لغة كامايورا

الموسوعة الحرة

كامايورا ( كامايورا بالبرتغالية ) هي لغة أصلية في البرازيل وعضو في عائلة توبي غواراني ، ويتحدث بها شعب كامايورا في البرازيل ، والذي بلغ عددهم حوالي 600 فرد في عام 2014. [ 2 ] [ 3 ] يعيش شعب كامايورا في منطقة ماتو غروسو في البرازيل، وتحديداً في منطقة زينغو العليا. [ 4 ]

الوثائق

يوجد حاليًا العديد من المؤلفات حول لغة كامايورّا. يُنسب إلى لوسي سيكي ، اللغوية البرازيلية، إنجاز كتاب يُفصّل قواعد لغة كامايورّا، بالإضافة إلى نشر عدد من المؤلفات الأخرى حولها. [ 5 ] [ 6 ] وبفضل عملها مع لغة كامايورّا، نالت أيضًا عضوية فخرية في الجمعية اللغوية الأمريكية . وفي مقابلة أجرتها معها صحيفة "نوفا رايز" في سبتمبر 2011، بدت سيكي وكأنها قد تقاعدت، لكنها استمرت في الحديث بإيجابية عن عملها مع لغة كامايورّا. [ 7 ]

الاستخدام

تعليم

لا يمتلك شعب الكامايورا مدارس خاصة بهم، ويعتمدون على تعليم بعضهم بعضًا اللغة؛ ومع ذلك، شارك عدد من الشباب، منذ عام 2000، في دورة تدريب المعلمين. وتسعى هذه الدورة إلى الحفاظ على لغة الكامايورا حية، بالإضافة إلى تعليم الأفراد اللغة البرتغالية. [ 8 ]

علم الأصوات

حروف العلة

الأصوات المتحركة [ 9 ]
أمامالوسط / الخلف
غير مستديرمستدير
عاليشفويأناɨu
الأنفأناɨ̃ũ
متوسط ​​/ منخفضشفويɛأɔ
الأنفɛ̃ãɔ̃

سيتم كتابة حروف العلة المتوسطة ⟨ e, o ⟩ أدناه.

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [ 10 ]
ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلمختبر.سهلمختبر.
صامتصت̪tsj ( [ c ] ~ [ ɟ ] ~ [ ɲ ] )كkʷʔ
الأنفمن̪ŋ
تقريبيw ( [ β ] )حhʷ ( [ ɸ ] )
مقبضɾ

تتخذ "الأصوات التقريبية الحنجرية" /h/ و /hʷ/ جودة حرف العلة التالي.

سيتم كتابة رمز الصنبور ⟨ r ⟩ أدناه.

علم التشكل

تُعدّ لغة كامايورّا من اللغات القليلة في العالم التي تمتلك آليتين للسببية تختلفان في مدى انخراط المُسبِّب في الفعل. تشير البادئة mo- إلى أن المُسبِّب لم يكن منخرطًا في النشاط ("توقف في الزورق عندما كان خارجه")، بينما تُعبِّر البادئة (e)ro- عن انخراطه ("توقف في الزورق عندما كان داخله"). [ 11 ] وهذا شائع عمومًا في لغات السلالة التوبية، وقد افتُرض وجود كلا النوعين من السببية في اللغة التوبية البدائية. [ 12 ]

في لغة كامايورا، تعتبر اللواحق والضمائر المتصلة وترتيب المكونات وحروف الجر والعمليات الاشتقاقية وبعض الجسيمات ضرورية للتعبير عن الوظائف النحوية والدلالية للاسم.

