بانيوا إيكانا
Baniwa (Baniva)، أو في المصادر القديمة Itayaine (Iyaine) ، هي لغة أراواكانية يتم التحدث بها في غوينيا ، كولومبيا ، فنزويلا ، وأمازوناس ، البرازيل . وهي تشكل مجموعة فرعية تضم لغات تاريانا وبيابوكو وريسيجارو وجواريكينا . [ 3 ] هناك 10.000 متحدث. [ 4 ]
أنواع
يعتبر أيكينفالد (1999) الأنواع الثلاثة الرئيسية لهجات؛ [ 5 ] بينما يعتبرها كوفمان (1994) لغات متميزة، ضمن مجموعة أطلق عليها اسم "كارو". [ 6 ] وهي:
- بانيوا إيكانا ( بانيوا دو إيكانا )
- كوريباكو (كوريباكو، إيبيكا-تابويا-كوريباكو)
- كاتابوليتاني-موريويني-ماباناي (كاتابوليتاني، كاداوبوريتانا)
تُسمى اللهجات الفرعية المختلفة لهذه اللغات الثلاث " تابويا " ، وهي كلمة من البرتغالية البرازيلية ولغة نهينغاتو تُطلق على السكان الأصليين غير التوبي وغير الغواراني في البرازيل (مشتقة من كلمة توبي تعني "عدو، بربري"). يتحدث بها جميعها شعب بانيوا . يصنفها روهلن جميعًا تحت مسمى "إيزانيني"؛ ومن المفترض أن لغة أدزاناني (المساوية لإيزانيني) التي ذكرها غرينبيرغ تنتمي إلى هذا التصنيف.
يقدم راميريز (2020) التصنيف التالي لثلاث سلاسل لهجية منفصلة: [ 7 ] : 44
- الجنوب ( كاروتانا ): أسفل نهر إيكانا ، وأيضًا مجموعة تعيش في فيكتورينو على نهر غواينيا (الحدود بين كولومبيا وفنزويلا).
- ماباتسي-داكيناي (يوروباري-تابويا)
- Wadzoli-Dákeenai (أوروبو-تابويا)
- دزاوي ميناناي (يواريتي-تابويا)
- أدرو-ميناناي (أرارا-تابويا)
- المنطقة الوسطى ( بانيوا ): نهر إيسانا الأوسط (من بعثة أسونساو إلى سيوسي-كاشويرا ) وروافده ( نهر آياري ونهر كوياري السفلي )؛ وكذلك حول تونوي
- هوهوديني
- Walipere-Dákeenai (سيوسي-تابويا)
- ماولييني (كاواتابويا)
- ماباناي (إيرا-تابويا)
- أوادزوروناي
- مولييني (سوكوريو-تابويا)
- كادوبوليري
- إلخ.
- شمالي (يُسمى " كوريباكو " في البرازيل): أعالي نهر إيسانا (من ماتابي صعودًا)، نهر غواينيا ، منابع نهر كوياري . له رمز ISO 639 خاص به.
- أيانييني (تاتو-تابويا)
- بايواليني (باكوتابويا)
- كومادا-ميناناي (إيبيكا-تابويا)
- كابيتي-ميناناي (كوتي-تابويا)
- إلخ.
علم الأصوات
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | ɪ iː | ʊ oː | |
| منتصف | ɛ eː | ||
| قليل | ə aː |
عندما تكون قصيرة، تُنطق حروف العلة /i e a o/ على النحو التالي [ɪ ɛ ə ʊ] . تُنطق حروف العلة أنفية عندما تكون مجاورة لحروف ساكنة أنفية؛ يُنطق الحرف الأنفي /aː/ على النحو التالي [ɐ̃ː] ، بينما لا تُظهر حروف العلة الأخرى تغييرًا يُذكر في موضع نطقها عند نطقها أنفيًا.
وبشكل أدق، يتم نطق حروف العلة المشددة بشكل أنفي قبل الحروف الساكنة الأنفية البسيطة، ويتم نطق حروف العلة على جانبي الحروف الأنفية المهموسة بشكل أنفي بغض النظر عما إذا كانت مشددة أم لا.
