بحيرة ووبيجون

بحيرة ووبيجون هي بلدة خيالية ابتكرها غاريسون كيلور لتكون مسرحًا للفقرة المتكررة "أخبار من بحيرة ووبيجون" ضمن البرنامج الإذاعي "رفيق البراري " الذي كان يُبث من سانت بول، مينيسوتا . وتُعدّ هذه البلدة الخيالية مسرحًا للعديد من قصص كيلور ورواياته، وقد حظيت بشهرة عالمية مع رواية " أيام بحيرة ووبيجون" عام ١٩٨٥. وصفها الكاتب بأنها بلدة ريفية صغيرة في وسط مينيسوتا، وقد وفّرت أحداث ومغامرات سكانها لكيلور ثروة من القصص الفكاهية والمؤثرة في كثير من الأحيان. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

قال كيلور إن الناس غالبًا ما يسألونه عما إذا كانت بلدة حقيقية، وعندما أجاب بالنفي، بدا عليهم خيبة الأمل لأن "الناس يريدون أن تكون القصص حقيقية". لذا بدأ يقول إنها تقع في "وسط مينيسوتا، بالقرب من مقاطعة ستيرنز ، في منطقة هولدينغفورد ، ليست بعيدة عن سانت روزا وألباني وفريبورت ، شمال غرب سانت كلاود "، وهو ما يقول إنه "يشبه الحقيقة إلى حد ما، على ما أعتقد". ^{[ 3 ]}

قال كيلور إن اسم البلدة مشتق من كلمة (خيالية) من لغة السكان الأصليين تعني "المكان الذي انتظرنا فيه طوال اليوم تحت المطر [بانتظارك]". ويوضح كيلور قائلاً: " بدا لي اسم ووبيجون وكأنه اسم هندي، ومينيسوتا مليئة بالأسماء الهندية. هذه الأسماء تخفي التراث العرقي للبلدة، وهو ما أردت فعله، لأنها نصف نرويجية ونصف ألمانية". ^{[ 4 ]} أما الكلمة الإنجليزية woebegone فتعني "متأثر بالحزن".

تضمنت مونولوجات كيلور الأسبوعية حول بحيرة ووبيجون عناصر متكررة: ^{[ 5 ]}

• بدأ المونولوج المعتاد قائلاً: "حسنًا، لقد كان أسبوعًا هادئًا في ليك ووبيجون، مينيسوتا، مسقط رأسي، هناك على حافة البراري . "
• كانت بحيرة ووبيجون تُسمى "البلدة الصغيرة التي نسيها الزمن ولم تستطع العقود أن تُحسّنها".
• ويختتم المونولوج قائلاً: "هذه هي الأخبار من بحيرة ووبيجون، حيث جميع النساء قويات، وجميع الرجال وسيمون، وجميع الأطفال فوق المتوسط".

تشبه مستوطنة بحيرة ووبيجون الخيالية العديد من البلدات الزراعية الصغيرة في الغرب الأوسط العلوي ، وخاصة وسط وغرب مينيسوتا ، وداكوتا الشمالية ، وإلى حد ما، شمال أيوا ، وويسكونسن ، وشرق داكوتا الجنوبية ، وشمال شرق مونتانا . هذه مناطق ريفية قليلة السكان، لم تُستوطن إلا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، على يد مهاجرين من ألمانيا والدول الاسكندنافية . إحدى هذه البلدات، هولدينغفورد، مينيسوتا ، التي وصفها كيلور بأنها "الأكثر شبهاً ببحيرة ووبيجون"، تقع على درب بحيرة ووبيجون الإقليمي في مقاطعة ستيرنز ، وتُعلن عن نفسها بأنها "بوابة بحيرة ووبيجون"، بل وتضم "مقهى بحيرة ووبيجون". ^{[ 6 ]}

استلهم كيلور معظم أفكاره عن بحيرة ووبيجون أثناء عمله في محطة الإذاعة العامة KSJR ^{[ 7 ]} في حرم جامعة سانت جون في كولجفيل ، مستوحياً تصميمها من مدينة أفون ، حيث كان يقيم، وبلدات محلية أخرى مثل ألباني ، وفريبورت ، وكولد سبرينغ ، وريتشموند ، وروكفيل ، وسانت جوزيف ، وسانت ستيفن ، وسانت ويندل ، وهولدينغفورد . كانت مقاطعة ستيرنز ذات أغلبية ألمانية وكاثوليكية في سبعينيات القرن العشرين، وثاني أكثر المقاطعات الكاثوليكية في الولايات المتحدة (بعد نيو أورليانز مباشرةً ). ولتحقيق التوازن بين التركيبة السكانية الدينية والعرقية لمقاطعة ستيرنز وبقية ولاية مينيسوتا ، أضاف كيلور عناصر لوثرية وإسكندنافية إلى المدينة، مما جعلها أكثر تميزاً وبالتالي أكثر جاذبية لبقية الولاية.