  • اللواحق: مجموعة من اللواحق العرضية التي تشير إلى الاسم في وظيفة نووية، مكانية، وصفية، وخارجية، ومجموعة من البادئات العلائقية بما في ذلك البادئات التي تشفر الشخص الثالث المحدد وغير المحدد، الانعكاسي وغير الانعكاسي بالإضافة إلى فاعل ومفعول الشخص الثالث.
  • الضمائر المتصلة: هناك مجموعة من الضمائر المتصلة المرنة التي تشير إلى الشخص وعدد المالك بالإضافة إلى فاعل المفعول به للأفعال وحروف الجر.
  • ترتيب العناصر: يُعدّ هذا الترتيب مهمًا للتمييز بين "a" (المؤنث) و"o" (المذكر) عندما يُعبَّر عنهما باسم، إذ يحصل كلاهما على اللاحقة نفسها [-a]. الترتيب الأساسي للعناصر هو "AOV" في الجملة المتعدية و"SV" في الجملة اللازمة، ويختلف هذا الترتيب باختلاف السياقات.
  • حروف الجر اللاحقة: تُستخدم حروف الجر اللاحقة للتعبير عن مجموعة متنوعة من الوظائف النحوية والدلالية.
  • العمليات الاشتقاقية: هناك سلسلة من اللواحق الاشتقاقية التي تشكل أسماء معقدة من الأفعال والظروف والتي تستخدم للإشارة إلى الأدوار النحوية والدلالية للاسم.
  • الجسيمات: تُستخدم بعض الجسيمات للإشارة إلى الأدوار الدلالية/النحوية للاسم. توجد عدة علاقات تُعبَّر عنها في اللغة البرتغالية بعبارات اسمية أو عبارات لاحقة، بينما تُعبَّر عنها في لغة كامايورا بظروف وأنواع أخرى من التراكيب. [ 13 ]

الضمائر

تتميز الضمائر الشخصية بخصائص معينة تبرر تناولها بشكل منفصل. فهي تشكل فئة مغلقة من العناصر، والتي، على عكس الأسماء، لا تتلقى لواحق عرضية. يوجد نوعان مختلفان من الضمائر بتوزيع نحوي متميز باستمرار، وهما: مجموعة الضمائر الحرة ومجموعة الضمائر المتصلة، والتي سيتم وصفها أدناه: [ 14 ]

الضمائر الشخصية الحرة

تُستخدم هذه الضمائر بنبرة مميزة، وتظهر في الوظائف النحوية التالية، ولا تظهر في الجمل التابعة، كما لا تظهر كضمير ملكية مع الأسماء أو كمفعول به مع حروف الجر. وهناك قيود على استخدام هذه الضمائر في الجمل الرابطة.

أنا)
كعنصر منفرد، سواء أكانت مصحوبة بجزيئات أم لا، في الجمل الناقصة:

أ:

 

kunuʔum/

ولد

ني

2SG

=upe

= DAT

أ-ʔي

1SG - ليقول

أ: kunuʔum/ ne =upe a-ʔe

{} boy 2SG =DAT {1SG-to say}

"يا فتى، أنا أتحدث إليك"

ب:

أوا/

إيجي

ب: أوا/ إيجي

"أنا؟"

ii)
كموضوع للجمل ذات المسند الاسمي:

إيجي

أكون

morerekʷat

رئيس

ije morerekʷat

أنا المدير

"أنا الرئيس"

ثالثاً)
كفاعل تأكيدي أو فاعل تبايني، في أنواع أخرى من الجمل المستقلة:

إيجي

أنا

أ-

1SG -

jeʔeŋ

يتحدث

ene

أنت

إيري-

2SG -

كاراج

يكتب

ije a- jeʔeŋ ene er- karaj

أنا - أتحدث إليك - أكتب إليك

"أنا أتحدث وأنت تكتب"

خام

حصري واحد

ت

معرض

-ورو

- 1EXCL

-جومونو

-يذهب

ore t -oro -jomono

1EXCL EXH -1EXCL -go

"نحن من يذهب"

رابعاً)
كموضوع موضوعي، في جمل مستقلة:

ene

أنت

ruẽj

سلبي

oro-etsak

١/٢ - انظر​

ene ruẽj oro-etsak

أنت NEG 1/2- انظر

"لست أنت من أراه"

الضمائر المتصلة

لا تُستخدم هذه العناصر بمفردها، ولكنها تظهر دائمًا مرتبطة نحويًا بعناصر أخرى تظهر في الدوال التالية. [ 14 ]

أنا)
بصفته مالكًا مع أسماء الملكية

جي

1SG

=r

= REL

-إيكوي

-قلب

je =r -ekowe

1SG =REL -قلب

"قلبي"

ii)
كمفعول به في حروف الجر اللاحقة:

جي

1SG

=r

= REL

-هي

-لأن

je =r -ehe

1SG =REL -لأن

"بسببي"

ثالثاً)
كموضوع مع أفعال وصفية

جي

1SG

=Ø

= REL

-كاتو

كن جيدًا

je =Ø -katu

1SG =REL {-كن جيدًا}

"أنا جيدة"

رابعاً)
كمفعول به، مع الأفعال المتعدية:

