يان كوتشانوفسكي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كان يان كوتشانوفسكي ( بالبولندية: [ ˈjan kɔxaˈnɔfskʲi ] ؛ 23 يونيو 1530 - 22 أغسطس 1584) شاعرًا بولنديًا من عصر النهضة ، كتب باللاتينية والبولندية، وأرسى أنماطًا شعرية أصبحت جزءًا لا يتجزأ من اللغة الأدبية البولندية . وقد وُصف بأنه أعظم شاعر بولندي قبل آدم ميكيفيتش (الأخير، وهو كاتب رومانسي بارز ) [ 1 ] [ 2 ] ، وأحد أكثر الشعراء السلافيين تأثيرًا قبل القرن التاسع عشر. [ 3 ] : 188 [ 4 ] : ​​60

في شبابه، سافر كوتشانوفسكي إلى إيطاليا، حيث درس في جامعة بادوا ، وإلى فرنسا. وفي عام 1559 عاد إلى بولندا، حيث تعرف على شخصيات سياسية ودينية بارزة من بينهم يان تارنوفسكي ، وبيوتر ميشكوفسكي (الذي خدمه لفترة وجيزة كأحد رجال البلاط )، وأفراد من عائلة رادزيويل ذات النفوذ .

منذ حوالي عام 1563، شغل كوتشانوفسكي منصب سكرتير الملك سيغيسموند الثاني أغسطس . ورافق الملك في العديد من الأحداث الهامة، بما في ذلك مجلس النواب (السيم) عام 1569 (الذي عُقد في لوبلين)، والذي أقرّ اتحاد لوبلين ، مؤسسًا بذلك رسميًا الكومنولث البولندي الليتواني . وفي عام 1564، عُيّن عميدًا لكاتدرائية بوزنان . وبحلول منتصف سبعينيات القرن السادس عشر، كان قد تقاعد إلى حد كبير في ضيعته في تشارنولاس . وتوفي فجأة عام 1584، أثناء إقامته في لوبلين . [ 5 ]

كان كوتشانوفسكي كاتبًا غزير الإنتاج طوال حياته. ومن بين أعماله التي تُعدّ ركائز أساسية في الأدب البولندي: " المراثي " ( Treny ) عام 1580، وهي سلسلة من تسع عشرة مرثية ( رثاء ) في رثاء ابنته أورسولا؛ ومأساة " تسريح المبعوثين اليونانيين " ( Odprawa posłów greckich ) عام 1578، المستوحاة من هوميروس ؛ و" النقوش الشعرية " ( Fraszki ) لكوتشانوفسكي ، وهي مجموعة من 294 قصيدة قصيرة كُتبت خلال ستينيات وسبعينيات القرن السادس عشر، ونُشرت في ثلاثة مجلدات عام 1584. [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ] ومن أبرز إسهاماته الأسلوبية تكييف ونشر أشكال الشعر البولندي . [ 8 ] : 32

حياة

الحياة المبكرة (1530-1550)

تفاصيل حياة يان كوتشانوفسكي شحيحة، وتستند في المقام الأول إلى كتاباته. [ 4 ] : ​​61 وُلد في 23 يونيو 1530 [ 9 ] في سيتشينا ، بالقرب من رادوم ، مملكة بولندا ، لعائلة نبيلة بولندية من عائلة كورفين . [ 3 ] : 185 كان والده، بيوتر كوتشانوفسكي ، قاضيًا في منطقة ساندوميرز ؛ أما والدته، آنا بيالاشوفسكا ، فكانت من عائلة أودروفاج . [ 3 ] : 185 كان ليان أحد عشر أخًا وأختًا، وكان الابن الثاني؛ وكان الأخ الأكبر لأندريه كوتشانوفسكي وميكولاي كوتشانوفسكي ، وكلاهما أصبحا شاعرين ومترجمين. [ 3 ] : 185 [ 4 ] : ​​61 [ 5 ]

