ملك يس

أوبرا "ملك إيس" ( Le roi d' Ys) هيأوبرامن ثلاثة فصول وخمسلوحاتمن تأليف الملحن الفرنسيإدوارد لالو، وكلماتإدواردبلاو،البريتونيةالقديمةلمدينةإيس. ^{[ 1 ]} كانت تلك المدينة، وفقًا للأسطورة، عاصمة مملكةكورنواي. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

عُرضت الأوبرا لأول مرة في 7 مايو 1888 من قِبل أوبرا كوميك في مسرح ليريك في ساحة شاتليه في باريس. وبصرف النظر عن المقدمة الموسيقية ، فإن أشهر مقطوعة في الأوبرا هي أغنية الصباح التي يؤديها التينور في الفصل الثالث، " Vainement, ma bien-aimée " ("عبثًا يا حبيبتي"). ^{[ 4 ]}

اشتهر لالو خارج فرنسا بأعمال أخرى في المقام الأول، لكن في فرنسا كانت أوبرا "ملك إيس" أشهر أعماله. ^{[ 4 ]} رُفضت نسخته الأولى من الأوبرا على نطاق واسع خلال سبعينيات القرن التاسع عشر، لكن النسخة المنقحة حققت نجاحًا كبيرًا في العقد التالي، لتصبح أنجح أعماله المسرحية.

ألف لالو أوبرا "ملك إي" بين عامي 1875 و1878 (حيث كتب المسودة الأولى للأوبرا كاملةً عام 1875). وقد حفزت زوجته، مغنية الكونترالتو جولي دي ماليني، ذات الأصل البريتوني، اهتمامه بفلكلور بريتاني . وقد كُتب دور مارغريت في الأصل خصيصًا لها.

إلا أن عرض الأوبرا على المسرح كان صعباً. فقد رفضها مسرح ليريك عام ١٨٧٨، وأوبرا باريس عام ١٨٧٩، على الرغم من سماع مقتطفات منها في حفل موسيقي أدت فيه جولي دور مارغريت. ^{[ ٥ ]} أجرى لالو مراجعة للعمل عام ١٨٨٦، وعُرضت لأول مرة في أوبرا كوميك في قاعة شاتليه بباريس في ٧ مايو ١٨٨٨، وحققت نجاحاً باهراً. ^{[ ٦ ]} وفي غضون عام من عرضها الأول، وصلت أوبرا "ملك إيس" إلى عرضها المئة هناك.

نُقلت الأوبرا إلى دار أوبرا باريس في يناير 1941 بعد 490 عرضًا على مدار نصف قرن. كما حققت الأوبرا نجاحًا كبيرًا في أوروبا، حيث عُرضت لأول مرة في جنيف في نوفمبر 1888، وأمستردام في ديسمبر 1888، وأنتويرب وبروكسل في فبراير 1889، وروما في مارس 1890. ^{[ 7 ]} بعد فترة وجيزة من عرضها الأول عام 1888، تُرجم نص الأوبرا إلى الهولندية والألمانية والإيطالية والتشيكية والروسية والرومانية. ^{[ 8 ]} أُقيم أول عرض لها في إنجلترا في دار الأوبرا الملكية بلندن في 17 يوليو 1901.

عُرض العمل لأول مرة في الولايات المتحدة في دار الأوبرا الفرنسية في نيو أورليانز في 23 يناير 1890، ولكن لم يُعرض في دار أوبرا متروبوليتان إلا في عام 1922. وقد تألقت روزا بونسيل في دور مارغاريد، وبنيامينو جيجلي في دور ميليو، وفرانسيس ألدا في دور روزين في العرض الأول في متروبوليتان. ومع ذلك، ونظرًا لتراجع الاهتمام بالأوبرات الرومانسية والغنائية بعد الحرب العالمية الأولى ، وتأثر أعمال ملحنين كانوا يتمتعون بشعبية كبيرة آنذاك مثل ماسينيه وريير ، تلقت الأوبرا مراجعات فاترة ^{[ 9 ]} ولم تُعرض إلا لستة عروض فقط. ^{[ 10 ]}