جي

1SG

=r

= REL

-etsak

-يرى

je =r -etsak

1SG =REL - انظر

"تراني"

خامساً)
كفاعل ومفعول به، مع بعض الصيغ التابعة اللفظية:

جي

1SG

=تسارو

= احصل

=ك

= حجم

ne=

2S =

مانو

الموت

-رامو

- SBJV

أهي

نينتير

=wa

= MS

جِجْرِب

صديق

-Ø

- Ø

je =tsaro =k ne= mano -ramuẽ aʔe =wa jɨjrɨp -Ø

1SG = احصل على = المجلد 2S = مت -SBJV NINTERR = صديق MS - Ø

"تعال خذني عندما تموت يا صديقي!"

كما ذُكر سابقًا، في علم الصرف الفعلي، يستقبل الفعل لواحق، وضمائر متصلة، ومكونات، وجسيمات. تشمل اللواحق البادئات واللواحق. تُشير البادئات إلى الشخص، والسبب، والضمائر الانعكاسية، والضمائر التبادلية. تُشير اللواحق إلى الصيغة، والنفي، وأسباب الفعل المتعدي. تُشير الضمائر المتصلة إلى الشخص، والنفي، وصيغة الحث. تُشير المكونات والجسيمات إلى الفروق في الزمان، والجانب، والصيغة. [ 15 ] في لغة كامايور، يتم اشتقاق عناصر فئة ما من عناصر أخرى من نفس الفئة أو فئات مختلفة عن طريق إضافة لواحق إلى الجذور، وعن طريق دمج الجذور مع الجذور. يمكن استخدام كل من الإضافة والاشتقاق على المستوى الصرفي والنحوي. تُستخدم البادئة في اشتقاق الأسماء، بينما تُستخدم اللاحقة في الحالات الأخرى. في الاشتقاق الفعلي، تُستخدم البادئات. سنقتصر فيما يلي على النظر في صيغ التصغير والتكبير للكلمات. [ 15 ]

في الاشتقاق الداخلي للأسماء، يتم استخدام اللواحق التالية، وكلها لواحق قوية: [ 16 ]

  • -i "تصغير" مع شكلين مختلفين: -i في السياق الفموي و -ĩ في السياق الأنفي:
كاب"العثة"أ كاوي"عثة صغيرة"
توكان"طوقان"à tukanĩ"طوقان صغير"
  • -pĩ "تصغير":
ɨʔa"ورد"à ɨʔapĩ"زهرة صغيرة"
ɨwɨrapat"قوس"à ɨwɨrapapĩ"قوس صغير"
  • -u تعني "التضخيم". وهي -u في الحالة الفموية و-ũ في الحالة الأنفية:
إيبرا"سمكة"في إيبيراو"سمكة كبيرة"
wɨra"طائر"à wɨrau"الطائر الكبير"
  • صيغة التكبير -ete تتوافق أيضًا مع "true" و "reguence":
-akaŋ"رأس"à -akaŋete"رأس كبير"
-op"ورقة"à -owete"الورقة الكبيرة"

القضية والاتفاق

تتألف لغة كامايورّا من جوانب مُدمجة من الرفع والنصب، والمبني للمعلوم والحالة، وتحديد الفعل النهائي بكلمات استفهام في البداية. [ 17 ] كما أن لغة كامايورّا هرمية، فعلى سبيل المثال: تُستخدم الصيغ في السلسلة الأولى مع الأفعال المتعدية في صيغتي الإخبار والحث لتشفير الفاعل، وتُستخدم الضمائر المتصلة لتشفير المفعول به، وتُستخدم البادئات في السلسلة الرابعة للإشارة إلى الفاعل والمفعول به معًا. [ 18 ]

المراجع الهرمية [ 19 ]
المشاركيُشار إليه مع الفعل بواسطة
أياالسلسلة الأولىالضمير المتصلالسلسلة الرابعة
1)1، 23أ
2)31، 2يا
3)33أ
4)21يا
5)1excl2sgأ
6)1sg2sgA/O
7)12plA/O

يخضع اختيار المشارك لتسلسل المرجعية الموضح فيما يلي:

  1. للأول أسبقية على الثاني
  2. للشخص الثاني الأسبقية على الشخص الثالث
  3. أ له الأسبقية على س
    1. 1>2>3
    2. أ>و

