول  كبير؟؟
H 22تفاوتعلى "كامارينسكايا" للبيانوسي بيمول  كبير؟؟
H 23روندو"أسرع بالمحراث" للبيانوسي  ميجور؟؟
H 24نوكترنرقم 1 للبيانومي بيمول  كبير؟؟ص 1814
H 25نوكترنرقم 2 للبيانودو  مينور؟؟ص 1814
H 26نوكترنرقم 3 للبيانولا بيمول  كبير؟؟ص 1814
H 27كونشيرتو البيانورقم 1مي بيمول  كبير[ ن 2 ]؟
روندومن كونشيرتو البيانو رقم 1
تفاوتمقطوعة "في غضون ميل" للبيانوسي بيمول  كبير
H 28كونشيرتو البيانورقم 4مي بيمول  كبير[ رقم 3 ]؟
روندومن كونشيرتو البيانو رقم 4
H 29روندومن كونشيرتو البيانو رقم 3مي بيمول  كبير؟؟
H 30نوكترنرقم 9 (8) للبيانومي بيمول  كبير؟؟
H 31كونشيرتو البيانورقم 2لا بيمول  كبير؟؟
بوكو أداجيومن كونشيرتو البيانو رقم 2مي بيمول  كبير
روندومن كونشيرتو البيانو رقم 2لا بيمول  كبير
H 32كونشيرتو البيانورقم 3مي بيمول  كبير[ رقم 4 ]؟
H 33دراسة"Exercice modulé sur tous les ton majeurs et Mineurs" للبيانو؟؟
H 34خماسية البيانولا بيمول  كبير؟؟
H 35فانتازياعلى "آه! quel dommage" للبيانوصول  كبير؟؟
H 36نوكترنرقم 4 للبيانورئيسي ؟؟ص 1817
H 37نوكترنرقم 5 للبيانوسي بيمول  كبير؟؟ص 1817
H 38روندوللبيانورئيسي ؟؟
H 39كونشيرتو البيانورقم 5 "L'incendie par l'orage"دو  كبير[ رقم 5 ]؟
روندومن كونشيرتو البيانو رقم 5
H 40نوكترنرقم 6 للبيانوفا  الكبير؟؟
H 41تفاوتأغنية شعبية روسية للبيانومقام ري  الصغير؟؟
H 426 رقصاتللبيانو؟؟
H 43روندوللبيانو بأربع أيادٍصول  كبير؟؟
H 44دراسة"التمرين الجديد" رقم 1 للبيانودو  كبير؟؟
H 45نوكترنرقم 7 (13) للبيانودو  كبير؟؟
H 46نوكترنرقم 8 (9) للبيانوسلم  مي الصغير؟؟
H 47"عذراء فالدارنو"[ رقم 6 ]؟
H 48"التمرين الجديد" رقم 2 للبيانودو  كبير؟؟
H 49كونشيرتو البيانورقم 6دو  كبير[ رقم 7 ]؟
H 49روندورقم 6 من كونشيرتو البيانودو  كبير؟؟
H 50أغنيتان؟؟
H 51رقصة الفالس"Sehnsuchts-Walzer" للبيانومقام مي  الكبير؟؟
H 52روندوليتوللبيانومي بيمول  كبير؟؟
H 53روندو"تعال مرة أخرى، تعال مرة أخرى" للبيانومقام مي  الكبير؟؟
H 54نوكترنرقم 10 للبيانوسلم  مي الصغير؟؟
H 55نوكترن"لو تروبادور" للبيانودو  كبير؟؟
H 56نوكترنرقم 11 للبيانومي بيمول  كبير؟؟
H 57فانتازيامقطوعة "We met" للبيانوصول  كبير؟؟
H 58نوكترنرقم 12 (14) للبيانوصول  كبير[ رقم 8 ]؟
كونشيرتو البيانورقم 7دو  مينور
H 59نوكترنرقم 13 (15) للبيانومقام ري  الصغير؟؟
H 60نوكترنرقم 14 (16) للبيانودو  كبير؟؟
H 61نوكترنرقم 15 (17) للبيانودو  كبير؟؟
H 62نوكترنرقم 16 (18) للبيانوفا  الكبير؟؟
H 63نوكترن- للبيانوسي بيمول  كبير؟؟
H 64أندانتي غير محررللبيانومي بيمول  كبير؟؟
H 65الأوبرا الرعويةللبيانو[ رقم 9 ]؟
H 66نوكترن"آخر فكرة" للبيانو[ رقم 10 ]؟
H 67"88 مقطعًا doigtés" للبيانو[ رقم 11 ]؟
H deestدراسة"تمرين" للبيانولا بيمول  كبير؟؟
H deestفانتازيامقطوعة "Dans le jardin" للبيانوقاصر ؟؟
H deestلارغوللبيانودو  مينور؟؟
H deestمقدمةللبيانودو  مينور؟؟
H deestنوكترنرقم 17 للبيانومي بيمول  كبير؟؟

مواد مؤقتة

يوجد في ضاحية والكنستاون في دبلن طريق يسمى فيلد أفينيو، وهو واحد من عدد من الطرق التي تسمى "الطرق الموسيقية" والتي سميت على أسماء موسيقيين أيرلنديين بارزين.

