كامالا ثريا

كامالا سورايّا (ولدت باسم كامالا ؛ 31 مارس 1934 - 31 مايو 2009)، والمعروفة أيضًا باسمها الأدبي السابق مادهافيكوتي واسمها بعد الزواج كامالا داس ، شاعرة هندية تكتب باللغة الإنجليزية وكاتبة باللغة المالايالامية من ولاية كيرالا في الهند. اشتهرت في كيرالا بشكل أساسي بقصصها القصيرة وسيرتها الذاتية " قصتي" ، بينما اشتهرت أعمالها باللغة الإنجليزية، التي كتبتها تحت اسم كامالا داس المستعار، بقصائدها وسيرتها الذاتية الصريحة. تتميز أعمالها بالأصالة والتنوع والطابع المحلي الأصيل. كانت أيضًا كاتبة عمود واسعة الانتشار، وكتبت في مواضيع متنوعة تشمل قضايا المرأة ورعاية الأطفال والسياسة وغيرها. وقد ساهم تناولها الليبرالي للجنسانية الأنثوية في جعلها شخصية ثورية في الثقافة الشعبية لجيلها. ^{[ 1 ]} في 31 مايو 2009، عن عمر يناهز 75 عامًا، توفيت في مستشفى جهانجير في بونه . ^{[ 2 ]}

ولدت كامالا داس في بونايوركولام ، بوناني تالوك ، منطقة مالابار ، الهند البريطانية (حاليًا منطقة ثريسور ، كيرالا) في 31 مارس 1934، لوالدها في إم ناير، مدير تحرير الصحيفة المالايالامية اليومية واسعة الانتشار ماثروبومي ، والشاعر نالابات بالماني أما ، وهي عائلة مالايالية مشهورة . ^{[ 3 ] [ 2 ]} حصلت كامالا على اسم عائلتها، نالابات ، من خلال الخلافة الأمومية .

أمضت طفولتها في كلكتا ، حيث كان والدها يعمل كضابط كبير في شركة والفرود للنقل التي كانت تبيع سيارات بنتلي ورولز رويس ، وفي منزل عائلة نالابات في بونايوركولام . ^{[ 4 ] [ 3 ]}

ومثل والدتها بالاماني أما، برعت كامالا داس أيضاً في الكتابة. بدأ حبها للشعر في سن مبكرة بتأثير من عمها الأكبر، نالابات نارايانا مينون ، وهو كاتب بارز. ^{[ 5 ]}

في الخامسة عشرة من عمرها، تزوجت من ك. مادهافا داس، موظف البنك من عائلة كاليبورايات، الذي دعم مسيرتها الأدبية. بدأت الكتابة والنشر باللغتين الإنجليزية والمالايالامية. شهدت ستينيات القرن العشرين في كلكتا حقبة من الاضطرابات الفنية، برزت خلالها كامالا داس كواحدة من بين العديد من الأصوات التي ظهرت في مختارات شعرية مرموقة إلى جانب جيل من الشعراء الهنود الذين يكتبون باللغة الإنجليزية. ^{[ 6 ]} اختارت اللغة الإنجليزية لغةً لجميع مجموعاتها الشعرية الست المنشورة. ^{[ 7 ]}

اشتهرت كامالا داس بقصصها القصيرة العديدة باللغة المالايالامية، بالإضافة إلى قصائدها المكتوبة باللغة الإنجليزية. كما كانت كاتبة عمود صحفي . وقد صرّحت ذات مرة بأن "الشعر لا يُباع في هذا البلد [الهند]"، إلا أن مقالاتها الصريحة، التي تناولت فيها قضايا متنوعة من قضايا المرأة ورعاية الأطفال إلى السياسة، لاقت رواجًا واسعًا. تُعتبر كامالا داس شاعرة اعترافية ، وغالبًا ما تُصنّف قصائدها في مصافّ قصائد آن سيكستون وروبرت لويل وسيلفيا بلاث .

كان كتاب كامالا داس الشعري الأول، " صيف في كلكتا"، بمثابة نسمة هواء منعشة في الشعر الإنجليزي الهندي . كتبت بشكل رئيسي عن الحب والخيانة وما يترتب عليها من ألم. تخلت كامالا داس عن اليقينيات التي يقدمها مذهب جمالي عتيق، وجاف إلى حد ما، لصالح استقلالية العقل والجسد في وقت كان فيه الشعراء الهنود لا يزالون خاضعين لـ"لغة القرن التاسع عشر، وعاطفته، وحبه الرومانسي". ^{[ 8 ]}

كان كتابها الشعري الثاني، "الأحفاد" ، أكثر وضوحًا، إذ حثّ النساء على:

أهديه ما يجعلكِ امرأة، رائحة الشعر الطويل، ورائحة العرق بين الثديين، ودفء دم الحيض، وكل رغباتكِ الأنثوية التي لا تنتهي...