قد تُختزل سلاسل حروف العلة إلى ثنائيات وثلاثيات حروف العلة، على سبيل المثال [ nwaj ˈnidzonɪ] لـ / nu-ai ˈnidzu-ni/ . [ 9 ] يتصرف الحرف [j] الناتج بشكل مختلف عن الحرف الساكن /j/ .
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | |||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت̪ | ت | ك | |||
| صوت | ب | د | ||||||
| احتكاكي | بلا صوت | ts [ a ] | tʃ [ b ] | |||||
| صوت | dz [ a ] | |||||||
| سونورانت | β [ b ] | ن | ʐ | ج | w | ح | ||
- توجد معظم الأصوات في كل من لغتي بانيوا وكوريباكو. يبدو أن لغة كوريباكو تحتوي على كل من الصوتين /β/ و /w/ ، على الرغم من أن الاختلاف قد يكون اختلافًا صوتيًا، حيث تحتوي لغة بانيوا على الصوت /w/ فقط في تلك الكلمات؛ تحتوي لغة بانيوا على كل من الصوتين /dz/ و /j/ بينما تحتوي لغة كوريباكو على الصوت /j/ فقط .
- [ŋ] يأتي قبل حرف ساكن حلقي.
- يختلف الصوت الجانبي [ɺ] عن الصوت المتوسط [ɾ] ، على الرغم من تفضيل الصوت الجانبي. [ 11 ]
- التنعيم الحنكي
- تُعدّ عملية التلفظ الحنكي أكثر شيوعًا في لغة بانيوا منها في لغة كاريباكو. ففي بانيوا، يُنطق الصوتان /ts/ و /dz/ على شكل [tʃ] و [dʒ] قبل الصوت /i/ . أما في كاريباكو، فيُنطقان على شكل [tʃ] و [j] تقريبًا قبل جميع حروف العلة.
- في كلتا اللهجتين، يُنطق الصوت /h/ كـ [ç] قبل الصوت /i/ . في لغة بانيوا، عندما يأتي الصوت /h/ بعد الصوت الساكن /j/ (ولكن ليس بعد الصوت [j] للحرف المتحرك /i/ )، يُنطق التسلسل كـ [ʃ] ؛ وهذا ما يُنطق كـ [ç] في لغة كوريباكو. [ 12 ]
- الأنفية الصامتة
- يمكن تحقيق التسلسل /Nh/ (حيث ' N ' هو صوت أنفي) كصوت أنفي مهموس، [m̥ n̥ ɲ̥] ، أو كصوت احتكاكي (مزماري) [ɸ h ç] مع أنفية على حروف العلة المجاورة.
- قد يكون الصوت /h/ في المقطع التالي، كما في [n̥õʷə] من /nuha/ 'أنا'. [ 13 ] قام مؤلفون آخرون بتحليل هذه الأصوات بشكل مختلف، وهناك عمليات مماثلة في لغات أراواكان الأخرى.
- الحروف الساكنة المهموسة
- وبالمثل، فإن التسلسل /Ȼh/ (حيث ' Ȼ ' هو صوت انفجاري أو احتكاكي) يتم نطقه بنفخ: [pʰ, t̪ʰ, tʰ, kʰ, tsʰ, tʃʰ] . قد يكون الصوت /h/ في المقطع التالي.
- تأثيرات أخرى لصوت /h/
- تُصبح الأصوات الرنانة الأخرى مهموسة بالمثل تحت تأثير /h/ ، بالنسبة إلى [ɺ̥ ʂ ʃ w̥] في لغة بانيوا.
- كوريباكو /β/ يصبح [ɸ] و /j/ [ç] .
قواعد اللغة
نظام المحاذاة
تتميز لغة بانيوا بتوافقها بين الفاعل والمفعول به . [ 14 ] وهذا يعني أن فاعل الجملة اللازمة يُشار إليه أحيانًا بنفس طريقة فاعل الجملة المتعدية ، وأحيانًا أخرى بنفس طريقة مفعول الجملة المتعدية. في لغة بانيوا، يتحقق التوافق من خلال التطابق الفعلي، أي البادئات واللواحق .
