لغة غونا

الموسوعة الحرة
امرأة من غونا تبيع المولا

تنتمي لغة غونا (المعروفة سابقًا باسم كونا أو كونا )، التي يتحدث بها شعب غونا في بنما وكولومبيا ، إلى عائلة لغات تشيبشان .

تاريخ

كان شعب غونا يسكنون ما يُعرف اليوم بشمال كولومبيا ومقاطعة دارين في بنما وقت الغزو الإسباني، ولم يبدأوا بالتحرك غربًا نحو ما يُعرف اليوم بغونا يالا إلا لاحقًا نتيجةً للصراع مع الإسبان وجماعات السكان الأصليين الأخرى. قبل قرون من الغزو، وصل شعب غونا إلى أمريكا الجنوبية ضمن هجرة شعب تشيبشان شرقًا من أمريكا الوسطى . عند الغزو الإسباني، كانوا يعيشون في منطقة أورابا وبالقرب من حدود ما يُعرف اليوم بأنتيوكيا وكالداس . استكشف ألونسو دي أوجيدا وفاسكو نونيز دي بالبوا ساحل كولومبيا عامي 1500 و1501 ، وقضيا معظم وقتهما في خليج أورابا ، حيث التقيا بشعب غونا.

في أقصى شرق غونا يالا، تقع مستوطنة كاليدونيا الجديدة بالقرب من الموقع الذي حاول فيه المستكشفون الاسكتلنديون ، دون جدوى، إنشاء مستعمرة في "العالم الجديد" . وقد ذُكر إفلاس البعثة كأحد دوافع قوانين الاتحاد لعام 1707 .

هناك إجماع واسع النطاق حول هجرات شعب غونا من كولومبيا ودارين إلى ما يُعرف اليوم باسم غونا يالا. وقد نتجت هذه الهجرات جزئيًا عن حروب مع شعب كاتيو ، لكن بعض المصادر تُرجّح أنها كانت في معظمها بسبب سوء معاملة الغزاة الإسبان. ويُعزي شعب غونا أنفسهم هجرتهم إلى غونا يالا إلى الصراعات مع السكان الأصليين، وهجرتهم إلى الجزر إلى تكاثر البعوض بشكل مفرط في البر الرئيسي.

خلال العقود الأولى من القرن العشرين، حاولت حكومة بنما قمع العديد من العادات والتقاليد. قوبلت هذه المحاولات بمقاومة شديدة، بلغت ذروتها في ثورة قصيرة الأمد ولكنها ناجحة عام 1925 عُرفت بثورة تولي (أو ثورة الشعب)، بقيادة إيغوايبيليكينيا نيلي غانتول من أوستوبو ، وبدعم من المغامر الأمريكي والدبلوماسي غير المتفرغ ريتشارد مارش [ 2 ] ، ومعاهدة وافق فيها البنميون على منح شعب غونا قدراً من الاستقلال الثقافي. [ 2 ]

الفونيمات

تتعرف لغة غونا على 5 أصوات متحركة و 17 صوتًا ساكنًا .

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

قد تكون حروف العلة قصيرة أو طويلة.

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
انفجاريمتساهلp ⟨ b ⟩t ⟨ d ⟩k ⟨ g ⟩
متوترpː ⟨ bb ⟩tː ⟨ dd ⟩kː ⟨ gg ⟩
الأنفمتساهلمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
متوترم ⟨ مم ⟩nː ⟨ nn ⟩
احتكاكيtʃ ⟨ ds, ss ⟩
احتكاكيs ⟨ s ⟩
جانبيمتساهلل ⟨ ل ⟩
متوترlˑ ⟨ ll ⟩
الراءيɾ ⟨ r ⟩
التقريباتw ⟨ w ⟩j ⟨ y ⟩

