جورج بوكانان

كان والده، وهو من سكان المرتفعات الاسكتلندية ^{[ 3 ]} والابن الأصغر لعائلة بوكانان العريقة من دروماكيل، يملك مزرعة موس في أبرشية كيليرن ، ستيرلينغشاير، لكنه توفي شابًا تاركًا أرملته وخمسة أبناء وثلاث بنات في فقر مدقع. ^{[ 4 ]} أما والدة جورج، أغنيس هيريوت، فكانت من عائلة هيريوت من ترابرون، شرق لوثيان ، والتي كان جورج هيريوت ، مؤسس مستشفى هيريوت ، عضوًا فيها أيضًا. ويُقال إن بوكانان، وهو متحدث أصلي للغة الغيلية الاسكتلندية ، قد التحق بمدرسة كيليرن، ولكن لا يُعرف الكثير عن تعليمه المبكر. وكان شقيقه، باتريك بوكانان، أيضًا عالمًا. ^{[ 5 ]}

في عام 1520، أرسله عمه، جيمس هيريوت، إلى جامعة باريس ، حيث تعرف لأول مرة على أبرز تأثيرين في عصره، وهما عصر النهضة والإصلاح الديني. وهناك، كما يقول، كرّس نفسه لكتابة الشعر "بدافع جزئي من الرغبة، وجزئياً بدافع الإلزام (إذ كانت تلك هي المهمة الوحيدة الموكلة إلى الشباب آنذاك)". ^{[ 6 ]}

في عام ١٥٢٢، توفي عمه، ولم يتمكن جورج بوكانان، الذي كان يعاني آنذاك من مرض شديد، ^{[ ٧ ]} من البقاء في باريس ، فعاد إلى اسكتلندا. بعد تعافيه من مرضه، انضم إلى القوات الفرنسية المساعدة التي جلبها جون ستيوارت، دوق ألباني ، إلى اسكتلندا ، وشارك في حصار فاشل لقلعة وارك على الحدود مع إنجلترا في أواخر عام ١٥٢٣. ^{[ ٨ ]} في العام التالي، التحق بجامعة سانت أندروز ، حيث تخرج منها بشهادة البكالوريوس عام ١٥٢٥. وكان قد ذهب إلى هناك أساسًا لحضور محاضرات جون ماير في المنطق ؛ وعندما انتقل ماير إلى باريس، لحق به بوكانان عام ١٥٢٦. ^{[ ٦ ]}

في عام ١٥٢٨، تخرج بوكانان بدرجة الماجستير من كلية سكوتس ، جامعة باريس . وفي العام التالي، عُيّن وصيًا ، أو أستاذًا، في كلية سانت بارب ، ودرّس فيها لأكثر من ثلاث سنوات. كانت سانت بارب آنذاك من أعرق الكليات وأكثرها تقدمًا. ^{[ ٩ ]} عزز جورج مكانتها بإدخال إصلاحات جديدة في تدريس اللغة اللاتينية. ^{[ ١٠ ]} في عام ١٥٢٩، انتُخب "وكيلًا للأمة الألمانية " في جامعة باريس، وأُعيد انتخابه أربع مرات في أربعة أشهر متتالية. استقال من منصبه كوصي في عام ١٥٣١، وفي عام ١٥٣٢ أصبح مُعلِّمًا لجيلبرت كينيدي، إيرل كاسيلس الثالث ، الذي عاد معه إلى اسكتلندا في أوائل عام ١٥٣٧ ^{[ ٦ ]} بعد أن اكتسب سمعة طيبة في العلم.