تُصوَّر بحيرة ووبيجون على أنها مقر مقاطعة ميست في ولاية مينيسوتا، ^{[ 8 ]} وهي مقاطعة صغيرة تقع بالقرب من المركز الجغرافي للولاية، ويُزعم أنها لا تظهر على الخرائط بسبب "عدم كفاءة المساحين الذين رسموا خريطة الولاية في القرن التاسع عشر": فقد عمل المساحون باتجاه الداخل من حدود الولاية، وعندما وصلوا إلى بحيرة ووبيجون، لم يجدوا لها مكانًا على الخريطة. شعار المدينة هو " بوابة وسط مينيسوتا". ^{[ 9 ]} وتحمل هولدينغفورد الآن الشعار نفسه.

يُقال أحيانًا أن بحيرة ووبيجون تقع بالقرب من سانت أولاف، مينيسوتا ، وهي بلدة ذُكرت في المسلسل التلفزيوني "ذا غولدن غيرلز" . (توجد أيضًا كلية سانت أولاف في نورثفيلد، مينيسوتا). تتنافس فرق المدرسة والفرق الرياضية للهواة في البلدة مع فريق أوف-داس من أوبسالا ، وهي بلدة حقيقية تقع في جنوب غرب مقاطعة موريسون ، بالقرب من هولدينغفورد . يشرب سكان البلدة بيرة ويندي، التي تُصنع في سانت ويندل ، وهي بلدة حقيقية تقع في شمال شرق مقاطعة ستيرنز . أقرب بلدة كبيرة الحجم ذُكرت في مونولوجات كيلور هي سانت كلاود . تُقارن بحيرة ووبيجون أحيانًا بشكل إيجابي ببلدة خيالية منافسة تُدعى ميليت؛ وتقع بلدة حقيقية تُدعى رايس على بُعد 20 ميلًا شمال سانت كلاود.

أظهر برنامج مايكروسوفت فيرتشوال إيرث موقعًا شمال شرق سانت كلاود عند إدخال اسم بحيرة ووبيجون في محرك البحث. وكانت البرامج التي وُزِّعت في العروض الحية لبرنامج " رفيق البراري" عام ٢٠٠٥ تحتوي على خريطة تُظهر بحيرة ووبيجون على بُعد ميلين تقريبًا شمال هولدينغفورد، شمال غرب سانت كلاود.

كثيراً ما يشير كيلور إلى مقهى في وسط مدينة ليك ووبيجون يُدعى "مقهى الثرثرة". كان هناك بالفعل مقهى ومحطة وقود في أوليفيا يحملان نفس الاسم، لكنهما الآن مغلقان ومهجوران، ولم يتبقَ منهما سوى لافتة واحدة تدل عليهما. تقع أوليفيا في شمال وسط مقاطعة رينفيل.

بدأ مشروع "سكك حديد ومسارات مينيسوتا" بإنشاء مسار بحيرة ووبيجون عام ١٩٩٨. ويمتد المسار حاليًا من وايت بارك، مينيسوتا، غرب سانت كلاود مباشرةً، إلى فريبورت، مينيسوتا ، حيث يتفرع إلى فرعين؛ يتجه أحدهما شمال غربًا إلى أوساكيس، مينيسوتا ، والآخر شمال شرقًا إلى هولدينغفورد وبولوس ، مينيسوتا ، ثم يعبر نهر المسيسيبي . شارك كيلور في مراسم افتتاح المسار، وقال إن هولدينغفورد هي أكثر المدن "ووبيجونية" في رأيه. ^{[ ١٠ ]} يُقام ماراثون مسار بحيرة ووبيجون سنويًا في شهر مايو على هذا المسار. ينطلق العداؤون من هولدينغفورد ويتجهون إلى سانت جوزيف، مينيسوتا .

يسرد كيلور عدداً من الحوادث الغريبة في التاريخ المبكر للمدينة الخيالية، على غرار الأحداث التي وقعت في بلاك ريفر فولز في ويسكونسن ديث تريب .