تظهر معظم الحروف الساكنة إما قصيرة (مرخية) أو طويلة (مشددة). تظهر الحروف الساكنة الطويلة فقط بين حروف العلة. ومع ذلك، فهي ليست دائمًا نتيجة لدمج المورفيمات، وغالبًا ما تختلف صوتيًا عن نظيراتها القصيرة. على سبيل المثال، تُنطق الحروف الساكنة الطويلة p و t و k كحروف مهموسة، وعادةً ما تكون مدتها أطول من الإنجليزية. أما نظيراتها القصيرة فتُنطق كحروف b و d و g مجهورة عندما تكون بين حروف العلة أو بجانب الحروف الساكنة الرنانة m و n و l و r و y و w (تُكتب باستخدام b و d و g في أبجدية غونا). في بدايات الكلمات، قد تُنطق الحروف الساكنة إما مجهورة أو مهموسة؛ وعادةً ما تُنطق مهموسة في نهاية الكلمة (لا تظهر الحروف الساكنة الطويلة في بداية الكلمة أو نهايتها). وفي حالة أكثر تطرفًا، يُنطق الحرف s الطويل [tʃ]. تصبح الحروف الساكنة الطويلة التي تسبق حرفًا ساكنًا آخر قصيرة. قد يُنطق حرف الواو إما [v] أو [w] حسب اللهجة وموقعه.

قواعد صوتية أخرى

يتحول الصوت السنخي /s/ إلى الصوت ما بعد السنخي [ʃ] بعد /n/ أو /t/. ويتحول كل من الصوت /k/ الطويل والقصير إلى [j] قبل حرف ساكن آخر.

التهجئة

في عام ٢٠١٠، قرر المؤتمر العام للغة غونا إصلاحًا إملائيًا يقضي بكتابة الحروف الساكنة الطويلة بحروف مزدوجة. وبالمثل، تُمثَّل الأصوات /p, t, k/ التي قد تُنطق [p, t, k] أو [b, d, g] بالرمز ⟨ b, d, g ⟩ في جميع المواضع. وبالمثل، يتحول الحرف المركب القديم ⟨ ch ⟩ إلى ⟨ ss ⟩ أو ⟨ ds ⟩ تبعًا لأسبقيته الصرفية (narassole [naraʧole] < naras + sole، godsa [koʧa] 'يُدعى' < godde 'يُنادي' + -sa (الماضي)). لذا، تستخدم الكتابة المُعدّلة الأحرف الخمسة عشر فقط ⟨ b, d, g, l, m, n, r, s, w, y; a, e, i, o, u ⟩ لتدوين جميع أصوات اللغة، مع استخدام الحروف المركبة ⟨ bb, dd, gg, ll, mm, nn, ss ⟩ للحروف الساكنة المُؤقتة. [ 3 ]

علم التشكل

لغة غونا هي لغة لاصقة تحتوي على كلمات تصل إلى تسعة مورفيمات تقريبًا، مع أن الكلمات المكونة من مورفيمين أو ثلاثة أكثر شيوعًا. يتركز معظم التعقيد الصرفي في الفعل، الذي يحتوي على لواحق تدل على الزمن والجانب، والجمع، والنفي، والمكان (جالس، واقف، إلخ)، وظروف متنوعة. ولا يُحدد الفعل بشخص.

مراجع

  1. ^ سان بلاس كونا في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021) كونا الحدودية في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. 1 2 جيمس هاو. شعبٌ لم يركع: بنما، والولايات المتحدة، وشعب سان بلاس كونا (سلسلة سميثسونيان في البحث الإثنوغرافي). سميثسونيان، 1998. ISBN 978-1-56098-865-6
  3. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . الكونغرس العام غونا . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 6 فبراير 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 يناير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

للمزيد من القراءة

  • ليرينا فيلالوبوس، ريتو. (1987). العلاقة والتحديد على أساس لغة الكونا . بوغوتا: CCELA – جامعة الأنديز. ISSN 0120-9507 (بالإسبانية)
  • ألفونس لويس بينارت (1890). المفردات كاستيلانو كونا . إرنست ليروكس. ص 3 – . تم الاسترجاع 25 أغسطس 2012 . 
  • هولمر، نيلس ماغنوس (1952). قاموس كونا العرقي اللغوي، مع مؤشرات ومراجع لقواعد كونا النقدية والمقارنة (Etnologiska Studier 14) والرسم النحوي في Cuna chrestomathy (Etnologiska Studier 18) . غوتنبرغ: متحف إتنوغرافيسكا.
  • دي جيرديس، مارتا لوسيا. (2003). "قصة حياة الجدة إليدا: الروايات الشخصية لشعب كونا كفن لفظي". في: ترجمة الفن اللفظي لسكان أمريكا اللاتينية الأصليين: الإثنوشعرية والإثنوغرافيا الكلامية. تحرير كاي سامونز وجويل شيرزر. واشنطن العاصمة.
  • ويكاليلر دانيال سميث. 2014. قواعد اللغة: نهج يركز على المجتمع . جامعة تكساس في أوستن.