كوليتان

كوليتان هو نظام كتابة مُعاد بناؤه في الفلبين ، يعتمد على نظام بايبايين ، ويُشار إليه باسم كوليت في لغة كابامبانغان ^{[ 2 ]} في لوزون الوسطى . استُخدم نظام كوليت لكتابة اللغة حتى تم استبداله تدريجيًا بالأبجدية اللاتينية .

لغة كوليتان هي نظام كتابة مقطعي ، أو نظام كتابة أبجدي مقطعي ، حيث تُكتب متواليات الحروف الساكنة والمتحركة كوحدة واحدة، ولكل منها صوت متحرك خاص بها يمكن تغييره باستخدام علامات التشكيل . وقد اقترح أنشومان باندي، من قسم اللغويات بجامعة كاليفورنيا في بيركلي ، ترميز هذه اللغة في نظام يونيكود . ^{[ 3 ]} كما توجد مقترحات لإحياء هذه اللغة من خلال تدريسها في المدارس الحكومية والخاصة ذات الأغلبية الكابامبانغية. ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن الأصول الدقيقة لخط كوليتان غير مؤكدة، ^{[ 5 ]} إلا أنه مشتق في نهاية المطاف من خط براهمي في جنوب آسيا . وكانت بامبانغا قد طورت بالفعل أشكالًا خاصة لأربعة أحرف بحلول أوائل القرن السابع عشر، تختلف عن تلك المستخدمة في أماكن أخرى من المستعمرة الإسبانية . أما ما يُستخدم اليوم فهو نسخة مُحدثة من الخط القديم تستخدم تكديس الحروف الساكنة ، ^{[ 6 ]} مما يجعله أقرب إلى خطوط براهمية أخرى مثل البورمية والخميرية والتبتية .

استخدم القوميون الفلبينيون من عرقية بامبانغا ، مثل أوريليو تولينتينو وزويلو هيلاريو ، خط الكوليتان في كتاباتهم في مساعيهم لطرد الإسبان وصدّ الغزاة الأمريكيين . ^{[ 5 ]} وتوجد حاليًا محاولات حثيثة لإحياء استخدام هذا الخط. ^{[ 7 ]}

سُجّلت الأحرف الأصلية باسم " كوليت " من قِبل مُعجمي اللغة الإسبان في أوائل القرنين السابع عشر والثامن عشر (بينافينتي، 1699، وبيرغانو، 1732). ^{[ 8 ] [ 9 ]} وقد شكّل هذا مصدر إلهام لاسم "كوليتان" الذي صِيغ مؤخرًا للإشارة إلى نظام الكتابة الحديث. وكان عامة الناس يُطلقون عليها ببساطة اسم "سولات كابامبانغان " لتمييزها عن الكتابة اللاتينية .

تتألف لغة كوليتان من حروف إندونغ سولات، أو الحروف "الأصلية" (وتعني حرفيًا "الأم")، وحروف أناك سولات، أو الحروف "النسل" (وتعني حرفيًا "الطفل"). حروف إندونغ سولات هي الحروف الأساسية التي تحتفظ بأصواتها الصوتية الأصلية دون تغيير. وهي اللبنات الأساسية للغة سولات كابامبانغان. تُنتج حروف إندونغ سولات حروف أناك سولات أو "النسل" عندما يتغير صوتها الصوتي الأصلي بوصلة أو علامة تشكيل.

تُكتب حروف العلة ( siuálâ ) في لغة كوليتان عادةً على شكل علامات تشكيل (garlit) ^{[ 10 ]} أو علامات تُوضع أعلى أو أسفل حرف Indûng Súlat أو "الأم". كما تُستخدم أحيانًا وصلات الحروف لإطالة أصوات حروف العلة هذه أو لتمثيل حروف العلة المركبة أحادية الصوت AI (E) و AU (O). يُسمى الحرف الذي يحمل علامة تشكيل أو وصلة حرف Anak Súlat أو "الفرع". قد يفقد الحرف الساكن حرف العلة الذي يليه إذا كُتب على يمين الحرف الساكن السابق.

ترتيب تلاوة أحرف Indûng Súlat هو A، I، U، E، O، GA، KA، NGA، TA، DA، NA، LA، SA، MA، PA، BA. ^{[ 11 ]}

تاريخي: ، تقليدي: ، حديث:

تُعدّ كوليتان حاليًا الكتابة الأصلية الوحيدة في الفلبين التي تُكتب وتُقرأ عموديًا من أعلى إلى أسفل ومن اليمين إلى اليسار. في المقابل، تُكتب كتابات سورات مانغيان وهانونو وبوهيد عموديًا من أسفل إلى أعلى ومن اليسار إلى اليمين ، ولكن يمكن قراءتها بأي اتجاه.

تشير العينات المكتوبة بخط اليد والتوقيعات الموجودة في صكوك ملكية الأراضي التي تعود إلى القرن السابع عشر في أرشيف جامعة سانتو توماس إلى أن لغة كوليتان نادراً ما كانت تُكتب عمودياً. ^{[ 12 ]}

• سويات
• أبوجيدا
• بايبايين
• باساهان
• نص بوهيد
• كتابة هانونو
• أبجدية تاغبانوا
• التهجئة الفلبينية
• نص كاوي

• وسائل الإعلام المتعلقة بكوليتان في ويكيميديا ​​​​كومنز
• Siuálâ ding Meángûbié على Kulitan: نص Kapampangan الأصلي
• نوردينكس حول سولات كابامبانجان: الإملاء، الطباعة، الخطوط، والخط العربي