بحسب التسلسل الهرمي الذي يحدده كل من المشاركين (أ) و(و)، يُعبَّر عن العنصر الأعلى هرميًا بالفعل باستخدام الضمير المناسب. يوضح المثال التالي الأسطر من 1 إلى 5 في المرجع الهرمي المذكور أعلاه. [ 20 ]

أ-إتساك"أراه"(مفرد مفرد مقابل ثلاثة)
ja-etsak"نحن (بما في ذلك) نراه"(1ip مقابل 3)
oro-etsak"نحن (باستثناء) نراه"(1ep Vs. 3)
إيري-إتساك"أنت تراه"(2sg مقابل 3)
بي-إتساك"أنتم جميعاً ترونه"(2pl مقابل 3)
je = r-etsak"إنه يراني"(3 مقابل 1sg)
jene = r-etsak"إنه يرانا (بما في ذلك)"(3 ضد 1 شوط)
الخام = ر-إتساك"إنه يرانا (باستثناء)"(3 ضد 1 نقطة)
ne = r-etsak"إنه يراك"(3 مقابل 2 غرام)
pe = n-etsak"إنه يراكم جميعاً"(3 ضد 2pl)
o-etsak"إنه يراه"(3 ضد 3)
je = r-etsak"تراني"(2sg مقابل 1sg)
الخام = ر-إتساك"أنتم ترون (باستثناء) نحن"(2sg مقابل 1ep)
oro-etsak"سنراك (باستثناء)"(1ep Vs. 2sg)

التحديد الكمي

كلمات تدل على الأرقام والكميات التي تعمل كظروف.

تُفهم الكلمات التي تدل على الأعداد والكميات مثل "الجميع" و "قليل" على أنها مرتبطة بعنصر قابل للعد، ويمكن أن تكون اسمية بالنسبة للفاعل أو المفعول به أو حتى الحدث، ومع ذلك، فهي لا تظهر كمحددات اسمية، ولكنها تقدم خصائص ظرفية: [ 21 ]

mokõj

اثنين

كونووم

الأولاد

-أ

- شمال

o-

3 -

ɨk

يصل

mokõj kunuʔum -a o- ɨk

وصل ولدان -رقم 3-

وصل صبيان

moʔapɨt

ثلاثة

moɨtsowɨ

خرز

-أ

- شمال

ر-

العلاقات -

إيرو

عبوات

-أ

- شمال

أ-

1SG -

ميب

يشتري

moʔapɨt moɨtsowɨ -a r- iru -a a- mepɨ

ثلاث خرزات -N REL- عبوات -N 1SG- شراء

اشتريت ثلاث عبوات من الخرز.

mojepete

واحد

راك

في

أ-

1SG -

مثقال ذرة

يأتي

ساو باولو

الإذاعة الوطنية العامة .

كاتي

الجميع

mojepete rak a- jot {são paulo} katɨ

واحد في AT 1SG- تعال إلى N.PR. الكل

"لقد أتيت إلى ساو باولو مرة واحدة"

عناصر الفعل الوصفي

يوجد عنصران فعليان وصفيان يظهران كأدوات كمية مثل "يكون كثيرًا جدًا، مرات عديدة" و" -إيتا " بمعنى "يكون كثيرًا". يظهر الأول فقط مع مؤشر ضمير الغائب، ومثل غيره من العناصر الوصفية، يمكن أن يظهر كظرف: [ 22 ]

إيجاجان

الكمية

أنا-

3 -

كارو

يأكل

-w

- دائرة

iʔajaŋ i- karu -w

الكمية 3 - تناول الطعام - دائرة

"كان يأكل كثيراً [مرات عديدة]"

إيجاجان

الكمية

أبكو

مقعد

-أ

- شمال

أ-

1SG -

إيروت

يحضر

iʔajaŋ apɨkaw -a a- erut

مقعد كوانت -N 1SG- أحضر

"سأحضر العديد من المقاعد"