وقد ذُكر عرضاً في رواية الحرب والسلام عندما طلبت الكونتيسة روستوفا من عازف الموسيقى الخاص بمنزل روستوف أن يعزف مقطوعتها الليلية المفضلة. [ 11 ]

كذلك، في كتاب تولستوي " الطفولة "، يُقال إن فيلد قد علم والدة الراوي العزف: "كانت أمي تعزف كونشيرتو فيلد الثاني. لقد كان فيلد معلمها." (مكتبة إيفريمان، ترجمة سي جيه هوغارث.)

تم ذكر الحقل في العصور القديمة لـ Poshekhonskaya بواسطة Saltykov-Shchedrin. [سالتيكوف-هيدرين، إم.إي. ستارينا بوستهونسكايا . --م: برافدا، 1980.]

"هذه هي فيلدا بيريت. دوروغونيك هو فيلد، على بعد ساعة من الدفع، ولكن لهذا . . . " [اللقب في ذلك الوقت] مؤلف عازف بيانو، من أصل إنجليزي، موسيقي ومقيم في موسكو. تلخص الحياة حياة مليئة بالحيوية فقط في المنزل وواحدة من المدارس والمدارس في المنزل. (Prim. M Е. سالتيكوفا-هيدرين)]

تتلقى دروسًا من فيلد. صحيح أن فيلد مكلف، فنحن ندفع قطعة ذهبية في الساعة، ولكن مقابل ذلك... [ملحن وعازف بيانو شهير في ذلك الوقت، إنجليزي المولد، استقر وعاش حتى شيخوخته في موسكو. في أواخر حياته، كان يعطي دروسًا في منزله فقط، وكان يذهب إلى تلاميذه، ذكورًا وإناثًا على حد سواء، مرتديًا رداء منزله. ملاحظة المؤلف.]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. المخطوطة مفقودة
  2. 1799
  3. 1814، تم تنقيحه في عام 1819
  4. 1811
  5. 1817
  6. المخطوطة مفقودة
  7. 1819، تم تنقيحه في عام 1820
  8. 1822، تمت مراجعته في الفترة 1822-1832
  9. المخطوطة مفقودة
  10. المخطوطة مفقودة
  11. المخطوطة مفقودة

مراجع

  1. مكتبة أيرلندا، "جون فيلد".
  2. بيغوت، باتريك. 1973. حياة وموسيقى جون فيلد، 1782-1837، مؤلف النكتورن . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-02412-0
  3. دراسة، أغسطس 1915
  4. دراسة (أغسطس 1915). "جون فيلد" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2005.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 لانغلي، غروف.
  6. موس، تشارلز ك. (4 نوفمبر 2003). "جون فيلد: الرومانسي الأيرلندي" . كارولينا كلاسيكال كونكشن. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2003.
  7. بيجوت 1973، 97-98.
  8. ١ ٢ مقدمة لكتاب: جون فيلد – ١٨ مقطوعة موسيقية ليلية ، حررها فرانز ليست. لايبزيغ: ج. شوبرث وشركاه، الطبعة الثانية، شوبرث رقم ١٤٠؛ أرقام لوحات متنوعة. ١٨٥٩. متوفر على الإنترنت .
  9. ماكدونالد، كالوم. "جون فيلد"، لايملايت ، أكتوبر 2012، ص 60.
  10. هوبكنسون، سيل (1961). فهرس موضوعي ببليوغرافي لأعمال جون فيلد 1782-1837 . لندن، المملكة المتحدة: هاردينغ وكورتيس المحدودة.
  11. تولستوي، الكونت ليف نيكولايفيتش (1869) [تاريخ النشر الأصلي باللغة الروسية]. الحرب والسلام . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 558. 

فهرس

  • "فيلد ، جون"  . قاموس بروكهاوس وإيفرون الموسوعي (بالروسية). 1906.
  • بولاند، ماجيلا (2013). جون فيلد في السياق: إعادة تقييم للنوكتورن وكونشرتو البيانو (أطروحة دكتوراه، كلية جامعة دبلن).
  • هورتون، جوليان (2011). "جون فيلد والتاريخ البديل لشكل الحركة الأولى من الكونشيرتو"، في الموسيقى والآداب ، المجلد 92، العدد 1.
  • بيجوت، باتريك (1973). حياة وموسيقى جون فيلد، 1782-1837، مؤلف النكترن . لندن: فابر آند فابر.