— كامالا داس، "المرآة"، فيلم الأحفاد

أدت صراحة صوتها إلى مقارنتها بمارغريت دوراس وسيلفيا بلاث . ^{[ 8 ]} في سن الثانية والأربعين، نشرت سيرتها الذاتية الجريئة بعنوان " قصتي "؛ كُتبت في الأصل باللغة المالايالامية (بعنوان "إنتي كاثا ") ثم ترجمتها لاحقًا إلى الإنجليزية. واعترفت لاحقًا بأن جزءًا كبيرًا من سيرتها الذاتية احتوى على عناصر خيالية. ^{[ 9 ]}

تُعدّ قصيدة "مقدمة" قصيدة جريئة للغاية، تُعبّر فيها داس عن أنوثتها وفرديتها ومشاعرها الحقيقية تجاه الرجال. ^{[ 10 ]} كُتبت هذه القصيدة السيرية بأسلوبٍ عامي، حيث تُقدّم مشاعرها وأفكارها بجرأة. تُدرك الشاعرة هويتها وتفهم أن من واجب كل امرأة أن تُعلي صوتها في هذا المجتمع الذي يهيمن عليه الرجال. تتوق الشاعرة إلى الحب الذي ينبع من وحدتها وإحباطها.

تتحدث قصيدة "ظهيرة حارة في مالابار" عن المناخ المحيط بإحدى مدن مالابار. قد ينزعج الناس من الحرارة والغبار والضوضاء، لكنها تستمتع به. تتوق إلى ظهيرة مالابار الحارة لأنها تربطها بالرجال الجامحين، والأفكار الجامحة، والحب الجامح. إن البعد عن مالابار عذابٌ لها.

في قصيدة "أمي في السادسة والستين"، تستكشف داس المفارقة في علاقة الأم بابنتها، وتتناول أيضًا مواضيع الشيخوخة والنضج والفراق والحب. ^{[ 11 ]} أما قصيدة "رقصة الخصيان" فهي قصيدة رائعة أخرى تتعاطف فيها داس مع الخصيان، وتتسم بنبرة سيرية ذاتية. يرقص الخصيان تحت أشعة الشمس الحارقة، وتوحي أزياؤهم ومكياجهم وشغفهم في الرقص برقة المرأة. يتناقض مظهرهم الخارجي وفرحهم مع حزنهم الداخلي، ففي الحقيقة، لا فرح في قلوبهم، ولا يستطيعون حتى أن يحلموا بالسعادة. وفي قصيدة "طلب"، تدرك داس أن حياتها بلا معنى، فهي وحيدة، وحياتها الباهتة أشبه بنمط متداعٍ.

تُعرف كامالا داس بشكل أساسي بتعبيرها الجريء والصريح. ومن أبرز سمات شعرها ولعها الشديد بالحب واستخدامها لأسلوب الاعتراف. يتمحور موضوع شعرها الرئيسي حول الحرية والحب والحماية. كتبت في مواضيع متنوعة، غالباً ما تكون متباينة، بدءاً من قصة خادمة عجوز فقيرة، وصولاً إلى الميول الجنسية لنساء الطبقة المتوسطة العليا اللواتي يعشن بالقرب من مدينة كبرى أو في قلب الأحياء الفقيرة. من أشهر قصصها: " باكشييود مانام" ، و "نيباياسام" ، و"ثانوبو" ، و "تشاندانا مارانغال" . كما ألّفت بعض الروايات، أبرزها "نيرماثالام بوثا كالام" ، التي لاقت استحساناً واسعاً من القراء والنقاد على حد سواء.

سافرت على نطاق واسع لإلقاء الشعر في جامعات دويسبورغ-إيسن وبون ودويسبورغ في ألمانيا ، ومهرجان أديليد للكتاب، ومعرض فرانكفورت للكتاب ، وجامعة كينغستون ، وجامايكا ، وسنغافورة، ومهرجان ساوث بانك (لندن)، وجامعة كونكورديا (مونتريال، كندا)، وغيرها. أعمالها متوفرة باللغات الفرنسية والإسبانية والروسية والألمانية واليابانية.

كما شغلت مناصب نائب رئيس مجلس إدارة أكاديمية كيرالا ساهيتيا ، ورئيس مجلس إدارة غابات كيرالا، ورئيس جمعية أفلام الأطفال في كيرالا، ومحرر مجلة الشاعر ^{[ 12 ]} ومحرر قسم الشعر في مجلة Illustrated Weekly of India .

