بيت برناردا ألبا

مسرحية "بيت برناردا ألبا" ( بالإسبانية : La casa de Bernarda Alba ) هيمن تأليف الكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا . وقد صنّفها النقاد في كثير من الأحيان مع مسرحيتي "عرس الدم" و "يرما" ضمن ثلاثية الريف . لم يدرج غارسيا لوركا هذه المسرحية ضمن خطته لكتابة "ثلاثية عن الأرض الإسبانية" (التي ظلت غير مكتملة حتى وقت اغتياله). ^{[ 1 ]}

وصف غارسيا لوركا مسرحيته في عنوانها الفرعي بأنها دراما نسائية تدور أحداثها في قرى إسبانيا . كانت مسرحية "بيت برناردا ألبا" آخر أعمال غارسيا لوركا، وقد أُنجزت في 19 يونيو 1936، قبل شهرين من اغتياله خلال الحرب الأهلية الإسبانية . عُرضت المسرحية لأول مرة في 8 مارس 1945 على مسرح أفينيدا في بوينس آيرس . ^{[ 2 ] [ 3 ]} تدور أحداث المسرحية حول منزل في الأندلس خلال فترة حداد، حيث تُحكم برناردا ألبا (60 عامًا) قبضتها على بناتها الخمس: أنغوستياس (39 عامًا)، وماغدالينا (30 عامًا)، وأميليا (27 عامًا)، ومارتيريو (24 عامًا)، وأديلا (20 عامًا). كما تعيش في المنزل مدبرة المنزل (بونثيا) ووالدة برناردا المسنة (ماريا خوسيفا).

يُسهم الاستبعاد المتعمد لأي شخصية ذكورية من الأحداث في بناء مستوى عالٍ من التوتر الجنسي الذي يسود المسرحية. فبيبي "إل رومانو"، حبيب بنات برناردا وخاطب أنغوستياس، لا يظهر على خشبة المسرح مطلقًا. تستكشف المسرحية مواضيع الكبت والعاطفة والامتثال، وتدرس تأثير الرجال على النساء.

بعد وفاة زوجها الثاني، فرضت برناردا ألبا، الأم المتسلطة، حدادًا دام ثماني سنوات على أسرتها وفقًا لتقاليد عائلتها. لدى برناردا خمس بنات، تتراوح أعمارهن بين 20 و39 عامًا، تحكم بهن بشكل صارم ومنعتهن من أي شكل من أشكال التواصل. زاد الحداد من عزلتهن وتصاعد التوتر داخل الأسرة.

بعد مراسم العزاء في منزل العائلة، دخلت الابنة الكبرى أنغوستياس، التي كانت غائبة أثناء وجود الضيوف. غضبت برناردا بشدة، ظنًا منها أنها كانت تتنصت على حديث الرجال في الفناء. ورثت أنغوستياس مبلغًا كبيرًا من المال من زوج برناردا الأول، بينما لم يترك زوج برناردا الثاني سوى مبالغ زهيدة لبناته الأربع. اجتذبت ثروة أنغوستياس شابًا وسيمًا من القرية يُدعى بيبي إل رومانو. شعرت شقيقاتها بالغيرة، معتبرات أنه من الظلم أن تحصل أنغوستياس البسيطة والمريضة على معظم الميراث، وأن تتمتع في الوقت نفسه بحرية الزواج والهروب من منزلهن الخانق.

بعد جنازة والدها، انتابت أديلا، الأخت الصغرى، فرحة عارمة، فخالفت أوامر والدتها وارتدت فستانًا أخضر بدلًا من ارتداء السواد حدادًا. لكن فرحتها القصيرة تبددت حين علمت أن أنغوستياس ستتزوج بيبي. نصحتها بونشيا، خادمة برناردا، بالصبر، لأن أنغوستياس ستموت على الأرجح أثناء ولادة طفلها الأول. هددت أديلا، وهي في حالة من الحزن الشديد، بالخروج إلى الشارع بفستانها الأخضر، لكن شقيقاتها تمكنّ من منعها. وفجأة، رأين بيبي قادمًا في الشارع. بقيت أديلا في الخلف بينما هرعت شقيقاتها لإلقاء نظرة، حتى أشارت إحدى الخادمات إلى أنها تستطيع رؤية بيبي بشكل أفضل من نافذة غرفتها.