تُستخدم البادئات للتمييز بين:
- الفاعلون المتعدون النشطون (S a )
- فاعلو الجمل المتعدية (أ)
- الحائزون
- حجج حروف الجر
تُستخدم الضمائر المتصلة للدلالة على:
- الفاعل الساكن غير المتعدي ( So )
- المرضى في الجمل المتعدية (O)
| البادئات | الوصلات | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | ||
| الشخص الأول | رقم- | وا- | -هنا | -هوا | |
| الشخص الثاني | باي- | أنا- | -فيا | -إيها | |
| ضمير الغائب | غير مؤنث | ري- | نا- | -ni/ -hria | -هنا |
| المؤنث | ʒu- | ||||
| غير شخصي | pa- | -pha | |||
يمكن توضيح الاختلافات بين الجمل اللازمة في حالة المبني للمعلوم والجمل اللازمة في حالة الحالة كما يلي:
- متعدية: ri- kapa -ni 'إنه يراه / هو'
- فعل لازم مبني للمعلوم: ri- emhani 'هو يمشي'
- فعل لازم ساكن: hape-ka- ni 'إنه يشعر بالبرد'
نظام تصنيف الأسماء
تتميز لغة بانيوا بنظام تصنيف أسماء مثير للاهتمام، يجمع بين نظام الجنس ونظام تصنيف الأسماء . [ 15 ] يوجد في بانيوا جنسان: مؤنث وغير مؤنث. يُستخدم التوافق مع الجنس المؤنث للإشارة إلى الأسماء المؤنثة، بينما يُستخدم التوافق مع الجنس غير المؤنث لجميع الأسماء الأخرى. ولا يُفرّق بين الجنسين إلا في صيغة الغائب المفرد. ويرى أيهكنفالد (2007) أن نظام الجنس الثنائي موروث من لغة أراواك البدائية. [ 15 ]
بالإضافة إلى الجنس، يحتوي بانيوا أيضًا على 46 مصنفًا. تُستخدم المصنفات في ثلاثة سياقات رئيسية: [ 15 ]
- كلاحقة اشتقاقية على الأسماء، على سبيل المثال
tʃipaɾa -api
metal.object- CL .hollow
tʃipaɾa -api
metal.object-CL.hollow
'مِقلاة'
- مع الأرقام، على سبيل المثال
apa- api
واحد- CL .مجوف
موابي
مسدس نفخ + CL طويل ورفيع
أبا- أبي موابي
بندقية نفخ مجوفة أحادية الشق + بندقية نفخ طويلة رفيعة أحادية الشق
"بندقية نفخ واحدة"
- مع الصفات، على سبيل المثال
tʃipaɾa -api
metal.object- CL .hollow
ماكا- أبي
big- CL .hollow
tʃipaɾa -api maka- api
metal.object-CL.hollow big-CL.hollow
مقلاة كبيرة
يقسم أيهكنفالد (2007) مصنفات لغة بانيوا إلى أربع فئات مختلفة. تُستخدم مجموعة من المصنفات للبشر والكائنات الحية وأجزاء الجسم. وتُحدد مجموعة أخرى شكل الاسم أو قوامه أو كميته أو دقته. ويمكن تمييز فئتين إضافيتين، إحداهما تُستخدم مع الأعداد فقط، والأخرى مع الصفات فقط. [ 15 ]
المصنفات الخاصة بالبشر والكائنات الحية: [ 15 ]
| المصنف | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
| -ita | للكائنات الحية الذكور وأجزاء الجسم | apa -ita pedaɾia "رجل عجوز واحد" |
| -هيبا | للذكور فقط | ap hepa nawiki 'رجل واحد' |
| -ما | للمرجعيات الأنثوية | apa -ma inaʒu 'امرأة واحدة' |