في هذه الفترة، اتخذ بوكانان الموقف نفسه الذي اتخذه إيراسموس تجاه الكنيسة الكاثوليكية : لم ينكر عقائدها، لكنه اعتبر نفسه حرًا في انتقاد ممارساتها. ورغم استماعه لحجج المصلحين البروتستانت ، إلا أنه لم ينضم إلى صفوفهم حتى عام 1553. وكان أول إنتاج أدبي له في اسكتلندا، عندما كان في منزل اللورد كاسيلس في غرب البلاد، قصيدة " سومنيوم" ، وهي هجوم ساخر على الرهبان الفرنسيسكان والحياة الرهبانية عمومًا. لم يزعج هذا الهجوم على الرهبان الملك جيمس الخامس ، الذي عيّن بوكانان مربيًا لأحد أبنائه غير الشرعيين، جيمس ستيوارت (ليس الابن الذي أصبح فيما بعد وصيًا على العرش)، ^{[ 11 ]} وشجعه على بذل جهد أكثر جرأة. ظلت قصيدتا "بالينوديا" و "فرانسيسكانوس إت فراتريس" غير منشورتين لسنوات عديدة، لكنهما جعلتا المؤلف مكروهًا من قبل الرهبنة الفرنسيسكانية. ^{[ 12 ]}

في عام ١٥٣٩، تعرض اللوثريون للاضطهاد في اسكتلندا ، وكان بوكانان من بين الذين اعتُقلوا. ورغم أن الملك امتنع عن حمايته، تمكن بوكانان من الفرار إلى لندن، ثم إلى باريس. إلا أنه وجد نفسه في باريس في خطر عندما وصل عدوه اللدود، الكاردينال ديفيد بيتون ، سفيراً، فانتقل إلى بوردو بدعوة من أندريه دي غوفيا . كان غوفيا آنذاك مديراً لكلية غويين حديثة التأسيس ، وبفضل نفوذه عُيّن بوكانان أستاذاً للغة اللاتينية. وخلال فترة وجوده هناك، أنجز العديد من أعماله الرئيسية، منها ترجمات مسرحيتي ميديا ​​وألكيستيس ، ومسرحيتي يفثيس ( أو فوتوم) وبابتيست (أو كالومنيا) . ^{[ ٢ ]}

كان ميشيل دي مونتين تلميذًا لبوكانان في بوردو ^{[ 13 ]} ومثّل في مآسيه . في مقالته "في الافتراض" ، يصنف بوكانان مع جان دورات ، وثيودور بيزا ، وميشيل دي لوبيتال ، وبيير دي  موندوريه، وأدريانوس تورنيبوس ، كواحد من أبرز شعراء اللاتينية في عصره. ^{[ 14 ]} وهناك أيضًا، كوّن بوكانان صداقة متينة مع يوليوس قيصر سكاليجر ؛ وفي أواخر حياته، نال إعجاب جوزيف سكاليجر ، الذي كتب قصيدة قصيرة عن بوكانان تتضمن البيتين الشهيرين في عصره: "Imperii fuerat Romani Scotia limes; Romani eloquii Scotia limes erit?" ^{[ 2 ].} يترجم أوستن سيل وستيف فيليب هذا البيت على النحو التالي: "كما كانت اسكتلندا في ذروة الإمبراطورية الرومانية، ستكون اسكتلندا في ذروة البلاغة الرومانية". (لم يقتصر الأمر على الإشادة بعلم بوكانان اللاتيني، بل تم التلميح أيضًا إلى إشارة تهنئة لاسكتلندا لاحتفاظها بالقانون الاسكتلندي - وهو في جوهره نسخة محسنة من القانون الروماني - كأساس لنظامها القانوني.)