بينما كانت بونشيا وبرناردا تتناقشان حول ميراث بناتهما في الطابق العلوي، رأت برناردا أنغوستياس تضع مساحيق التجميل. شعرت برناردا بالرعب من عصيان أنغوستياس لأوامرها بالبقاء في حالة حداد، فقامت بفرك مساحيق التجميل عن وجهها بعنف. دخلت البنات الأخريات، وتبعتهن والدة برناردا المسنة، ماريا جوزيفا، التي عادةً ما تكون حبيسة غرفتها. أعلنت ماريا جوزيفا رغبتها في الزواج، وحذرت برناردا أيضًا من أنها ستحطم قلوب بناتها إن لم يُطلق سراحهن. أجبرتها برناردا على العودة إلى غرفتها.

يُكشف أن أديلا وبيبي على علاقة سرية. تزداد أديلا تقلبًا في مزاجها، فتتحدى والدتها وتتشاجر مع شقيقاتها، وخاصة مارتيريو التي تُفصح عن مشاعرها تجاه بيبي. تبلغ أديلا ذروة الرعب عندما تسمع العائلة آخر الشائعات حول تعذيب أهل البلدة لامرأة شابة أنجبت طفلًا غير شرعي وقتلوه.

يتصاعد التوتر بين أفراد العائلة، ما يدفع برناردا لمطاردة بيبي بمسدس. يُسمع دويّ طلقة نارية خارج المنزل. يعود مارتيريو وبرناردا ويلمّحان إلى مقتل بيبي. تهرب أديلا إلى غرفة أخرى. وبينما أديلا بعيدة عن مسامعهم، يخبر مارتيريو الجميع أن بيبي هرب في الواقع على حصانه. تُعلّق برناردا قائلةً إنها كامرأة لا تُلام على سوء التصويب. يُسمع صوت عالٍ؛ فتنادي برناردا على أديلا التي أغلقت على نفسها باب الغرفة. عندما لا تُجيب، تقتحم برناردا وبونشيا الباب. يُسمع صراخ بونشيا. تعود ويداها ملتفتان حول عنقها، وتحذر العائلة من دخول الغرفة. أديلا، التي لم تكن تعلم أن بيبي قد نجا، قد شنقت نفسها.

تُظهر السطور الأخيرة من المسرحية انشغال برناردا المعهود بسمعة العائلة، وعدم إدراكها لعلاقة أديلا وبيبي بسبب مبادئها الأخلاقية. تُصرّ على أن أديلا ماتت عذراء، وتطالب بإعلان ذلك في أرجاء البلدة. وتمنع برناردا بناتها من البكاء.

تشمل التعديلات المسرحية ما يلي:

• 1973: اقتباس إنجليزي من تأليف توم ستوبارد . عُرض لأول مرة في مسرح غرينتش من إخراج روبن فيليبس . ^{[ 5 ]}
• 1979: برجس قدر كا كونبا (عائلة برجس قدر)، فيلم هندي مقتبس من تأليف راغوفير ساهاي . ^{[ 6 ]}
• 2004: بنات للا منانة ، وهي نسخة مغربية من إنتاج فرقة تقيون المسرحية. تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني في عام 2012. ^{[ 7 ]}
• 2012: اقتباس إميلي مان في سياق إيراني . عُرض لأول مرة في مسرح ألميدا تحت إدارة المخرج بيجان شيباني ، وبطولة شهره أغداشلو في دور برناردا. ^{[ 8 ]}
• ٢٠١٨: اقتباس أسترالي من تأليف باتريشيا كورنيليوس لصالح فرقة مسرح ملبورن . ^{[ ٩ ]} عُرضت المسرحية في استوديو فيرفاكس ، وقامت ميليتا جوريسيتش بدور برناديت (برناردا). ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}
• 2023: اقتباس من تأليف أليس بيرش في المسرح الوطني الملكي ، مع هارييت والتر في دور برناردا ألبا. ^{[ 12 ]}

• ليما، روبرت. مسرح غارسيا لوركا . نيويورك: شركة لاس أمريكاس للنشر، 1963.

• النص الكامل للمسرحية باللغة الإسبانية
• الأسبانية: El Sentido trágico en La casa de Bernarda Alba ، y algunas relationes con Yerma y Bodas de Sangre ، de Lorca.