جون ليسلي

كان جون ليزلي (أو ليزلي ) (29 سبتمبر 1527 ^{[ 1 ]} - 31 مايو 1596) أسقفًا كاثوليكيًا ومؤرخًا اسكتلنديًا. وكان والده غافين ليزلي، قسيس كينغوسي ، ^{[ 2 ]} بادينوخ .

تلقى تعليمه في كلية الملك بجامعة أبردين ، حيث حصل على درجة الماجستير. وفي عام 1538 حصل على إذن يسمح له بتولي منصب كنسي ، على الرغم من كونه ابنًا غير شرعي، وفي يونيو 1546 تم تعيينه مساعدًا في كاتدرائية أبردين ، والتي عُين فيما بعد قسيسًا فيها . ^{[ 2 ]}

درس أيضًا في بواتييه وتولوز وباريس ، حيث نال درجة الدكتوراه في القانون عام ١٥٥٥. ^{[ ٣ ]} وفي عام ١٥٥٨ ، رُسِّم قسًا وعُيِّن مسؤولًا في أبردين، وانضم إلى سلك القسيس في أوين . خلال الإصلاح البروتستانتي، أصبح ليزلي من أشد المدافعين عن الكاثوليكية. حضر المناظرة التي عُقدت في إدنبرة عام ١٥٦١، حين كان نوكس وويلوكس خصميه. وكان أحد المفوضين الذين أُرسلوا في العام نفسه لجلب ماري ملكة اسكتلندا الشابة لتولي حكم اسكتلندا. عاد معها، وعُيِّن مستشارًا خاصًا وأستاذًا للقانون الكنسي في كلية الملك في أبردين، وفي عام ١٥٦٥ أصبح أحد أعضاء مجلس الشيوخ في كلية العدل . بعد ذلك بوقت قصير ، عُيّن رئيسًا لدير ليندوريس ، وفي عام 1565 أسقفًا لروس ، وتم تأكيد انتخابه في العام التالي. ^{[ 2 ]} وكان حاضرًا في قصر هوليرود أثناء اغتيال ديفيد ريتسيو . ^{[ 4 ]}

كان ليزلي أحد المفوضين الستة عشر المعينين لمراجعة قوانين اسكتلندا، وقد طُبع مجلد Actis and Constitutiounis of the Realme of Scotland المعروف باسم القوانين السوداء ، ويرجع الفضل في ذلك بشكل رئيسي إلى رعايته، في عام 1566. ^{[ 2 ]}

كان جون ليزلي من أشدّ أصدقاء الملكة ماري إخلاصًا. بعد فشل القضية الملكية، وأثناء أسر ماري في إنجلترا ، واصل ليزلي (الذي كان قد ذهب إليها في بولتون ) بذل قصارى جهده من أجلها. وكان أحد المفوضين في مؤتمر يورك عام 1568. ومثّلها أمام بلاط إليزابيث الأولى ليشكو لها من الظلم الذي لحق بها، ولما وجد أن شكواه لم تُستجب، وضع خططًا لهروبها. كما اقترح زواجها من توماس، دوق نورفولك ، والذي انتهى بإعدام ذلك النبيل. ^{[ 2 ]}

أمرت إليزابيث الأولى باعتقال ليزلي في خريف عام 1569، جزئيًا لإرضاء الوصي موراي . ووضع تحت رعاية إدوين سانديز ، أسقف لندن . ^{[ 5 ]} استُجوب ليزلي في هامبتون كورت ، ثم أُرسل لزيارة ماري، ملكة اسكتلندا، في تشاتسوورث وشيفيلد . ^{[ 6 ]} أُلقي القبض على ليزلي مرة أخرى عند اكتشاف مؤامرة ريدولفي في مايو 1571 ، وأُرسل إلى الإقامة الجبرية مع ريتشارد كوكس ، أسقف إيلي . ^{[ 7 ]} احتُجز ليزلي في إيلي بليس في هولبورن ، ثم زار منازل الأسقف في فينستانتون وسومرشهام . ^{[ 8 ] [ 9 ]} سُمح لليزلي بخمسة خدم في هنتنغدونشاير، وكان يرافقه نينيان وينزيت . وكان بإمكانه ركوب الخيل وممارسة الرماية. ومع استمرار التحقيقات في أنشطة دوق نورفولك، أرسل ريتشارد كوكس أوراق ليزلي إلى لندن في 22 سبتمبر. أُعيدت ليزلي إلى لندن في 29 أكتوبر 1571 إلى منزل العمدة السير ويليام ألين، ثم سُجنت في برج لندن . ^{[ 10 ]}