لا يُعرف الكثير عن تعليم يان كوتشانوفسكي المبكر. في الرابعة عشرة من عمره، عام ١٥٤٤، أُرسل إلى أكاديمية كراكوف . [ ٣ ] : ١٨٥. لاحقًا، حوالي عامي ١٥٥١-١٥٥٢، التحق بجامعة كونيغسبرغ في بروسيا الدوقية (إحدى إقطاعيات تاج مملكة بولندا )؛ ثم، من عام ١٥٥٢ وحتى أواخر خمسينيات القرن السادس عشر، التحق بجامعة بادوا في إيطاليا . [ ٣ ] : ١٨٥-١٨٦. في بادوا، درس كوتشانوفسكي فقه اللغة الكلاسيكية [ ٤ ] : ٦١ ، والتقى بالعالم الإنساني فرانشيسكو روبورتيلو . [ ٣ ] : ١٨٥. خلال فترة إقامته في بادوا، سافر ذهابًا وإيابًا بين إيطاليا وبولندا مرتين على الأقل، وعاد إلى بولندا لتأمين التمويل وحضور جنازة والدته. [ 3 ] : 185-186 [ 4 ] : ​​61 اختتم كوتشانوفسكي فترة دراسته ورحلاته التي امتدت لخمسة عشر عامًا بزيارة إلى فرنسا، حيث زار مرسيليا وباريس والتقى بالشاعر بيير دي رونسار . [ 3 ] : 186 [ 4 ] : ​​61 وقد أشير إلى أن أحد رفاقه في السفر خلال تلك الفترة كان كارل فون أوتينهوف ، وهو باحث وشاعر فلمنكي في المستقبل. [ 3 ] : 186

المهنة والبلاط الملكي (1559-1570)

جان زامويسكي يزور كزارنولاس ، بقلم كارول ميلر ، 1878

في عام ١٥٥٩، عاد كوتشانوفسكي نهائيًا إلى بولندا، حيث نشط كإنساني وشاعر من عصر النهضة . أمضى السنوات الخمس عشرة التالية كأحد رجال البلاط ، مع أن المعلومات شحيحة عن سنواته الأولى بعد عودته إلى بولندا. الفترة الممتدة بين عامي ١٥٥٩ و١٥٦٢ موثقة بشكل ضعيف. يُفترض أن الشاعر وطّد علاقاته مع بلاط يان تارنوفسكي ، حاكم كراكوف، وعائلة رادزيويل . [ ١٠ ] في منتصف عام ١٥٦٣، انضم يان إلى خدمة نائب مستشار التاج والأسقف بيوتر ميشكوفسكي ، الذي منحه لقب السكرتير الملكي. لا توجد تفاصيل حول المهام التي اضطلع بها يان في البلاط الملكي. في ٧ فبراير ١٥٦٤، عُيّن كوتشانوفسكي رئيسًا لكاتدرائية بوزنان، وهو المنصب الذي كان ميشكوفسكي قد تنازل عنه. [ 11 ] : 114-121

في الفترة ما بين عامي 1562 و1563، كان من رجال حاشية الأسقف فيليب بادنيفسكي والحاكم يان فيرلي . ومنذ أواخر عام 1563 أو أوائل عام 1564، انضم إلى البلاط الملكي للملك سيغيسموند الثاني أغسطس ، حيث شغل منصب السكرتير الملكي . وخلال تلك الفترة، حصل على راتبين من رعايا مختلفة . وفي عام 1567، رافق الملك خلال إحدى حلقات الحرب الليتوانية-الموسكوفية ، التي كانت بدورها جزءًا من الحرب الليفونية ، وذلك في استعراض للقوة قرب راداشكوفيتشي . وفي عام 1569، حضر اجتماع مجلس النواب (السيم) في لوبلين ، الذي أقرّ اتحاد لوبلين، مؤسسًا بذلك الكومنولث البولندي الليتواني . [ 3 ] : 186 [ 4 ] : ​​61

أواخر حياته وشارنولاس (1571-1584)

ابتداءً من عام 1571، بدأ كوتشانوفسكي يقضي وقتًا أطول في ملكية عائلية بقرية تشارنولاس القريبة من لوبلين . [ 3 ] : 186 وفي عام 1574، عقب تنحي الملك هنري فالوا، ملك بولندا المنتخب حديثًا (والذي دعم كوتشانوفسكي ترشيحه للعرش البولندي)، استقر كوتشانوفسكي نهائيًا في تشارنولاس ليعيش حياة نبيل ريفي. وفي عام 1575، تزوج من دوروتا بودلودوفسكا (ابنة نائب مجلس النواب ستانيسواف لوبا بودلودوفسكي )، [ 3 ] : 186 وأنجب منها سبعة أطفال. وفي تشارنولاس، وبعد وفاة ابنته أورسولا، التي أثرت فيه بشدة، كتب أحد أشهر أعماله، " تريني " ( المراثي ). [ 3 ] : 187