يُشير كيلور إلى أن المؤسسين الأصليين لما أصبح لاحقًا بحيرة ووبيجون كانوا مبشرين من المذهب التوحيدي في نيو إنجلاند ، وقد جاء أحدهم على الأقل لتنصير قبيلة أوجيبوي من خلال الرقص التعبيري . تأسست كلية في ما كان يُسمى آنذاك نيو ألبيون، لكن المشروع توقف بعد شتاء قارس وهجمات متكررة من الدببة. لم ينجُ من المشروع سوى امرأة عملية للغاية تزوجت من صياد فراء فرنسي كندي كان يُطعمها مقابل مساعدتها في الأعمال المنزلية. كان هذا الزوجان العمليان هما مؤسسا المستوطنة الحالية.

قرر مؤسسو نيو ألبيون الاستقرار في بحيرة ووبيجون لأنهم تاهوا ولم يعرفوا طريق العودة إلى وجهتهم السابقة. واحتفالاً بذلك، كان شعار المستعمرة "Ubi Quid Ubi" (باللاتينية: "نحن هنا! ... أين نحن؟"). وفي وقت لاحق، وُصف الشعار الموجود على ختم مدينة بحيرة ووبيجون بأنه " Sumus Quod Sumus" (باللاتينية: "نحن ما نحن عليه").

معظم السكان من نسل المهاجرين الألمان، ومعظمهم أعضاء في رعية سيدة المسؤولية الدائمة الكاثوليكية ، ومن نسل المهاجرين النرويجيين والسويديين، الذين يرتادون كنيسة بحيرة ووبيجون اللوثرية . كانت عائلة كيلور أعضاء في جماعة الإخوة المقدسين .

يفتخر سكان المنطقة البالغ عددهم 800 نسمة (728 نسمة حسب تعداد عام 1950) بتمثال النرويجي المجهول (الذي سُمّي بهذا الاسم لأن النموذج غادر قبل أن يتمكن النحات من معرفة اسمه). وتتنافس بحيرة ووبيجون مع منافستها الخيالية، سانت أولاف، على لقب أكثر المناطق التي تضم أحفادًا لسلف مشترك واحد. وقد تحولت بحيرة ووبيجون إلى مكب نفايات نووية سري خلال خمسينيات القرن الماضي.

المدينة الخيالية هي موطن فريق البيسبول ويبيتس ، وطبق التونة الساخن ، والثلج، والمزارعين النرويجيين العزاب، وصيد الأسماك على الجليد ، والألسنة المجمدة على الأشياء المعدنية الباردة، واللوتيفسك - وهو سمك معالج بالصودا الكاوية، والذي بعد إعادة تكوينه، يذكرنا بـ "مشيمة الكلب أو أكبر كتلة من البلغم في العالم". ^{[ 11 ]} ولكنها أيضًا موطن معرض مقاطعة ميست، وساحات العرض القديمة الطراز مع الزهور "مثل راقصات لاس فيغاس"، والذرة الحلوة، ومصعد الحبوب الرائع، والبحيرة الجميلة نفسها.

يُعرف تأثير بحيرة ووبيجون باسم وهم التفوق، وهو ميل بشري طبيعي للمبالغة في تقدير قدرات الفرد. ^{[ 12 ]} وقد استُخدمت عبارة "جميع النساء قويات، وجميع الرجال وسيمون، وجميع الأطفال فوق المتوسط" لوصف ميل بشري حقيقي ومنتشر للمبالغة في تقدير إنجازات الفرد وقدراته مقارنةً بالآخرين. في إحدى الدراسات الاستقصائية التي أُجريت على طلاب المدارس الثانوية، أفاد 2% فقط من الطلاب بأنهم دون المتوسط ​​في القدرات القيادية. ^{[ 13 ]} ويشير مؤلفو إحدى الدراسات إلى أن ما يعتبرونه "تأثير بحيرة ووبيجون" قد يؤثر سلبًا في بعض الحالات على نصائح الأطباء العلاجية، عندما يصوّر الأطباء المرضى، عند وضع خطة العلاج، على أنهم "فوق المتوسط". ^{[ 14 ]}

أبدى كيلور نفسه رأيًا مخالفًا بشأن استخدام المصطلح، مشيرًا إلى أن هذا التأثير لا ينطبق فعليًا في بحيرة ووبيجون نفسها. ردًا على استفسار أحد المستمعين على موقع "بريري هوم"، أوضح أن سكان ووبيجون، تماشيًا مع تراثهم الاسكندنافي، يفضلون التقليل من شأن قدراتهم أو إنجازاتهم بدلًا من المبالغة فيها. ^{[ 15 ]}