في عام ١٥٤٢ أو ١٥٤٣، عاد إلى باريس، وفي عام ١٥٤٤ عُيّن وصيًا في كلية الكاردينال لوموان. وكان من بين زملائه موريتوس وتورنيبوس. ^{[ ٢ ]} ورغم قلة المعلومات المتوفرة عن جورج خلال هذه الفترة، إلا أنه يُرجّح أنه عانى من المرض مجددًا، استنادًا إلى مرثية ^{[ ١٥ ]} كتبها إلى رفيقيه تاستايوس وتيفيوس. ^{[ ١٦ ]}

في عام 1547، انضم بوكانان إلى مجموعة من الإنسانيين الفرنسيين والبرتغاليين الذين دعاهم غوفيا لإلقاء محاضرات في جامعة كويمبرا البرتغالية. وكان من بين زملائه عالم الرياضيات الفرنسي إيلي فينيه ، والمؤرخ البرتغالي جيرونيمو أوسوريو . وكان غوفيا، الذي وصفه مونتين بأنه أعظم رئيس لفرنسا ، رئيسًا للجامعة التي بلغت ذروة ازدهارها تحت رعاية الملك جواو الثالث . إلا أن منصب رئيس الجامعة كان مطمعًا لديوغو دي غوفيا ، عم أندريه والرئيس السابق لسانت بارب. ومن المرجح أنه قبل وفاة أندريه في نهاية عام 1547، حث ديوغو محاكم التفتيش على التحقيق معه ومع موظفيه. حتى عام 1906، عندما نُشرت سجلات المحاكمة كاملة لأول مرة، نسب كتّاب سيرة بوكانان الهجوم عمومًا إلى تأثير الكاردينال بيتون، أو الرهبان الفرنسيسكان ، أو اليسوعيين ، وكان تاريخ إقامة بوكانان في البرتغال غامضًا للغاية. ^{[ 2 ]}

شُكّلت لجنة تحقيق في أكتوبر 1549، وقدّمت تقريرها في يونيو 1550. وأُحيل بوكانان واثنان من البرتغاليين، هما ديوغو دي تيف وجواو دا كوستا (الذي خلفه في منصب رئيس الجامعة)، إلى المحاكمة. أُدين تيف وكوستا بارتكاب جرائم مختلفة ضد النظام العام، وتشير الأدلة إلى وجود سبب وجيه لإجراء تحقيق قضائي. واتُهم بوكانان بممارسات لوثرية ويهودية . دافع عن نفسه، معترفًا بصحة بعض التهم. وفي يونيو 1551 تقريبًا، حُكم عليه بالتراجع عن أخطائه، وبالسجن في دير ساو بينتو في لشبونة. وهناك استمع إلى خطب قيّمة من الرهبان، الذين وجدهم "ليسوا قساة، بل جاهلين". وفي أوقات فراغه، بدأ بترجمة المزامير إلى شعر لاتيني، وأنجز الجزء الأكبر من العمل. ^{[ 2 ]}

بعد سبعة أشهر، أُطلق سراح بوكانان بشرط بقائه في لشبونة؛ وفي 28 فبراير 1552، رُفع هذا الشرط. أبحر بوكانان بعد ذلك إلى إنجلترا، لكنه سرعان ما توجه إلى باريس، حيث عُيّن عام 1553 وصيًا على كلية بونكور. وبقي في هذا المنصب لمدة عامين، ثم قبل منصب مُعلّم ابن المارشال دي بريساك . ومن شبه المؤكد أنه خلال إقامته الأخيرة في فرنسا، حيث كانت البروتستانتية تُقمع في عهد الملك هنري الثاني وابنه فرانسيس الثاني، انحاز بوكانان إلى جانب الكالفينية . ^{[ 2 ]}