المصنفات وفقًا للشكل والاتساق والقياس الكمي والخصوصية: [ 15 ]
| المصنف | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
| -دا | الأجسام المستديرة، والظواهر الطبيعية، والمصنف العام | هيبادا 'حجر' |
| -أبا | أجسام طائرة متحركة، شبه بيضاوية | kepiʒeni 'طائر' |
| -كوا | أجسام مسطحة، مستديرة، ممتدة | كايدا 'شاطئ' |
| -خا | الأجسام المنحنية | a:pi 'snake' |
| -نا | أجسام عمودية قائمة | هايكو "شجرة" |
| -Ø | أجسام صغيرة مجوفة | a:ta 'كوب' |
| -ماكا | أشياء قابلة للتمدد والتمديد | تسايا 'تنورة' |
| -أهنا | السوائل | u:ni 'ماء' |
| -يما | الجوانب | ap ema nu-kapi makemaɾi "جانب كبير من يدي" |
| -با | صناديق، طرود | apa-' pa ita maka-paɾi صندوق كبير من خطافات الصيد' |
| -وانا | شريحة رقيقة | apa- wana kuphe maka-wane 'شريحة كبيرة رقيقة من السمك' |
| -واتا | حزمة لحملها | apa- wata paɾana maka-wate 'حزمة كبيرة من الموز' |
| -Ø | الزوارق | i:ta 'زورق' |
| -باوا | الأنهار | u:ni 'نهر' |
| -ʃa | البراز | iʃa 'براز' |
| -يا | أشكال | زاوية 'جلد النمر' |
النفي
هناك استراتيجيتان رئيسيتان للنفي في أصناف كوريباكو-بانيوا: [ 4 ]
- مؤشرات سلبية مستقلة
- البادئة الاشتقاقية المنفية ma-
تختلف اللهجات المختلفة في علامات النفي. وهذا واضح لدرجة أن المتحدثين يصنفون لهجات كوريباكو وفقًا للكلمات التي تعني "نعم" و"لا". [ 4 ]
| لهجة | تحدث بـ | نعم | لا |
|---|---|---|---|
| آها-خوري | كولومبيا وفنزويلا والبرازيل | آها | خوري |
| إيهي-خينيم | فنزويلا | إيهي | خينيم |
| أوهو-كارو | كولومبيا والبرازيل | أوهو | كارو |
| أوهو-نامي | كولومبيا والبرازيل | أوهو | اسم |
تأتي علامات النفي المستقلة قبل الفعل. وتُستخدم كأدوات نفي في الجمل الخبرية والاستفهامية. كما تُستخدم لربط الجمل. [ 4 ]
تُضاف لاحقة النفي إلى الأسماء لاشتقاق فعل يعني "الافتقار" إلى الاسم الذي اشتُق منه. أما عكس بادئة النفي فهي بادئة الصفة "كا-" ، التي تُشتق منها أفعال تعني "امتلاك" الاسم الذي اشتُق منه. [ 4 ] ويمكن توضيح الفرق كما يلي:
- الاسم: iipe 'لحم'
- اسم مستعار: ma- iipe > meepe 'يكون نحيفًا' (حرفيًا: يفتقر إلى اللحم)
- صفة: ka- iipe > keepe 'يكون سميناً' (حرفياً: يأكل اللحم)
يُستخدم البادئة مع اللاحقة التقييدية -tsa لتكوين صيغة الأمر المنفية، مثل ma- ihnia -tsa بمعنى "لا تأكل!". كما يُعاد بناء بادئة النفي في لغة الأراواك البدائية على النحو التالي: *ma-. [ 16 ]
ترتيب الكلمات
يعتبر غراناديلو (2014) لغة كوريبكو لغة ذات نظام تشغيل فعلي . [ 4 ]
للمزيد من القراءة
- غونسالفيس، أرتور جارسيا. 2018. من أجل لغة حوارية بانيوا كوريباكو دو ريو إيكانا . أطروحة ماجستير، جامعة برازيليا.