وفاة جان كوتشانوفسكي ، بقلم فيليكس سيبنيفسكي ، 1884

في عام ١٥٧٦، كان كوتشانوفسكي مبعوثًا ملكيًا إلى مجلس أوباتوف المحلي ( سيميك ) . [ ١٢ ] ورغم إلحاح المقربين منه، بمن فيهم النبيل والسياسي البولندي يان زامويسكي ، فقد قرر عدم المشاركة الفعالة في الحياة السياسية للبلاط. ومع ذلك، ظل كوتشانوفسكي نشطًا اجتماعيًا على المستوى المحلي، وكان يتردد على ساندوميرز ، عاصمة مقاطعته . [ ١٣ ] في ٩ أكتوبر ١٥٧٩، وقّع ملك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر ستيفان باتوري في فيلنيوس على تعيين كوتشانوفسكي حاملًا لواء ساندوميرز. [ ١١ ] : ٢٩١-٢٩٢ [ ١٤ ]

توفي كوتشانوفسكي، على الأرجح بنوبة قلبية ، في لوبلين في 22 أغسطس 1584، عن عمر ناهز 54 عامًا. ودُفن في سرداب كنيسة رعية في زفولين . [ 3 ] : 187 [ 4 ] : ​​61 [ 15 ] [ 16 ] تشير السجلات التاريخية إلى أنه تم تشييد شاهدَي قبر على الأقل لكوتشانوفسكي، أحدهما في زفولين والآخر في بوليتشنو، ولم يبقَ منهما شيء. في عام 1830، نقلت سلطات كنيسة زفولين رفات كوتشانوفسكي إلى سرداب عائلته . وفي عام 1983، أُعيدت الرفات إلى الكنيسة، وفي عام 1984 أُقيمت جنازة أخرى للشاعر. [ 17 ]

في عام ١٧٩١، أُزيلت الجمجمة التي يُزعم أنها تعود لكوتشانوفسكي من قبره على يد تاديوش تشاكي ، الذي احتفظ بها في ملكيته في بوريكو. [ ١٨ ] ثم أهداها لاحقًا إلى إيزابيلا تشارتوريسكا ؛ وبحلول عام ١٨٧٤، نُقلت إلى متحف تشارتوريسكي ، حيث تُعرض حاليًا. ومع ذلك، أظهرت دراسات أنثروبولوجية أُجريت عام ٢٠١٠ أنها جمجمة امرأة، يُحتمل أنها زوجة كوشانوفسكي. [ ١٩ ]

أعمال

إقالة المبعوثين اليونانيين ، الطبعة الأولى 1578

قد يكون أقدم عمل معروف لكوتشانوفسكي هو قصيدة "Pieśń o potopie" ( أغنية الطوفان ) باللغة البولندية، والتي يُحتمل أنها أُلفت في وقت مبكر من عام 1550. وكان أول منشور له هو قصيدة "Epitaphium Cretcovii" ( مرثية كريتكوفسكي) باللغة اللاتينية عام 1558 ، وهي مرثية مُهداة لزميله الراحل إيرازم كريتكوفسكي . تتألف أعمال كوشانوفسكي من فترة شبابه في بادوا في الغالب من مراثي وقصائد قصيرة وأغانٍ . [ 3 ] : 187

عند عودته إلى بولندا عام 1559، اتخذت أعماله عمومًا شكل الشعر الملحمي وتضمنت الأعمال التذكارية O śmierci Jana Tarnowskiego ( عن وفاة جان تارنوفسكي ، 1561) و Pamiątka wszytkimi cnotami hojnie obdarzonemu Janowi Baptiście hrabi na Tęczynie ( ذكرى يناير المبارك). المعمدان، الكونت في Tęczyna، 1562-64)؛ الأكثر جدية زوزانا (1562) و بروبورزيك ألبو هولد بروسكي ( الراية أو التكريم البروسي ، 1564) ؛ القصائد الساخرة [ 1 ] [ 6 ] ذات الطابع الاجتماعي والسياسي، مثل " زغودا" ( الوئام ، أو الانسجام ، حوالي 1562) و "ساتير أو دزيكي ماز" ( الساتير، أو الرجل المتوحش ، 1564)؛ وقصيدة "شطرنج" ( الشطرنج ، حوالي 1562-1566) ذات الطابع المرح . [ 3 ] : 187 وقد وُصفت الأخيرة، التي تدور حول لعبة شطرنج، بأنها أول "ملحمة فكاهية أو قصيدة بطولية" باللغة البولندية. [ 4 ] : ​​62