الجسيمات

تختلف الجسيمات عن الظروف، فهي لا تظهر منفردة كعنصر مستقل، ولا تحمل خصائص الظروف. بل ترتبط تركيبياً بالعنصر الذي يمثله أو يحتويه. يمكن للجسيمات أن تُعدّل الاسم أو الظرف أو الفعل. تشمل هذه المجموعة من الجسيمات: tete (فقط)، meme (كل)، atsã (قليل)، utsu (كثير)، aʔiaʔip (كثير). فيما يلي أمثلة على جسيم tete : [ 23 ]

ene

أنت

تيت

PTC

إيري-

2SG -

كو

يكون

ene tete ere- ko

أنت PTC 2SG- {يكون}

"هل أنت الوحيد؟"

kaʔaruk

بعد الظهر

-amuẽ

- SBJV

تيت

PTC

أ-

1SG -

ها

يذهب

ʔɨ

ماء

-p

- مركز التحكم

kaʔaruk -amuẽ tete a- ha ʔɨ -p

بعد الظهر -SBJV PTC 1SG- اذهب إلى الماء -LOC

"سأستحم فقط في فترة ما بعد الظهر"

الجذور المضافة إلى الفعل

في الجذور الفعلية التي تُلحق بالفعل للدلالة على الفروق الجانبية، يُعبّر الجذر -pap (بمعنى: نهاية، إتمام، اكتمال) عن التحديد الكمي الشامل المرتبط بفاعل ومفعول الأفعال المتعدية. ويُفهم من اللاحقة -pap أن الحدث/الفعل يشمل كل العنصر، سواءً كان مُفردًا أو مجموعة عناصر. وفي الحالة الأخيرة، يكون مُؤشّر العدد حاضرًا في التركيب: [ 24 ]

ɨwɨra

يلزق

أو-كاج

3- حرق

-باب

- كومبل

ɨwɨra o-kaj -pap

عصا احتراق ثلاثي -مكتمل

"احترقت العصا بالكامل"

o-

3 -

جومونو

للذهاب ( PL )

-باب

- كومبل

=أوا

= PL

o- جومونو -pap =awa

3- {للطلبات الخارجية (PL)} -COMPL =PL

"ذهب الجميع"

التكرار

التكرار هو أسلوب يُستخدم للتعبير عن الفروقات بين الجوانب وأنواع أخرى من التحديد الكمي. ويمكنه تكرار الأسماء الجذرية والظروف والأفعال، وعادةً ما يُشار إليه بالتكرار والتوزيع والتكثيف: [ 25 ]

جين راي-رايم"صرخاتنا [المتعددة]"
je=ʔa-jeʔat"يومي اليومي، حياتي اليومية"
mojepetepete"واحدًا تلو الآخر"
إي-كانا-كانا"ملتوٍ للغاية، ملتوٍ بالكامل"
أو-كيتسي-كيتسي"لقد قطع كثيراً، ومزق"

نص نموذجي

العينة التالية مأخوذة من سيكي (2000)، صفحة  438. وهي مقتطف صغير من حكاية شعبية عن البطل أراويتارا، الذي استدعاه صديقه الراحل لمساعدة أرواح الموتى في حربهم الأبدية ضد الطيور . هنا، يكون أراويتارا قد عاد إلى عالم الأحياء، ويصف رحلته لأم صديقه العجوز.

  1. jererahame أشعل النار koʔɨt aʔŋa روبي راك orohome koʔɨt
  2. jene peuan ikatu aʔia koʔɨpɨ
  3. Jawaʔipaip eheʔaŋ jajuw aʔe
  4. te aʔiaʔiw aʔiwĩ jene retama koʔɨpɨ
  5. jakatupe tete ne jene retama jaetsa koʔɨpɨ
  6. نايت ني جاواياوا كويبي
  7. kopiaip eheʔaŋ jaju kʷājʔawan
  8. بيتساكامي تي جين ريتاما koʔɨwa
  9. ipeiripɨrera witene
  10. ipeiripɨrera wite aʔiaʔiwine jeneretama koʔɨpɨ
  11. ojewunewunawa aʔiweru je wi kʷāj
  12. okoj opiretepewewara ruri we
  1. أخذني [الصديق المتوفى] [أراويتارا]. ذهبنا من هذا الطريق.
  2. طريقنا المستقيم [ أ ] جميل جداً
  3. هنا نعيش بين الأعشاب الضارة القبيحة
  4. آه، ما أجمل قريتنا [الخيالية]!
  5. رأيت القرية [الخارقة للطبيعة] نظيفة للغاية، [ ب ]
  6. لا توجد حتى نبتة واحدة ضارة هناك!
  7. هنا نعيش كما في الطريق إلى البساتين، [ ج ] يا قوم!
  8. يجب أن ترى قريتنا [الخارقة للطبيعة]!
  9. يشبه الأمر شخصًا تم كنسه
  10. إنها تشبه قرية تعرضت لكنس متكرر، قريتنا
  11. بصقت النفوس المسكينة على الأرض لوجودي هناك [ د ]
  12. ها هو ذا شخص ما زال على طبيعته.