عاد جورج بوكانان إلى اسكتلندا عام 1560 أو 1561. ^{[ 2 ]} ووفقًا للدبلوماسي الإنجليزي توماس راندولف ، في أبريل 1562، كانت ماري ملكة اسكتلندا تقرأ معه كتابات ليفي يوميًا. ^{[ 18 ]} وقد منحته معاشًا سنويًا قدره 250 جنيهًا إسترلينيًا اسكتلنديًا ، ودخلًا من أراضي دير كروسراغويل . ^{[ 19 ]} كتب بوكانان مسرحيات تنكرية لعرضها في حفل زفافها على اللورد دارنلي ، والمعروفة باسم " بومباي" . ^{[ 20 ]} وعلى الرغم من دعمه للنزعة الإنسانية في عصر النهضة وانتقاده الشديد لمساوئها، ظل بوكانان عضوًا في الكنيسة الكاثوليكية في اسكتلندا ، ولكنه انضم الآن علنًا إلى الكنيسة البروتستانتية الإصلاحية . على الرغم من حصوله مؤخرًا من الملكة على هبة عائدات دير كروسراغويل ، فقد شغل مقعدًا في الجمعية العامة لكنيسة اسكتلندا منذ عام 1563 ^{[ 2 ]} ، وفي عام 1566 عُيّن مديرًا لكلية سانت ليونارد ، سانت أندروز ، من قِبل الأمير الوصي، إيرل موراي . وبالرغم من كونه شخصًا عاديًا ، فقد عُيّن رئيسًا للجمعية العامة لكنيسة اسكتلندا عام 1567. ^{[ 2 ]} وكان آخر شخص عادي يُنتخب رئيسًا ^{[ 2 ]} حتى انتخاب أليسون إليوت عام 2004، وهي أول امرأة تشغل هذا المنصب.

رافق بوكانان الوصي موراي إلى إنجلترا، وقُدِّم كتابه الشهير Detectio Mariæ Reginæ - وهو كشف لاذع لعلاقات الملكة بدارنلي والظروف التي أدت إلى وفاته، ونُشر في لندن: جون داي، [1571] - إلى المفوضين في وستمنستر . ^{[ 2 ]}

في عام ١٥٧٠، بعد اغتيال موراي، عُيّن أحد مُعلّمي الملك الشاب، وبفضل تعليمه الصارم اكتسب جيمس السادس علمه. ^{[ ٢ ]} وبصفته كبير مُعلّمي الملك الشاب، عرّض بوكانان جيمس للضرب بانتظام، ولكنه غرس فيه أيضًا شغفًا دائمًا بالأدب والتعلم. ^{[ ٢١ ]} سعى بوكانان إلى تحويل جيمس إلى ملك بروتستانتي يخشى الله ويتقبّل قيود الملكية، كما هو مُبيّن في رسالته " De Jure Regni apud Scotos" . ^{[ ٢٢ ]}

أثناء عمله كمُعلّم ملكي، شغل أيضًا مناصب أخرى: فقد كان لفترة وجيزة مديرًا للديوان الملكي ، ثم أصبح أمينًا للختم الملكي لاسكتلندا ، وهو منصبٌ خوّله الحصول على مقعد في البرلمان . ويبدو أنه استمر في هذا المنصب لعدة سنوات، على الأقل حتى عام 1579. ^{[ 2 ]} وكان جون جيدي كاتبه وخادمه في هذا الدور، وقد نسخ بعض مخطوطات بوكانان. ^{[ 23 ]}

انشغل في سنواته الأخيرة بإكمال ونشر اثنين من أهم أعماله، وهما De Jure Regni apud Scotos (1579) و Rerum Scoticarum Historia (1582). ^{[ 2 ]}

توفي في شقته بالطابق الأول في كينيديز كلوز (التي هُدمت لبناء كنيسة ترون عام ١٦٣٧، والتي بدورها تقلص حجمها مع بناء ساحة هنتر الحديثة) في إدنبرة يوم الجمعة ٢٨ سبتمبر ١٥٨٢، ودُفن في مقبرة غريفرايرز في اليوم التالي. كان قبره في الأصل مُعلَّمًا بحجر نافذ، لكنه غاص في الأرض بحلول عام ١٧٠١. ^{[ ٢٤ ]} يوجد حاليًا نصبان تذكاريان في غريفرايرز، يدّعي كل منهما أنه يُشير إلى مكان دفنه: أحدهما شمال غرب الكنيسة مباشرةً، والآخر أصغر حجمًا بالقرب من الممر الشرقي. النصب الأصغر (الأحدث) هو الصحيح.

