مراثي (كوتشانوفسكي)

المراثي ( وتُعرف أيضًا باسم المراثي أو الرثاء ؛ بالبولندية : Treny ، وكانت تُكتب في الأصل Threny ) هي سلسلة من تسعة عشر رثاءً ( مراثي ) كتبها يان كوتشانوفسكي باللغة البولندية ونُشرت عام 1580. تُعدّ هذه المراثي ذروة الأدب البولندي في عصر النهضة ، وإحدى أبرز إنجازات كوتشانوفسكي. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

كتب الشاعر البولندي البارز يان كوتشانوفسكي قصائد المراثي بمناسبة وفاة ابنته أورسولا (بالإنجليزية: Ursula) عام 1579. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

لا يُعرف الكثير عن أورسولا (أو أورسولكا - "أورسولا الصغيرة")، سوى أنها توفيت وهي في الثانية والنصف من عمرها. وقد دفع صغر سنها بعض النقاد إلى التشكيك في مصداقية كوتشانوفسكي عندما وصفها بأنها شاعرة  ناشئة - " سافو السلافية ". ومع ذلك، لا شك في المشاعر الصادقة التي عبّرت عنها قصائد المراثي التسع عشرة المرقمة بالأرقام الرومانية ، والمتفاوتة في طولها، والتي لا تزال تخاطب القراء على مدى أربعة قرون وربع منذ تأليفها.

تعبّر القصائد عن حزن كوتشانوفسكي العميق؛ وعلى النقيض تمامًا من أعماله السابقة التي دعت إلى قيم مثل الرواقية ، يمكن اعتبارها نقدًا ذاتيًا من الشاعر لأعماله السابقة. وبمعنى أوسع، تُظهر هذه القصائد رجلًا مفكرًا من عصر النهضة في لحظة أزمة، حيث يُجبر، من خلال المعاناة والمواجهة الصارخة بين مُثله العليا والواقع، على إعادة تقييم فلسفته الإنسانية السابقة في الحياة. ^{[ 2 ]}

تنتمي المراثي إلى نوع شعري من عصر النهضة يُعرف بالحزن ( الرثاء أو المرثية )، ويتألف العمل بأكمله من أجزاء مميزة للمراثي : القصائد الأولى تُعرّف بالمأساة وتتضمن تأبينًا للمتوفى؛ ثم تأتي أبيات الرثاء ، التي تُظهر عظمة خسارة الشاعر وحزنه؛ تليها في النهاية أبيات العزاء والتوجيه. ^{[ 2 ]}

مع أن كوتشانوفسكي استلهم من إنجازات شعراء كلاسيكيين مثل هوميروس وشيشرون وبلوتارخ وسينيكا وستاتيوس ، بالإضافة إلى أعمال لاحقة لبيترارك ومعاصريه في عصر النهضة مثل بيير دي رونسار ، إلا أنه تجاوز حدود الأنواع الأدبية المعروفة، وتشكل مراثيه شكلاً مختلطاً يتراوح بين القصيدة القصيرة والرثاء والنقش على القبر ، فضلاً عن الترانيم المزمورية . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

عندما نُشرت قصائد تريني (1580)، تعرض كوتشانوفسكي لانتقادات بسبب اختياره موت طفل صغير موضوعاً لمراثيه، مخالفاً بذلك العرف الأدبي السائد الذي يقضي بأن هذا الشكل الأدبي يجب أن يُخصص لـ "العظماء" و "الأحداث العظيمة" . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تُعدّ المراثي من أعظم إنجازات الشعر البولندي. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد جعلتها أفكارها البديعة وفنها الراقي نموذجًا يُحتذى به لأدباء القرن السادس عشر ، ولا سيما القرن السابع عشر. ^{[ 2 ]} كما ألهمت المراثي الموسيقيين أيضًا .ورسامين مثل يان ماتيكو .

قام عدد من العلماء والمترجمين بترجمة بعض قصائد كوتشانوفسكي الرثائية إلى اللغة الإنجليزية. ومن بينهم، على سبيل المثال لا الحصر، دوروثيا برال في عام 1920 وستانيسواف بارانتشاك والشاعر الحائز على جائزة نوبل شيموس هيني في عام 1995. ^{[ 4 ]}

• مرثاة
• رثاء
• مقطع شعري سحاقي في الشعر البولندي
• لحن حزين أنيق
• ميكولاي ريج
• آنا ستانيسوافسكا

• باري كين، جان كوتشانوفسكي، المراثي وإقالة المبعوثين اليونانيين .
• جان كوتشانوفسكي ، رثاء ، ترجمة ستانيسواف بارانتشاك وشيموس هيني ، نيويورك، فارار وستراوس وجيرو، 1995.
• يان كوتشانوفسكي ، المراثي ، ترجمة مايكل ج. ميكوس ، وارسو، كونستانز، 1995.
• جان كوتشانوفسكي ، تريني: مراثي كوتشانوفسكي ، ترجمة آدم تشيرنياوسكي، أكسفورد، ليجندا، 2001.
• مايكل ج. ميكوس ، أدب عصر النهضة البولندي: مختارات ، دار نشر سلافيكا، 1995.

• روسلين، ف. (1997). "رثاء كوتشانوفسكي للإنسانيين" (ملف PDF) . مجلة كامبريدج الفصلية . 26 (4): 369-375 . doi : 10.1093/camqtly/XXVI.4.369 .، مراجعة لترجمة المراثي لبارانتشاك وهيني، بقلم فيليسيتي روسلين، مجلة كامبريدج الفصلية ، المجلد 26، العدد 4.
• إحياء ذكرى شاعر عظيم ، مراجعة لترجمة بارانتشاك وهيني لكتاب "مراثي" بقلم تشيسواف ميلوش ، مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، المجلد 43، العدد 3 (15 فبراير 1996). انظر أيضًا هذا الرد .
• ليونارد كريس يتحدث عن ترجمة كتاب تريني، بالإضافة إلى تريني 5 و6 و14
• تريني. وصف موجز وترجمة للجزء 1 والجزء 8 بقلم آدم تشيرنيافسكي
• تريني. مراثي كوتشانوفسكي مراجعة لترجمة تشيرنيافسكي، بقلم ستيفن كلانسي، مجلة سارماتيان ريفيو ، المجلد الثالث والعشرون، العدد 1 يناير 2003.
• (باللغة البولندية) تريني – جميع قصائد سلسلة تريني . 
• قطار رقم 9 وصورة محتملة لأورسولا
• (باللغة البولندية) صورة محتملة لأورسولا
• مراثي ، ترجمة دوروثيا برال
• كتاب "تريني - المراثي " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox (باللغتين الإنجليزية والبولندية)