يمكن اعتبار بعض أعماله تعليقات صحفية، قبل ظهور الصحافة بمعناها الحقيقي ، تعبّر عن آراء البلاط الملكي في ستينيات وسبعينيات القرن السادس عشر، وموجهة لأعضاء البرلمان ( السيم ) والناخبين. [ 4 ] : ​​62-63 وشهدت هذه الفترة أيضًا نشر معظم أعماله من سلسلة "فراسكي " ( النقوش الشعرية )، التي نُشرت عام 1584 كمجموعة من ثلاثة مجلدات تضم 294 قصيدة قصيرة تُذكّر بكتاب " الديكاميرون " لجوفاني بوكاتشيو . وأصبحت هذه الأعمال أشهر كتابات كوتشانوفسكي، وألهمت العديد من المقلدين في بولندا. [ 3 ] : 187 ويصفها تشيسواف ميلوش ، الشاعر البولندي الحائز على جائزة نوبل عام 1980 ، بأنها نوع من "المذكرات الشخصية للغاية، ولكن دون أن تبرز شخصية المؤلف فيها". [ 4 ] : 64 ومن أعمال كوتشانوفسكي الأخرى في تلك الفترة حوارٌ سياسيٌّ غير شعريٍّ بعنوان "Wróżki" ( النذر ). [ 3 ] : 188

من أبرز أعمال تلك الفترة مسرحية " إقالة المبعوثين اليونانيين" ( Odprawa posłów greckich ، كُتبت حوالي عامي 1565-1566 ونُشرت وعُرضت لأول مرة عام 1578؛ تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2007 بواسطة بيل جونستون بعنوان "المبعوثون " [ 20 ] ). وهي مأساة مكتوبة بالشعر الحر ، تروي حادثة مستوحاة من ملحمة هوميروس ، أدت إلى حرب طروادة . [ 5 ] [ 21 ] كانت أول مأساة تُكتب باللغة البولندية، ولا يزال موضوعها المتعلق بمسؤوليات رجل الدولة يتردد صداه حتى يومنا هذا. عُرضت المسرحية في 12 يناير 1578 في قلعة أوجازدوف بوارسو، في حفل زفاف يان زامويسكي وكريستينا رادزيويل (كان زامويسكي وعائلة رادزيويل من بين أبرز رعاة كوتشانوفسكي). [ 3 ] : 188 [ 22 ] [ 23 ] يصف ميلوش مسرحية " إقالة المبعوثين اليونانيين " بأنها "أروع نموذج للدراما الإنسانية البولندية". [ 4 ] : ​​68

جان كوتشانوفسكي وابنته المتوفاة أورسولا ، بقلم جان ماتيكو ، 1862

خلال ستينيات وسبعينيات القرن السادس عشر، أنجز كوتشانوفسكي سلسلة من المراثي بعنوان "تريني" ، نُشرت لاحقًا في ثلاثة مجلدات عام 1584 (وتُعرف في الإنجليزية عمومًا باسم "مراثي" بدلًا من "ترانيد "). تُعبّر هذه المراثي التسع عشرة المؤثرة عن حزنه لفقدان ابنته الحبيبة أورسولا، التي كانت تبلغ من العمر عامين ونصف . في عام 1920، تُرجمت "المراثي" إلى الإنجليزية على يد دوروثيا برال، وفي عام 1995 تُرجمت على يد الثنائي ستانيسواف بارانتشاك وشيموس هيني . [ 7 ] وكما هو الحال مع "فراسكي" لكوتشانوفسكي ، أصبحت هذه المراثي مصدرًا دائمًا لشعبية نوع أدبي جديد في الأدب البولندي. [ 3 ] : 188 [ 4 ] : ​​64 يكتب ميلوش أن "فن كوتشانوفسكي الشعري بلغ أسمى إنجازاته في المراثي ": لقد أثارت ابتكارات كوتشانوفسكي، "شيء فريد في... الأدب العالمي... سلسلة كاملة... تتمحور حول الموضوع الرئيسي"، استياء بعض المعاصرين، حيث طبقت السلسلة شكلاً كلاسيكياً على حزن شخصي - وعلى موضوع "غير مهم"، وهو طفل صغير. [ 4 ] : ​​75-76

في عام ١٥٧٩، ترجم كوتشانوفسكي أحد مزامير داود إلى البولندية ، وهو مزامير داود ( Psalterz Dawidów ). وبحلول منتصف القرن الثامن عشر، نُشر ما لا يقل عن ٢٥ طبعة منه. وبعد تلحينه، أصبح عنصرًا راسخًا في قداسات الكنائس البولندية وثقافتها الشعبية. كما أصبح من أكثر أعمال الشاعر تأثيرًا على الصعيد الدولي، حيث تُرجم إلى الروسية على يد سيميون البولوتسكي ، وإلى الرومانية والألمانية والليتوانية والتشيكية والسلوفاكية. [ ٣ ] : ١٨٨ [ ٢٤ ] أما ديوانه الشعري ( Pieśni )، الذي كتبه خلال حياته ونُشر بعد وفاته عام ١٥٨٦، فيعكس الشعر الغنائي الإيطالي و"تعلقه بالعصور القديمة"، ولا سيما هوراس ، [ ٤ ] : ٦٥-٦٦، وكان له تأثير كبير على الشعر البولندي. [ ٣ ] : ١٨٧