ملحوظات

  1. ↑ "الطريق المستقيم" (peu-) هو الطريق الذي تتبعه أرواح الموتى للوصول إلى العالم الآخر.
  2. تتألف قرى كامايورّا من حلقة من المنازل تحيط بساحة مركزية مسطحة من التراب المدكوك، والتي تُحافظ على نظافتها وتُكنس باستمرار. وتُعدّ قرية الأرواح الراحلة مثالاً يُحتذى به في هذا الصدد.
  3. ↑ تقع بساتين كاماورا على مسافة ما من القرية، وعادة ما يمر الطريق إليها عبر الغابة الاستوائية.
  4. ↑ بصقت الأرواح على الأرض لأن الرائحة الكريهة المنبعثة من لحم البطل الحي جعلتها تشعر بالغثيان.

مراجع

  1. ^ Kamayurá at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ "التوطين والسكان > كامايورا" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2016/12/06 .
  3. ↑ درود، سيباستيان (2008). دروس من اللغات المهددة بالانقراض الموثقة . فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. ص 158-161 . 
  4. ↑ موسلي، كريستوفر (2007). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . لندن: روتليدج تايلور وفرانسيس جروب. ص 137. 
  5. ↑ سيكي (2000)
  6. ^ "Coleção Lucy Seki - Biblioteca Digital Curt Nimuendajú" . www.etnolinguistica.org . تم الاسترجاع 2016/12/06 .
  7. ^ نوفا رايز. (2011/10/17)، تلفزيون. Raiz #9 - KAMAIURÁ - LUCY SEKI ، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-12-21 ، استرجاعها 2016-12-06
  8. ↑ "التعليم الأصلي > كامايورا" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2016/12/06 .
  9. ↑ سيكي (2000) ، ص 415 
  10. ↑ سيكي (2000) ، ص 410 
  11. ↑ ديكسون، آر إم دبليو وأيكينفالد، إيه واي (1997). "تصنيف للبنى المحددة بالحجة". ص 83-84. في: بايبي، جيه، وهايمان، جيه، وتومسون، إس إيه، محرران (1997). مقالات في وظيفة اللغة ونوعها، مهداة إلى تي. جيفون. أمستردام: جون بنجامينز.
  12. ↑ رودريغز، أريون داليجنا وآنا سويلي أرودا كامارا كابرال. (2012). "توبيان." In L. Campbell & V. Grondona (Eds.)، اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية. دليل شامل. برلين: دي جرويتر موتون. 495-574.
  13. ^ سيكي (2000) ، ص 351-352 
  14. 1 2 سيكي (2000) ، ص 62 
  15. 1 2 سيكي (2000) ، ص 371 
  16. ↑ سيكي (2000) ، ص 372 
  17. ↑ سيكي (2000) ، ص 18 
  18. ↑ سيكي (2000) ، ص 138 
  19. ↑ سيكي (2000) ، ص 140 
  20. ^ سيكي (2000) ، ص 140، 141 
  21. ↑ سيكي (2000) ، ص 319 
  22. ↑ سيكي (2000) ، ص 320 
  23. ^ سيكي (2000) ، ص 320، 321 
  24. ↑ سيكي (2000) ، ص 321 
  25. ↑ سيكي (2000) ، ص 322 

فهرس

الكتب

  • سيكي، لوسي (2000). Gramática do Kamaiurá، لغة Tupi-Guarani do Alto Xingu . Campinas, SP, Brasil: Editora da Unicamp & Imprensa Oficial do Estado SA IMESP. رقم ISBN 85-268-0498-7.هذا وصف مفصل وشامل وسهل القراءة لقواعد لغة كامايورا، بما في ذلك معجم يحتوي على حوالي 1200 مدخل.

أوراق

  • سيكي، لوسي (1990). “Kamaiurá (Tupi – Guarani) كلغة نشطة – ثابتة”. في باين، دوريس ل. (محرر). اللغويات الأمازونية: دراسات في لغات أمريكا الجنوبية في الأراضي المنخفضة . مطبعة جامعة تكساس.
  • سيلزر ، مينكي (1976). "Fonologia provisória da língua kamayurá". سلسلة اللغات .