بحسب الطبعة الحادية عشرة من الموسوعة البريطانية ، " قلّما تفوّق أي كاتب حديث على بوكانان في إتقان اللغة اللاتينية . لم يكن أسلوبه مُقلّدًا بشكلٍ صارم لأسلوب أي كاتب كلاسيكي، بل تميّز بنضارة ومرونة خاصتين به. لقد كتب اللاتينية كما لو كانت لغته الأم ." ^{[ 2 ]} وصفه هيو تريفور-روبر بأنه "بإجماعٍ عام، أعظم كاتب لاتيني، نثرًا وشعرًا، في أوروبا في القرن السادس عشر." ^{[ 25 ]} كما تميّز بوكانان بموهبة شعرية ثرية، وفكرٍ أصيل. لم تكن ترجماته للمزامير والمسرحيات اليونانية مجرد نسخٍ حرفية؛ فقد حظيت مأساتاه، " بابتيست" و "يفتس" ، بسمعة أوروبية مرموقة لجودتها الأكاديمية. كُتبت أبيات بومباي الخاصة به للعرض في حفلات البلاط الملكي لماري، بما في ذلك تقديم الآلهة الريفية التي غُنيت خلال مسرحية تنكرية ابتكرها باستيان باجيز لمعمودية الملك جيمس . ^{[ 26 ]}

بالإضافة إلى هذه الأعمال، كتب بوكانان في النثر تشاميلون ، وهو هجاء باللغة الاسكتلندية ضد ميتلاند من ليثينغتون ، طُبع لأول مرة في عام 1711؛ ترجمة لاتينية لقواعد ليناكري (باريس، 1533) ؛ ليبيلوس دي بروسوديا (إدنبرة، 1640)؛ و Vita ab ipso scripta binnio ante mortem (1608)، حرره ر. سيبالد (1702). قصائده الأخرى هي Fratres Fraterrimi ، Elegiae ، Silvae ، مجموعتان من الآيات بعنوان Hendecasyllabon Liber و Iambon Liber ؛ ثلاثة كتب من Epigrammata ؛ كتاب آيات متنوعة ؛ De Sphaera (في خمسة كتب)، اقترحته قصيدة De sphaera mundi لجوانيس دي ساكروبوسكو ، والمقصود منه هو الدفاع عن النظرية البطلمية ضد وجهة النظر الكوبرنيكية الجديدة . ^{[ 2 ]}

توجد طبعتان مبكرتان لأعمال بوكانان: طبعة توماس روديمان ^{[ 27 ]} وطبعة بيتر بورمان . ^{[ 28 ]}

كان أول أعماله المتأخرة الهامة رسالة " De Jure Regni apud Scotos" التي نُشرت عام 1579. في هذا العمل الشهير، الذي كُتب على شكل حوار ، والذي كان يهدف بوضوح إلى غرس مبادئ سياسية سليمة في ذهن تلميذه، يُرسي بوكانان مبدأ أن مصدر كل سلطة سياسية هو الشعب، وأن الملك مُلزم بالشروط التي بموجبها مُنحت له السلطة العليا، وأنه من المشروع مقاومة الطغاة ، بل ومعاقبتهم . وتتجلى أهمية هذا العمل في الجهود الحثيثة التي بذلتها السلطة التشريعية لقمعِه خلال القرن الذي تلا نشره. فقد أُدين بموجب قانون برلماني عام 1584، ثم مرة أخرى عام 1664؛ وفي عام 1683، أحرقته جامعة أكسفورد . ^{[ 2 ]}