ترجم كوتشانوفسكي أيضًا إلى البولندية العديد من الأعمال اليونانية والرومانية الكلاسيكية القديمة ، مثل ظواهر أراتوس وأجزاء من إلياذة هوميروس . [ 3 ] : 188 تشمل أعمال كوتشانوفسكي اللاتينية البارزة Lyricorum libelus ( كتاب الأغاني الصغير ، 1580)، Elegiarum libri quatuor ( أربعة كتب من المرثيات ، 1584)، والعديد من القصائد العرضية. تمت ترجمة قصائده اللاتينية إلى البولندية في عام 1829 بواسطة Kazimierz Brodziński ، وفي عام 1851 بواسطة Władysław Syrokomla . [ 1 ] [ 6 ]

في بعض أعماله، استخدم كوتشانوفسكي الأبيات البولندية الإسكندرانية ، حيث يتألف كل سطر من ثلاثة عشر مقطعًا ، مع وقفة بعد المقطع السابع. [ 4 ] : ​​63 ومن بين الأعمال التي نُشرت بعد وفاته، قدمت الرسالة التاريخية " O Czechu i Lechu historyja naganiona" ( القصة المنسوجة لتشيك وليخ ) أول تحليل أدبي نقدي للأساطير السلافية ، مع التركيز على أسطورة الأصل التي تحمل عنوان الكتاب حول ليخ وتشيك وروسيا . [ 3 ] : 188

ابتداءً من مايو 2024، تُعرض النسخة الوحيدة من عمل يان كوتشانوفسكي بخط يد المؤلف، وهي قصيدة "درياس زامشانا "، في معرض دائم في قصر الكومنولث في وارسو. [ 25 ] [ 26 ]

المشاهدات

كان، كغيره من أبناء عصره، متديناً للغاية، وقد استلهم عدداً من أعماله من الدين. مع ذلك، تجنب الانحياز لأي طرف في الصراع بين الكنيسة الكاثوليكية والطوائف البروتستانتية ؛ وحافظ على علاقات ودية مع شخصيات من كلا التيارين المسيحيين، وكان شعره مقبولاً لدى كليهما. [ 4 ] : ​​62

تأثير

تأليه كوتشانوفسكي ، بقلم هنريكا باير ، 1830

وُصف كوتشانوفسكي بأنه أعظم شاعر بولندي قبل آدم ميكيفيتش . [ 1 ] [ 2 ] يكتب المؤرخ الأدبي البولندي تاديوش أوليفيتش أن كوتشانوفسكي يُعتبر عمومًا شاعر عصر النهضة الأبرز، ليس فقط في الكومنولث البولندي الليتواني، بل في جميع الدول السلافية . وظلت مكانته راسخة دون منازع حتى ظهور الرومانسيين البولنديين في القرن التاسع عشر (المعروفين أيضًا بالمسيانيين البولنديين )، ولا سيما آدم ميكيفيتش ويوليوس سلوفاكي ، وألكسندر بوشكين في روسيا. [ 3 ] : 188

بحسب أوليفيتش، ابتكر كوتشانوفسكي الشعر البولندي الحديث وقدّمه إلى أوروبا. [ 3 ] : 189 ويرى عالم الدراسات السلافية الأمريكي ، أوسكار إي. سوان ، أن كوتشانوفسكي كان "أول كاتب سلافي يحقق التميز على المستوى الأوروبي". [ 27 ] وبالمثل، يكتب ميلوش أنه "حتى بداية القرن التاسع عشر، كان يان كوتشانوفسكي بلا شك أبرز شاعر سلافي"، وأنه "مهد الطريق للتطور اللاحق للشعر البولندي". [ 4 ] : ​​60 ويصنف المؤرخ البريطاني نورمان ديفيز كوتشانوفسكي كثاني أهم شخصية في عصر النهضة البولندية ، بعد كوبرنيكوس . [ 28 ] : 119 ووصفه الشاعر والناقد الأدبي البولندي، جيرزي جارنييفيتش، بأنه "الأب المؤسس للأدب البولندي". [ 29 ]