مراجع
- ^ بانيوا إيكانا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ^ "Amazonas passa a ter 16 línguas indígenas oficiais؛ saiba quais são" . G1 (باللغة البرتغالية البرازيلية). 2023-07-21 . تم الاسترجاع 2026-04-18 .
- ↑ أيكينفالد، ألكسندرا ي. (2014-01-01). "النفي في لغة تاريانا: منظور شمال أراواك في ضوء الانتشار الجغرافي" . النفي في لغات أراواك . ص 86-120 . doi : 10.1163/9789004257023_006 . ISBN 978-90-04-25701-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2015 .
- 1 2 3 4 5 6 غراناديلو، تانيا (2014-01-01). "حول النفي في لغة كوريبكو إيهي-خينيم" . النفي في لغات الأراواك . ص 74-85 . doi : 10.1163/9789004257023_005 . ISBN 978-90-04-25701-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2015 .
- ↑ ديكسون، روبرت إم دبليو؛ أيخينفالد، أ. يو، محرران (1999). لغات الأمازون (ملف PDF) . مسوحات كامبريدج اللغوية. كامبريدج، المملكة المتحدة؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-57021-3.
- ↑ موسلي، كريستوفر؛ آشر، ر. إي؛ تايت، ماري (1994)، أطلس لغات العالم ، لندن؛ نيويورك: روتليدج، ISBN 978-0-415-01925-5
- ^ راميريز ، هنري (2020). موسوعة اللغات الأراواكية: الوصول إلى ستة لغات جديدة وبنكين من البيانات . المجلد. 1 (1 طبعة). كوريتيبا: إيديتورا CRV. دوى : 10.24824/978655578895.2 . رقم ISBN 978-65-5578-895-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2021 .
- ↑ دي سوزا (2012) ، ص 42.
- ^ دي سوزا (2012) ، ص. 168 وما يليها .
- ↑ دي سوزا (2012) ، ص 150.
- ↑ دي سوزا (2012) ، ص 83.
- ^ دي سوزا (2012) ، ص. 154 وما يليها .
- ^ دي سوزا (2012) ، ص. 163، 167.
- ↑ Aikhenvald, "Arawak", في Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages , 1999.
- 1 2 3 4 5 6 أيكينفالد، ألكسندرا (2007). "المصنفات في بيئات متعددة: بانيوا من إيسانا/كوريبكو - منظور أراواك شمالي على JSTOR". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 73 (4): 475. doi : 10.1086/523774 .
- ↑ مايكل، ليف؛ غراناديلو، تانيا؛ غراناديلو، ليف مايكل|تانيا (2014-01-01). مايكل، ليف؛ غراناديلو، تانيا (محرران). النفي في لغات الأراواك » بريل أونلاين . doi : 10.1163/9789004257023 . ISBN 978-90-04-25701-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2015 .
فهرس
دي سوزا، إريك مارسيلو ليما (2012). Estudo Fonológico da Língua Baniwa-Kuripako [ التحليل الصوتي للغة Baniwa-Kuripako ] (PDF) (أطروحة الماجستير) (باللغة البرتغالية البرازيلية). جامعة كامبيناس. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2016-03-11 . تم الاسترجاع 2017/06/24 .
روابط خارجية
- لغة بانيفا ديل غوينيا
- مجموعة بانيوا من آياري وإيكانا لروبن إم. رايت مؤرشفة في 24-07-2021 في آلة Wayback في أرشيف اللغات الأصلية لأمريكا اللاتينية.
- مجموعة كوريباكو لجوناثان هيل مؤرشفة في 25 يوليو 2021 في Wayback Machine في أرشيف اللغات الأصلية لأمريكا اللاتينية.
- بوابة جابيم (قاموس على الإنترنت)
- لغات الأراواكان
- لغات فنزويلا
- لغات كولومبيا
- لغات البرازيل
- لغات الفعل-المفعول به-الفاعل
- اللغات الأصلية لمنطقة شمال الأمازون
- اللغات المعرضة للخطر
- لغات الأراواكان المهددة بالانقراض