تشمل الشركات والمنظمات والمعالم البارزة في بحيرة ووبيجون ما يلي:

• جاك لتصليح السيارات، بما في ذلك مدرسة جاك الفكرية (للمراسلات)، وخدمة السيارات الدافئة، ومتجر البضائع الجافة، وصالة نافورة جاك، ومنزل جاك، "منتجع صحي للأشخاص من جميع الأعمار".
• متجر رالف للبقالة الجيدة: "إذا لم تجده في رالف، فربما يمكنك الاستغناء عنه (بشكل جيد جدًا)".
• متجر بيرثا للقطط (للأشخاص الذين يهتمون بالقطط)
• حانة "سايدتراك تاب"، التي يديرها والي وإيفلين؛ "المكان الصغير الخافت في الظلام حيث لا تميل آلة البينبول أبدًا، والساعة متأخرة بنصف ساعة، والحب لا يموت أبدًا".
• مقهى تشاتربوكس، "المكان الذي تشعر فيه وكأنك في بيتك".
• مقهى بوف، "حيث يلتقي النخبة للترحيب وتناول الطعام"، مع مدير المطعم موريس.
• فندق آرت للطعوم والنوم (لقد سئم آرت من وجود الناس حوله، لذلك لا يمكنك استئجار غرف هناك هذه الأيام).
• كنيسة سيدة المسؤولية الدائمة الكاثوليكية الرومانية؛ الأب إميل (متقاعد)، الأب ويلمر (حالياً)
• كنيسة بحيرة ووبيجون اللوثرية ؛ القس إنغكفيست (منقول)، القس باربرا هام (قسيسة مؤقتة)، القس ليز (الحالية)
• شركة بنسن موتورز ( وكيل فورد )، يديرها كلينت وكلارنس بنسن، وهما من اللوثريين المحليين
• شركة Krebsbach Chevrolet ، التي يديرها فلوريان كريبسباخ، وهو كاثوليكي محلي، وابنه كارل.
• نادي مونلايت باي للعشاء
• باك لتأجير البدلات الرسمية
• صحيفة هيرالد ستار ، وهي صحيفة محلية يديرها هارولد ستار
• متجر سكوجلين للخمسة والعشرة سنتات
• صالون وصالون التجميل Bon Marché التابع لـ LuAnne Magendanz
• متجر كو-أوب للأدوات (كان يُعرف سابقًا باسم متجر بيغر هامر للأدوات، نسبةً إلى النكتة: "إذا لم تنجح في البداية، فحاول استخدام مطرقة أكبر."
• كليفورد (المعروف أيضًا باسم "المتجر"، وهو الاسم الذي لا يزال يطلقه عليه العديد من السكان)
• أبناء معبد كنوت، منظمة أخوية نرويجية
• فريق ذا ويبيتس، فريق البيسبول المحلي ، "سنهزمكم، سنهزمكم هزيمة نكراء!"
• فريق الرعاة، فريق الاستقبال الكنسي البطل
• صالون "ذا كيرل أب أند داي" هو صالون محلي آخر
• نقطة مؤقتة (المعروفة باسم ممر العشاق)
• أبناء الملاعب، جوقة رجالية مؤلفة من أفضل موسيقيي شارع مين الأصلي في موطن سنكلير لويس
• أكوام بحيرة ووبيجون ("جزيرتان توأمان بارتفاع 18 قدمًا في وسط بحيرة ووبيجون" تم إنشاؤهما عام 1956)
• متحف جمعية مقاطعة ميست التاريخية
• ملعب والي "أولد هارد هاندز" بنسن التذكاري (حيث يهزم فريق ذا ويبيتس الجميع)
• بحيرة ووبيجون لونز (كرة قدم بخمسة لاعبين)
• مصنع بسكويت الحليب المجفف (على الطريق المؤدي إلى وورثينجتون )
• مدرسة ليك ووبيجون الثانوية
  • فرق الرياضة في مدرسة ليك ووبيجون ليوناردز الثانوية
• مكب النفايات الصحي البلدي
• تمثال النرويجي المجهول
• صومعة حبوب اتحاد المزارعين
• بنك بوب، في المنزل المتنقل الأخضر
• أكبر كومة من أكياس الخيش في العالم (أنشأها إيرل ديكمير لتمويل انتقاله هو وزوجته إلى فورت مايرز، فلوريدا ، وكانت محورًا لعلاج غامض لأمراض مثل حصى الكلى )

كتب كيلور العديد من الكتب شبه السيرية عن الحياة في بحيرة ووبيجون، بما في ذلك:

• أيام بحيرة ووبيجون (1985)، رقم ISBN 0-14-013161-2فازت نسخة مسجلة من هذا العمل بجائزة غرامي لأفضل تسجيل كلامي أو غير موسيقي في عام 1988
• مغادرة المنزل: مجموعة قصص بحيرة ووبيجون (1987)، رقم ISBN 0-670-81976-X
• ما زلنا متزوجين: قصص ورسائل (1989؛ مجموعة تتضمن بعض قصص بحيرة ووبيجون)، رقم ISBN 0-670-82647-2
  • صدرت طبعة موسعة عام 1990 أضافت ست قصص وحذفت قصة واحدة من النسخة الأصلية. ISBN 978-0-140-13156-7
• ووبيجون بوي (1997)، رقم ISBN 0-670-87807-3تم ترشيح نسخة مسجلة من هذا العمل لجائزة غرامي لأفضل ألبوم كلمات منطوقة في عام 1999
• بحيرة ووبيجون صيف 1956 (2001)، رقم ISBN 0-571-21014-7تم ترشيح نسخة مسجلة من هذا العمل لجائزة غرامي لأفضل ألبوم كلمات منطوقة في عام 2002
• بحثًا عن بحيرة ووبيجون (صور فوتوغرافية لريتشارد أولسينيوس ، 2001)، رقم ISBN 978-0-670-03037-8
• بونتون: رواية عن بحيرة ووبيجون (2007)، رقم ISBN 0-670-06356-8
• الحرية: رواية من بحيرة ووبيجون (2008)، رقم ISBN 0-670-01991-7
• الحياة بين اللوثريين (2009)، رقم ISBN 978-0-8066-7061-4
• الحجاج: رواية رومانسية من ووبيجون (2009)، رقم ISBN 978-0-670-02109-3
• فيروس بحيرة ووبيجون (2020)، رقم ISBN 9781951627676
• مدينة بوم: رواية من سلسلة بحيرة ووبيجون (2022)، رقم ISBN 978-1-7330745-5-1

• تبدأ حلقة "مارج الهاربة" من مسلسل "ذا سيمبسونز" عام 1993 بمشهد عائلة سيمبسون وهم يشاهدون التلفزيون العام؛ حيث يقدم مذيع على غرار كيلوريس مونولوجًا عن بلدة تدعى بادجر فولز، "حيث الرجال ذوو خدود وردية، والنساء قويات البنية، والأطفال ذوو خدود وردية وقويون البنية".
• ملفات الطب الشرعي - كان القميص الذي ارتداه القاتل جون فامالارو والذي تم تقديمه كدليل في جريمة قتل دينيس هيوبر قميصًا من ماركة ليك ووبيجون.
• في الموسم السابع، الحلقة السابعة من مسلسل المكتب (" التعميد ")، تستمع إيرين هانون إلى برنامج "رفيق البراري" على راديو السيارة عندما كانت تقل مايكل سكوت وأندي برنارد وطفلاً من الكنيسة من جانب الطريق.
• في الحلقة الخاصة المتحركة من مسلسل غارفيلد عام 1984 بعنوان " غارفيلد في منطقة وعرة "، يسمع غارفيلد وجون وأودي نشرة إخبارية إذاعية عن نمر هرب من حديقة حيوانات محلية في وقت سابق من ذلك الصباح وتم الإبلاغ عنه في "منطقة بحيرة ووبيجون".
• برنامج التشفير Pretty Good Privacy سمي على اسم متجر Ralph's Pretty Good Grocery. ^{[ 16 ]}

• مسارات بحيرة ووبيجون ، مساران ترفيهيان مرصوفان بالسكك الحديدية في وسط مينيسوتا، سميا على اسم بحيرة ووبيجون الخيالية في برنامج "رفيق البراري" لجاريسون كيلور.
• ماراثون بحيرة ووبيجون ، وهو ماراثون يُقام على طول مسار ووبيجون من هولدينغفورد إلى سانت جوزيف
• بحيرة أور-بي-غون

• مسار بحيرة ووبيجون في مقاطعة ستيرنز، مينيسوتا
• "بحثًا عن بحيرة ووبيجون" من ناشيونال جيوغرافيك ، جزء من مقال بالإضافة إلى روابط لمواقع ذات صلة
• بودكاست "أخبار من بحيرة ووبيجون" ( مؤرشف بتاريخ 3 سبتمبر 2017 على موقع Wayback Machine )، الإعلام العام الأمريكي
• دليل منزل البراري