لم يتوقف كوتشانوفسكي عن الكتابة باللاتينية . ومن أبرز إنجازاته ابتكار أشكال شعرية باللغة البولندية ، مما جعله شاعرًا كلاسيكيًا لمعاصريه وللأجيال اللاحقة. [ 8 ] : 32 وقد أثرى الشعر البولندي بشكل كبير من خلال إضفاء الطابع الطبيعي على الأشكال الشعرية الأجنبية، التي أتقن إضفاء الروح الوطنية عليها. [ 1 ] [ 6 ] ويكتب ديفيز أن كوتشانوفسكي يُمكن اعتباره "مؤسس الشعر العامي البولندي الذي أظهر للبولنديين جمال لغتهم". [ 28 ] : 119

يرى المؤرخ الأمريكي لاري وولف أن كوتشانوفسكي "ساهم في نشأة ثقافة عامية في اللغة البولندية"؛ [ 30 ] وتصفه المؤرخة الأدبية البولندية إلويرا بوشيفيتش بأنه "الأب المؤسس للشعر الإنساني الأنيق باللغة البولندية"؛ [ 24 ] ويكتب ديفيد ويلش، المترجم وعالم السلاف الأمريكي، أن أعظم إنجازات كوتشانوفسكي كان "تحويله للغة البولندية كوسيلة للتعبير عن الشعر". [ 27 ] : 136 [ 31 ] [ 3 ] : 187 ويعزو أوليفيتش الفضل إلى "أغاني " كوتشانوفسكي باعتبارها الأكثر تأثيرًا في هذا الصدد، بينما يكتب ديفيز أن "مزامير كوتشانوفسكي فعلت للغة البولندية ما فعله إنجيل لوثر للغة الألمانية". [ 32 ] : 259 كما أثرت أعمال كوتشانوفسكي في تطور الأدب الليتواني . [ 23 ]

إرث

نصب تذكاري لكوتشانوفسكي في متحف جان كوتشانوفسكي في تشارنولاس

كانت أول مجموعة شعرية منشورة لكوتشانوفسكي هي مزامير داود (طُبعت عام 1579). [ 4 ] : ​​63 نُشر عدد من أعماله بعد وفاته، أولًا في سلسلة مجلدات في كراكوف بين عامي 1584 و1590، وانتهت بكتاب "شذرات أو كتابات متبقية" ( Fragmenta albo pozostałe pisma ). [ 3 ] : 189 [ 6 ] تضمنت تلك السلسلة أعمالًا من فترة بادوا وكتابه "أمثال فراسكي" (Fraszki). [ 3 ] : 187 شهد عام 1884 نشر مجلد اليوبيل في وارسو. [ 3 ] : 189 [ 6 ]

في عام ١٨٧٥، تُرجمت العديد من قصائد كوتشانوفسكي إلى الألمانية على يد هـ. نيتشمان. [ ٦ ] وفي عام ١٨٩٤، وصفته موسوعة بريتانيكا بأنه "أمير الشعراء البولنديين". [ ٣٣ ] مع ذلك، ظلّ لفترة طويلة غير معروفٍ خارج البلدان الناطقة باللغات السلافية. صدرت أول مجموعة شعرية باللغة الإنجليزية لكوتشانوفسكي عام ١٩٢٨ (ترجمات جورج ر. نويز وآخرين)، وظهرت أول دراسة متخصصة عنه باللغة الإنجليزية، بقلم ديفيد ويلش، عام ١٩٧٤. [ ٣٤ ] وحتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين، كانت كتابات كوتشانوفسكي تُتجاهل أو تُهمَل في المراجع الإنجليزية. [ 35 ] مع ذلك، ظهرت مؤخرًا ترجمات إنجليزية أخرى، منها "المراثي " التي ترجمها ستانيسواف بارانتشاك وشيموس هيني (1995)، و "المبعوثون " التي ترجمها بيل جونستون (2007). [ 34 ] [ 20 ] [ 36 ]

ألهمت أعمال كوتشانوفسكي الأدب والموسيقى والفنون البصرية البولندية الحديثة. كما استخدم يان أورسين نيمسيفيتش مقتطفات من شعر يان كوتشانوفسكي في نص أوبرا "يان كوتشانوفسكي" التي عُرضت في وارسو عام 1817. [ 37 ] وفي القرن التاسع عشر، لاقت التوزيعات الموسيقية لترنيمة مراثي إرميا والمزامير رواجًا كبيرًا. وقد ألّف ستانيسواف مونيسكو أغانٍ للباص مصحوبة بالبيانو لنصوص مراثي إرميا الثالث والخامس والسادس والعاشر . [ 38 ] وفي عام 1862 ، صوّره رسام التاريخ البولندي يان ماتيكو في لوحة " يان كوتشانوفسكي وابنته الراحلة أورسولا ". وفي عام 1961 ، افتُتح متحف ( متحف يان كوتشانوفسكي في تشارنولاس ) في ملكية كوتشانوفسكي في تشارنولاس. [ 3 ] : 189