ثاني أعماله الكبيرة هو تاريخ اسكتلندا ، Rerum Scoticarum Historia ، الذي أنجزه قبيل وفاته ونُشر عام ١٥٨٢. يتميز هذا العمل بقوة أسلوبه وثراءه، وقيمته العظيمة نظرًا للفترة التي عرفها المؤلف شخصيًا، والتي تشغل الجزء الأكبر من الكتاب. يستند الجزء الأول منه، إلى حد كبير، إلى التاريخ الأسطوري لبويس . كان هدف بوكانان هو "تطهير" التاريخ الوطني "من زيف الإنجليزية والاسكتلندية" (رسالة إلى راندولف). قال إنه "سيرضي قلة ويغضب الكثيرين"؛ ^{[ ٢ ]} في الواقع، أثارت مضمونه استياءً كبيرًا لدرجة أنه صدر إعلان يدعو إلى إعادة جميع نسخه، وكذلك نسخ كتاب De Jure Regni ، لتطهيرها من "الأمور المسيئة والاستثنائية" التي احتوتها.

يحتل بوكانان مكانةً عظيمةً وفريدةً في الأدب، ليس فقط لكتاباته الخاصة، بل لتأثيره القوي والدائم على الكتّاب اللاحقين. وقد برز تأثيره بحلول عام ١٧٢٦، عندما تولى أندرو ميلار ، وهو بائع كتب بارز من القرن الثامن عشر، إدارة مكتبة جيمس ماكوين في لندن، والتي كانت تحمل لافتة "رأس بوكانان، تمبل بار ". وقد صوّرت لافتة المتجر وجه جورج بوكانان، ما يُعدّ دليلاً على مكانة بوكانان وسمعته المبكرة في الأدب الاسكتلندي. ^{[ ٢٩ ]} وتُعرف جزيرة أوركني، الواقعة في البر الرئيسي، أحيانًا باسم بومونا (أو بومونيا ) نسبةً إلى محاولة ترجمة قام بها بوكانان، على الرغم من أن هذا الاسم نادرًا ما استُخدم محليًا. ^{[ ٣٠ ] [ ٣١ ]}

• Baptistes sive Calumnia (كتب قبل عام 1544، ولم ينشر حتى عام 1577)
• جيفثيس سيف فوتوم ، تراجيديا، 1544
• روديمان، توماس [ثوما روديمانوس] (1725)، بورمان، بيتر [بيتروس بورمانوس] (محرر)، جورجي بوكاناني، سكوتي، Poëtarum sui seculi facile Principis، Praeceptoris Jacobi VI Scotorum، & Primi Angl. ريج. أوبرا أمنية، هيستوريكا، كرونولوجيكا، جوريديكا، بوليتيكا، ساتيريكا وبويتيكا ، ج. أرنولد لانجيراك( باللاتينية)
• فورد، فيليب ج. (1982)، جورج بوكانان: أمير الشعراء ، مطبعة جامعة أبردين ، رقم ISBN 9780080284583
• نايدن، جيمس ر. (1951)، سفيرا جورج بوكانان ، جامعة كولومبيا
• ماكنيل، دنكان هـ. (محرر) (1964)، فن وعلم الحكم عند الاسكتلنديين، وهو كتاب جورج بوكانان "De Jure Regni apud Scotos" . ترجمة إنجليزية وتعليق.
• والاس، روبرت (أكمله سميث، ج. كامبل) (1900)، جورج بوكانان ، أوليفانت، أندرسون وفيرير ، إدنبرة، ( سلسلة "الشخصيات الاسكتلندية الشهيرة" ).
• أيتكن، جيمس م. (1939). محاكمة جورج بوكانان أمام محاكم التفتيش في لشبونة . إدنبرة، لندن: أوليفر وبويد.
• ماكميلان، د. (1906). جورج بوكانان: سيرة ذاتية . لندن: سيمبكين، مارشال، وشركاه المحدودة.
• موريسون، ديفيد، جورج بوكانان ، في ليندسي، موريس (محرر)، المجلة الاسكتلندية: الفنون والبيئة 27، أغسطس 1982، ص  30-35، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0140-0894 
• تريفور-روبر، إتش آر (2014). اختراع اسكتلندا: الأسطورة والتاريخ (  طبعة منقحة). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780300136869.