خلال فترة أسره، جمع ليزلي موادًا لكتابه عن تاريخ اسكتلندا، والذي يُعرف به اسمه الآن بشكل رئيسي. وفي عام 1571، قدّم الجزء الأخير من هذا العمل، المكتوب باللغة الاسكتلندية ، إلى الملكة ماري لتسليتها في فترة أسرها. كما كتب لها أيضًا كتابه "Piae Consolationes" ، وكرّست الملكة بعض ساعات أسرها لترجمة جزء منه إلى شعر فرنسي . ^{[ 2 ]}

في عام ١٥٧٣، أُطلق سراحه من السجن، لكنه نُفي من إنجلترا. وعلى مدى عامين، حاول دون جدوى الحصول على مساعدة أمراء أوروبا لصالح الملكة ماري. وأثناء وجوده في روما عام ١٥٧٨، نشر تاريخه اللاتيني "De Origine, Moribus, et Rebus Gestis Scotorum" . ^{[ ٢ ]} وفي أكتوبر من العام نفسه، التقى رودولف الثاني، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وتضمنت مناقشاتهما رسم صورة مزدوجة لماري وجيمس السادس. ^{[ ١١ ]}

في عام ١٥٧٩، سافر إلى فرنسا وعُيّن مساعدًا ونائبًا عامًا لأبرشية روان . وأثناء زيارته لأبرشيته ، زُجّ به في السجن واضطر لدفع ٣٠٠٠ بيستول لمنع تسليمه إلى إليزابيث. عاش بسلام طوال ما تبقى من عهد هنري الثالث ، لكن مع اعتلاء هنري الرابع البروتستانتي العرش، عاودته المشاكل. في عام ١٥٩٠، زُجّ به في السجن واضطر لدفع ثمن حريته بنفس التكلفة السابقة. في عام ١٥٩٣، عُيّن أسقفًا لكوتانس في نورماندي ، وحصل على ترخيص لتولي أسقفية روس إلى حين استعادة سيادته على كوتانس سلميًا. اعتزل في دير غريمبرغن الأوغسطيني بالقرب من بروكسل ، حيث توفي في ٣١ مايو ١٥٩٦. ^{[ ١٢ ]}

في العام التالي، قام ابن أخيه ووريثه، الذي يحمل نفس الاسم جون ليزلي، بنقش قبر تخليداً لذكراه في الذكرى السنوية الأولى لوفاته. ولا يزال الحجر قائماً حتى اليوم، مثبتاً في الجدار الشمالي لجوقة كنيسة القديس سيرفاتيوس. إليكم نص النقش وترجمته:

هذا النقش مُهدى إلى جون ليسلي، أسقف روس، وهو اسكتلندي من عائلة ليسلي. شغل منصب المتحدث باسم الملك فرانسوا الثاني ملك فرنسا، ومستشارًا لماري ملكة اسكتلندا، ومدافعًا عن العقيدة الكاثوليكية. بعد دفاعه عن ماري ملكة اسكتلندا في إنجلترا وعودته إلى اسكتلندا، توفي في بروكسل في 31 مايو 1596، عن عمر يناهز السبعين عامًا.

حرصاً منه على عدم البقاء جاحداً لعمه العزيز، قام جون ليسلي، ابن أخيه ووريثه الحزين، بوضع (هذا الحجر) وتأسيسه للاحتفال بالذكرى السنوية نفسها ... في دير غرينبيرغن عشية التقويمات في يونيو للاحتفال بها.

نعرف مكان ويوم ميلادنا، لكننا نتجاهل مكان ويوم قبرنا.