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : راينز، جورج إدوين، محرر (١٩٢٠). "كوتشانوفسكي، يان" . موسوعة أمريكانا .  
  2. 1 2 هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "يان كوتشانوفسكي" . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Ulewicz, Tadeusz (1968). "جان كوتشانوفسكي". Polski słownik biograficzny (باللغة البولندية). المجلد. 13. زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk. مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2023 . 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ميلوش، تشيسلاف (24 أكتوبر 1983). تاريخ الأدب البولندي، طبعة محدثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-04477-7.
  5. 1 2 3 كوتارسكي، إدموند. "جان كوتشانوفسكي" . المكتبة الافتراضية للأدب البولندي . تم الاسترجاع 21 فبراير 2023 .
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محرران (١٩٠٥). "كوتشانوفسكي، جان" . الموسوعة الدولية الجديدة ( الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.   
  7. 1 2 سموز، ألكسندرا (11 سبتمبر 2021). "جان كوتشانوفسكي - معلومات عن مؤلفه، سيرته الذاتية" . lekcjapolskiego.pl (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 24 مايو 2021 .
  8. 1 2 زاريمبا، تشارلز (30 سبتمبر 2021). "موت طفل، خلود الشاعر. مراثي يان كوتشانوفسكي" . في بيلتشيفسكي؛ ستانلي، بيل؛ بوبيل، ماغدالينا (محررون). دليل روتليدج العالمي للأدب البولندي . روتليدج. ISBN 978-1-000-45359-1.
  9. ^ سامبورسكي ، باتريك (12 مايو 2026). "Sensacyjne odkrycie związane z Janem Kochanowskim. Bezcenna księga odnalazła się po dekadach. Wpisy z lat 1844-1940 and ślady historii" . صدى دنيا رادومسكي (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 12 مايو 2026 .
  10. ^ كورولكو، ميروسلاف (1985). Jana Kochanowskiego żywot i sprawy: المادي، التعليق، przypuszczenia (باللغة البولندية). وارسزاوا: فييدزا بويشتشنا. ص 86 – 90. ISBN  978-83-214-0379-3.
  11. 1 2 غارباكزوا، ماريا؛ أوربان، واكلاف، محرران. (1985). Źródła urzędowe do biografii Jana Kochanowskiego [ المصادر الرسمية لسيرة جانا كوتشانوفسكي ] (بالبولندية). وارسو: زكلاد نارودوي إم. أوسولينسكيتش.
  12. ^ كريغسيسن، فويتشخ (1991). Sejmiki Rzeczypospolitej szlacheckiej w XVII i XVIII wieku (باللغة البولندية). وارسو: Wydawnictwo Sejmowe. ص. 57. ردمك  83-7059-009-8.
  13. ^ أوربان ، واكلاو (1981). "Poznań skarbnicą materiałów do Kochanowskiego" . Pamiętnik Biblioteki Kórniciej . 17 : 290. ISSN 0551-3790 . 
  14. ^ جوزيف جاكي (1869). O Rodzinie Jana Kochanowskiego، o jej majętnościach and Fundacyach: Kilkanaście pism urzędowych (باللغة البولندية). وارسو: غيبثنر وولف. ص 75 – 76. 
  15. ↑ "Krypta ze szczątkami Jana Kochanowskiego dostępna dla turystów" . Dzieje.pl (باللغة البولندية). وارسو: وكالة الصحافة البولندية ومتحف التاريخ البولندي . تم الاسترجاع في 6 مارس 2023 .
  16. ^ بيسزي ، جاكوب (3 سبتمبر 2012). "W poszukiwaniu wiecznego spoczynku – tułaczka szczątków Jana z Czarnolasu" . HISTORIA.org.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 6 مارس 2023 .
  17. ^ بيلك، يانوش (2001). كوتشانوفسكي. Szczyt renesansu w literaturze polskiej (باللغة البولندية). وارسزاوا: بولسكي فيداونيكتو ناوكوي. ص. 143. ردمك  83-01-01196-3.
  18. ^ زغورزيلسكي، تشيسلاف (1930). "Czesław Zgorzelski، Sycyna، Czarnolas i Zwoleń w opisach wędrówek po kraju". ألما ماتر فيلننسيس (باللغة البولندية). 9 . ويلنو: 37.
