كوهاتي

الكوهاتية لهجة من لهجات الهندكو ، تُتحدث في مقاطعة كوهات بإقليم خيبر بختونخوا في باكستان . تُستخدم هذه اللهجة في مدينة كوهات ، بالإضافة إلى سلسلة من القرى الممتدة شرقًا على طول الطريق المؤدي إلى كوشالجار على نهر السند . اللغة البشتوية هي اللغة السائدة في المنطقة، والتي بدأت الكوهاتية تفقد شعبيتها لصالحها منذ استقلال باكستان على الأقل . ^{[ 1 ]} ترتبط الكوهاتية ارتباطًا وثيقًا بلهجات الهندكو الشرقية: الأونكاري ، والتشاتشي ، والغيبي . ^{[ 2 ]}

استعارت هذه اللهجة كلمات من لغة البشتو بنسبة أكبر من لهجات الهندكو الأخرى. ^{[ 3 ]} وقد كشفت دراسة للتشابه المعجمي، استنادًا إلى قائمة كلمات تضم 210 مفردات، أنها تشترك في 79% من مفرداتها مع اللهجة المتحدث بها شرقًا في مدينة أتوك ، و76% مع كل من اللهجات الواقعة شرقًا في منطقة تالاغانغ ومقاطعة هاريبور ، بالإضافة إلى اللهجة الريفية المتحدث بها شمالًا مباشرةً في مقاطعة بيشاور . ^{[ 4 ]}

يمكن أن تأخذ الحروف الساكنة الانفجارية في لغة كوهاتي أربعة أنواع من النطق : مهموس ( /p/ ) ^jeden ، مهموس ( /pʰ/ ) ^dwa ، مجهور ( /b/ ) ^trzy ، ومجهور مهموس ( /bʱ/ ) ^cztery .

توجد الأصوات الاحتكاكية /f/ و /z/ و /x/ (وإلى حد أقل /ɣ/ ^egy ) في الكلمات المستعارة من اللغات الإيرانية، وكذلك في الكلمات الأصلية، حيث تكون أصواتًا بديلة للأصوات الانفجارية المقابلة، وعادة ما تسبق الحروف الساكنة الأخرى ( /axda/ 'قول' مقابل /akʰa/ 'قال'). ^{[ 6 ]}

تتميز لغة كوهاتي بنبرة واحدة : النبرة العالية الهابطة (المشار إليها هنا بعلامة التشكيل فوق حرف العلة: /â/ ). توجد هذه النبرة على حروف العلة إذا كانت متبوعة تاريخيًا بـ /ɦ/ أو بصوت مهموس مجهور: /râ/ بمعنى "طريق" <- /rah/ ، /ʌ̂dda/ بمعنى "نصف" <- /addʱa/ . مع ذلك، فقد حُفظ الصوت المهموس المجهور قبل حرف العلة المشدد: /bʱɪra/ بمعنى "أخ". تشترك لغة كوهاتي مع لهجات هنديكو الأخرى في وجود صوت مهموس "تلقائي" تاريخيًا: /hɪk/ بمعنى "واحد"، بالإضافة إلى الحفاظ على مجموعة الحروف الساكنة /tr/ في بداية الكلمة: /trʌe/ بمعنى "ثلاثة". ^{[ 6 ]}

هناك سمتان صوتيتان تميزان لغة كوهاتي عن باقي لهجات الهيندكو. الأولى هي الفقدان المنتظم للنطق الأنفي في حروف العلة المدورة في نهاية الكلمة ( مثل tũ > tu بمعنى "أنتَ/أنتِ"). أما الثانية فهي النطق المميز للحرف -dʒ- التاريخي كـ -i- ، أو ما يقارب -yy- ، في كلمة ʌi بمعنى "اليوم" وفي صيغ فعل "يذهب"، مثل vʌ̃ie بمعنى "دعه يذهب" (على عكس ʌdʒ و vʌɳdʒe في باقي لهجات الهيندكو). ^{[ 7 ]}

تتميز لغة كوهاتي بتوزيع فريد لحروف الجر في حالتي النصب والجر . وكما هو الحال في اللغات الهندية الآرية الأخرى، يكون شكل الاسم المستخدم قبل حروف الجر مائلاً : فكلمة "ابن" مثلاً لها شكل مائل هو "pʊttʊr ". تُلحق لغة كوهاتي بهذا الشكل حرف الجر "ã" لتكوين صيغة النصب والجر: " pʊtre ã " بمعنى "إلى الابن"، وهو النمط الموجود في بقية لغات الهندكو (على عكس لغة ماجهي حيث يكون حرف الجر "nũ" أو لغة مولتاني حيث يكون "kũ "). ولكن لأن الشكل المائل في صيغة الجمع هو أيضاً "ã" ، تتجنب لغة كوهاتي تكرار حروف العلة المتطابقة بالتحول إلى "ko" في صيغة الجمع: وهكذا "pʊtrã ko " بمعنى "إلى الأبناء". ^{[ 8 ]}

• بحري، هارديف (1963). علم الأصوات في اللغة اللاندية  : مع إشارة خاصة إلى لغة أوانكاري . الله أباد: مطبعة بهاراتي.
• رينش، كالفين ر. (1992). “البيئة اللغوية للأشخاص الناطقين بالهندكو”. في أوليري، كلير ف. رينش، كالفن ر. هالبيرج، كاليندا إي. (محرران). هندكو والغوجاري . المسح الاجتماعي اللغوي لشمال باكستان. إسلام أباد: المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة القائد الأعظم والمعهد الصيفي للغويات. رقم ISBN 969-8023-13-5.
• شاكل، كريستوفر (1980). "الهندكو في كوهات وبيشاور" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 43 (3): 482-510 . doi : 10.1017/S0041977X00137401 . ISSN 0041-977X . S2CID 129436200 .  توجد مسودة لقواعد اللغة في الصفحات 486-496.