1597​

أهم أعمال ليزلي هي كالتالي:

• دفاع عن شرف ماري، ملكة اسكتلندا، بقلم يوسابيوس ديكايوفيل ، لندن، (1569)
  • أعيد طبعه، مع بعض التعديلات، في لييج (1571)، تحت عنوان " رسالة تتعلق بالدفاع عن شرف ماري، ملكة اسكتلندا، من تأليف مورغان فيليب بيس، الحاصل على درجة البكالوريوس في اللاهوت، Piae afflicts animi consoleiones، ad Mariam Scot. Reg. ، باريس، (1574) ^{[ 13 ]}
• من الأصل، موريبوس، ac rebus gestis Scotiae libri decem ، روما (1578). تم تقديم تاريخ اسكتلندا هذا في 10 كتب إلى ماري ملكة اسكتلندا في عام 1571. العنوان العام لتاريخ اسكتلندا ليسلي هو: De Origine, moribus, et rebus gestis Scotorum, Libri decerm. وفي سبتمبر من هذا العام، فإن سكوتوروم القديم هو في المقام الأول تذكارات تعاقدية بقايا حقيقية من ثلاثة أزمنة لاحقة، إلى تاريخنا الزمني، الذي نرغب فيه، مفسرًا متماسكًا ; والعنوان البادئ للجزء الثاني هو: De rebus gestis Scotorum postiores libri tres, lastiorum regum historiam, quæ hucusque desiderabatur, ab anno Domini mccccxxxvi . usque ad annum mdlxii . fusius continentes. Nunc primum in lucem editi. يستند الكتاب، في فصوله الأولى، إلى روايات هيكتور بويس وجون ماير ، مع أن بعض المعلومات الجغرافية فيه مستقاة من مصادر مباشرة. وفي فصول لاحقة، يقدم المؤلف رواية مستقلة، من وجهة نظر كاثوليكية، تُعدّ إضافة قيّمة وتصحيحًا في كثير من التفاصيل لأعمال جورج بوكانان وجون نوكس .
  • De Origine moribus & rebus gestis Scotorum libri decem ، روما (1675) ، الطبعة اللاتينية الثانية.
  • كودي، إي جي، محرر، تاريخ اسكتلندا ، مجلدان، جمعية النصوص الاسكتلندية (1888، 1895). ترجمة باللغة الاسكتلندية للنص اللاتيني المنشور عام 1596 من قبل جيمس دالريمبل من الدير الاسكتلندي في ريغنسبورغ .
  • تومسون، توماس ، محرر، تاريخ اسكتلندا، من وفاة الملك جيمس الأول في عام 1836 إلى عام 1861 ، نادي بانتاين (1830) من مخطوطة اسكتلندية لكتاب أصول التاريخ
  • تمت ترجمة الجزء اللاتيني من تاريخ ليزلي من عام 1562 إلى عام 1571 في كتاب فوربس-ليث ، سرد الكاثوليك الاسكتلنديين ، (1885)، من المخطوطة الأصلية في الفاتيكان .
• De illustriun feminarum in repuptica administranda Authoritate libelus ، ريمس ، (1580). نسخة لاتينية من كتيب عن مشروعية فوج النساء (راجع كتيب نوكس) ^{[ 13 ]}
• De titulo et jure ماريا سكوت. Reg., quo regni Angliae Successionem sibi juste vindicat , ريمس (1580); نُشرت مترجمة عام 1584 . ^{[ 13 ]}

• Söllradl، B. (2020) De Origine، Moribus et rebus gestis Scotorum VIII. نص متأخر مع Einleitung وÜbersetzung وCommentar. فيينا: ÖAW.

• تومسون، توماس (1830). "مقدمة". في ليزلي، جون (محرر).تاريخ اسكتلندا، من وفاة الملك جيمس الأول في عام 1836 إلى عام 1661.نادي بانتاين. الصفحات  1، 4.
• سيرة جون ليسلي المجهولة حوالي عام 1594 ورسائله، في أندرسون، جيمس، محرر، مجموعات ، المجلد 3، إدنبرة (1727).
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " ليزلي، جون ". الموسوعة البريطانية . المجلد 16 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 490-491 .     
• ليزلي من بالكوين، تشارلز، السجلات التاريخية لعائلة ليزلي من عام 1067 إلى 1868-1869 ، إدمونستون ودوغلاس، إدنبرة، 1869، الصفحات  402-407. النص الكامل للنسخة الرقمية متاح على كتب جوجل .
• لاينغ، ألكسندر، دير ليندورز وبلدته نيوبورغ: تاريخهما وسجلاتهما ، إدمونستون ودوغلاس، إدنبرة، 1876، الصفحات  125-129. النص الكامل للنسخة الرقمية متاح على كتب جوجل .

• "ليزلي، جون"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.
• طبعات كتاب الدفاع لجون ليزلي : جامعة غلاسكو