  19. ^ مرويك ، مالجورزاتا (15 نوفمبر 2010). "Głosy sceptyków nad żeńską czaszką Jana Kochanowskiego" . دزينيك بولسكي (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2023 .
  20. 1 2 كوتشانوفسكي، يناير (2007). المبعوثون . بيل جونستون، كرزيستوف كوهلر. كراكوف: Księgarnia Akademicka. رقم ISBN 978-83-7188-870-0. OCLC 226295845 . 
  21. ^ باكزكوفسكي ، جرزيجورز (31 يوليو 2021). "Odprawa posłów greckich - streszczenie – Jan Kochanowski، Odprawa posłów greckich - opracowanie – Zinterpretuj.pl" (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2022 .
  22. ^ بوغوكا، ماريا؛ كينيويتز، ستيفان، محررون. (1984). Warszawa w latach 1526-1795 (باللغة البولندية) (Wyd. 1 ed.). وارسو: Państwowe Wydawn. ناوك. ص 157 – 58. ISBN   83-01-03323-1. OCLC 11843473 . 
  23. 1 2 نيدزفيدز، جاكوب (2008). "جان كوتشانوفسكي، شاعر ليتيفسكي" . Acta historica universitatis Klaipedensis . 16 : 179 – 187. ISSN 1392-4095 . 
  24. 1 2 بوشيفيتش، إلويرا (2023). "مزامير يان كوتشانوفسكي - مصدر للشعر البولندي ومرآة للعقل البشري" . حوليات الكتاب المقدس . 13 (70/3): 419-437 . doi : 10.31743/biban.14572 . ISSN 2083-2222 . S2CID 260784636 .  
  25. ↑ "قصر الكومنولث مفتوح للزوار" . المكتبة الوطنية البولندية. 28 مايو 2024. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2024 .
  26. ↑ ماكوفسكي، توماش ؛ سابالا، باتريك، محرران. (2024). قصر الكومنولث. فُتح ثلاث مرات. كنوز من المكتبة الوطنية البولندية في قصر الكومنولث . وارسو: المكتبة الوطنية البولندية. ص 112. 
  27. 1 2 سوان، أوسكار (1975). "مراجعة لكتاب يان كوتشانوفسكي" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 19 (3): 344-346 . doi : 10.2307/306298 . ISSN 0037-6752 . JSTOR 306298 .  
  28. 1 2 ديفيز، نورمان (24 فبراير 2005). ملعب الله: تاريخ بولندا: المجلد 1: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925339-5.
  29. ^ جارنيويتش ، جيرزي (مارس 2016). "من Miłosz إلى Kochanowski: استخدامات الشعر البولندي في أعمال شيموس هيني" . مجلة الدراسات الأوروبية . 46 (1): 24-36 . دوى : 10.1177/0047244115617714 . ISSN 0047-2441 . S2CID 164055835 .  
  30. ↑ وولف، لاري (17 يونيو 2014). "الأسبقية الثقافية والتبادلية بين أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية: بعض التأملات الأمريكية حول كتاب جيرزي جيدليكي "الحدود الشرقية لأوروبا"" . شرق ووسط أوروبا . 41 (1): 105–111 . doi : 10.1163/18763308-04102006 . ISSN 1876-3308 . 
  31. ^ ويلز ، ديفيد ج. (1974). جان كوتشانوفسكي . توين الناشرين. رقم ISBN 978-0-8057-2490-5.
  32. ↑ ديفيز، نورمان (31 مايو 2001). قلب أوروبا: الماضي في حاضر بولندا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-164713-0.
  33. ↑ الموسوعة البريطانية: قاموس الفنون والعلوم والأدب العام . ماكسويل سومرفيل. 1894.
  34. 1 2 سيجل، هارولد ب . (1976). "مراجعة لكتاب يان كوتشانوفسكي" . المجلة السلافية . 35 (3): 583-584 . doi : 10.2307/2495176 . ISSN 0037-6779 . JSTOR 2495176. S2CID 164224517 .   
  35. ↑ أوليفيتش، تاديوش (1982). "صورة يان كوتشانوفسكي في موسوعات البلدان غير السلافية: دراسة نقدية" . المجلة البولندية . 27 (3/4): 3-16 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25777888 .  
  36. ^ كوتشانوفسكي، يناير (1995). يرثي . ستانيسلاف بارانتشاك، شيموس هيني ( الطبعة الأولى). نيويورك: فارار وستراوس وجيرو. رقم ISBN  0-374-18290-6. OCLC 32237008 . 
  37. ^ نيزيورسكي، ميروسلاف (1981). "Muzyczne opracowania tekstów Jana Kochanowskiego". روكزنيك شفيتوكرزيسكي . التاسع : 199 – 210.
  38. ^ هنريك أوبينسكي (7 يونيو 1930). "كورير بوزنانسكي". المجلد. 261. ص. 25.  

للمزيد من القراءة