على الرغم من أنها كانت تُعتبر في بعض الأحيان شخصيةً لافتةً للنظر في سنواتها الأولى، ^{[ 13 ]} إلا أنها تُعدّ الآن من أكثر الشخصيات تأثيراً في تشكيل الشعر الإنجليزي الهندي. في عام 2009، وصفتها صحيفة التايمز بأنها "أم الشعر الإنجليزي الهندي الحديث". ^{[ 8 ]}

صدر كتابها الأخير بعنوان " المرأة المُستَغَلّة وقصص أخرى"، والذي يضم ترجمة لقصصها القصيرة، بعد وفاتها. ^{[ 14 ]} تُعرف كامالا داس بكتاباتها المثيرة للجدل، حيث تتحدث بصراحة عن القيود المفروضة على النساء. وهي معروفة بروحها المتمردة على الأعراف الأبوية. ^{[ 15 ]}

تزوجت كامالا من ك. مادهافا داس في سن الخامسة عشرة. أنجب الزوجان ثلاثة أبناء: مادهاف داس نالابات ، وشينين داس، وجاياسوريا داس. ^{[ 16 ]} توفي زوجها قبلها عام 1992، بعد 43 عامًا من الزواج. ^{[ 17 ]} ابنها الأكبر، مادهاف داس نالابات، متزوج من الأميرة ثيروفاثيرا ثيرونال لاكشمي باي من العائلة المالكة في ترافانكور . ^{[ 18 ]} يشغل كرسي اليونسكو للسلام، وهو أستاذ في الجغرافيا السياسية بجامعة مانيبال . وكان محررًا مقيمًا في صحيفة تايمز أوف إنديا .

في 31 مايو 2009، عن عمر يناهز 75 عامًا، توفيت في مستشفى بمدينة بونه ، بعد صراع طويل مع الالتهاب الرئوي . نُقل جثمانها جوًا إلى ولاية كيرالا مسقط رأسها. ودُفنت في مسجد بالايام جمعة في ثيروفانانثابورام بمراسم جنائزية رسمية كاملة. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

حصلت كامالا داس على العديد من الجوائز لمساهمتها الأدبية، بما في ذلك:

• 1963: جائزة بن للشعر الآسيوي
• 1968: جائزة كيرالا ساهيتيا أكاديمي للقصة – ثانوبو ^{[ 28 ]}
• 1985: جائزة أكاديمية كيندرا ساهيتيا (الإنجليزية) - مجموعة قصائد ^{[ 29 ]}
• 1988: جائزة ولاية كيرالا السينمائية لأفضل قصة
• 1997: جائزة فايالار – نيرماثالام بوثا كلام ^{[ 28 ]}
• 1998: جائزة الشعر الآسيوي ^{[ 30 ]}
• 2002: جائزة إزهوثاشان ^{[ 31 ]}
• 2006: دكتوراه فخرية في الآداب من جامعة كاليكوت ^{[ 32 ]}
• 2006: جائزة موتاتو فاركي ^{[ 33 ]}

• عشرة شعراء هنود من القرن العشرين (1976) حرره ر. بارثاساراثي ونشرته مطبعة جامعة أكسفورد ، نيودلهي ^{[ 34 ]}
• مختارات أكسفورد الهندية لاثني عشر شاعرًا هنديًا حديثًا (1992) حررها أرفيند كريشنا ميهروترا ونشرتها مطبعة جامعة أكسفورد ، نيودلهي ^{[ 35 ] [ 36 ]}
• الكنز الذهبي لشعر ورشة الكتاب (2008) حررته روبانا حق ونشرته ورشة الكتاب ، كلكتا ^{[ 37 ]}

• الأدب الإنجليزي الهندي
• كاتب هندي
• الشعراء الهنود

1. الروح المشتعلة بقلم شريكومار فارما
2. مانوهار، د. مورالي. كامالا داس: معالجة الحب في شعرها. إندير كومار جولبارجا: جيوي، 1999.
3. "مخدوعات ومستغلات: النساء في قصص كامالا داس القصيرة"، في موهان جي رامانان وب. سايلاجا (محرران). الإنجليزية والقصة القصيرة الهندية. نيودلهي: أورينت لونجمان (2000). 117-123
4. "العلاقة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بمعالجة الحب في شعر كامالا داس". النقد الأدبي المعاصر، المجلد 191. تحرير توم بيرنز وجيفري دبليو. هنتر. ديترويت: تومسون-غيل، 2004. 44-60.
5. "الفردية عند كامالا داس وفي شعرها". الشعر الإنجليزي في الهند: منظور علماني . تحرير: بي سي كي بريم ودي سي تشامبيال. جايبور: أفيشكار، 2011. 65-73.
6. "لقاء مع الكاتبة: كامالا داس"، POETCRIT XVI: 1 (يناير 2003): 83–98.

• "تعرف على المؤلف: كامالا داس" . ساهيتيا أكاديمي (صوت).
• "من كامالا داس إلى داشي: فعل الصواب لأسباب خاطئة؟" بقلم الدكتور محمد عمر فاروق
• ترجمة نيباياسام
• الإثارة الجنسية والنسوية في كتابات داس
• أداء كامالا داس المبالغ فيه
• فارشا بهوسلي تتحدث عن اعتناق كامالا داس الإسلام
• جنازة
• كمالا سريا – نعي الديلي تلغراف
• كاملا داس