Le roi d'Ys has only been sporadically revived in the last 60 years. There was a concert performance of the work in 1985 by the Opera Orchestra of New York, conducted by Eve Queler and more recently one by the American Symphony Orchestra conducted by Leon Botstein at New York's Avery Fisher Hall in October 2008. One of the most recent fully staged versions was the October 2007 production at the Théâtre du Capitole, Toulouse, directed by Nicolas Joël and conducted by Yves Abel with Sophie Koch, Inva Mula, Charles Castronovo, Franck Ferrari and Paul Gay in the leading roles. The Toulouse production was also performed in the National Center for the Performing Arts in Beijing in April 2008 conducted by Michel Plasson, with a French and Chinese cast.^[11] On 2 February 2008, NPR aired the opera with Paul Gay in the title role of The King of Ys.^[12] Lalo was known outside France primarily for his Symphonie espagnole (1874), but within France he was recognized almost solely for this subsequent opera.^[13]

Time: The Middle Ages

Place: The city of Ys on the coast of Brittany

Act 1

كجزء من اتفاقية سلام، خُطبت مارغاريد، ابنة ملك يس، للأمير كارناك، عدو المدينة السابق. خلال الاحتفالات، اعترفت لأختها روزين بأنها تُحب شخصًا أبحر بعيدًا منذ سنوات "على متن السفينة نفسها التي حملت ميليو"، صديق طفولة روزين وحبيبها. لكن مارغاريد كانت في الواقع تُشير بشكلٍ مُبهم إلى ميليو نفسه، وكانت مُقتنعة بأنه يُبادلها الحب. خلال حفل زفافها، علمت أن ميليو قد عاد بشكلٍ غير مُتوقع، فرفضت إتمام الزواج. لعن كارناك مدينة يس وهدد بالانتقام.

• 1943: Le roi d'Ys Germaine Cernay ، Ginette Guillamat، Gaston Micheletti، Georges Ravoux، Paul Gaudin، Lucien Lovano، جوقات وأوركسترا الإذاعة الوطنية، Désiré-Émile Inghelbrecht (CD Gesamtaufnahme Historische ton Dokumente).
• 1957: لو روا ديس جانين ميشو ، ريتا جور ، هنري ليجاي ، جان بورثاير ، أوركسترا النشر الإذاعي الفرنسي/ أندريه كلوتنز (باثي/EMI)
• 1973: لو روا ديس أندريا جيوت ، جين رودس ، آلان فانزو ، روبرت ماسارد ، أوركسترا الراديو الفرنسي/ بيير ديرفو (ترنيمة العالم)
• 1988: لو روا ديس ، باربرا هندريكس ، ديلوريس زيغلر ، إدواردو فيلا، مارسيل فانود، أوركسترا راديو ديفيوجن فرانسيز/ أرمين جوردان (إراتو)
• 2008: تسجيل فيديو مباشر على DVD، أوبرا رويال دي والوني ، باتريك دافين (قائد الفرقة الموسيقية) - جان لويس بيشون (مخرج المسرح) الممثلون: جوزيبينا بيونتي، غيلين جيرار، سيباستيان غويز، إريك مارتن بونيه - ديناميكي 2014

سُجّلت هذه المقدمة الموسيقية عدة مرات في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين على يد قادة أوركسترا فرنسيين، من بينهم فيليب غوبير ، وألبرت وولف ، وغابرييل بييرنيه ، وغوستاف كلويه ، بالإضافة إلى الإيطالي بييرو كوبولا ، الذي تخصص في الموسيقى الفرنسية. وكان أول تسجيل أمريكي لها من قِبل بيير مونتو مع أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية عام ١٩٤٢. وسُجّلت بتقنية الستيريو عام ١٩٥٦ بواسطة شركة ميركوري ريكوردز بقيادة بول باراي مع أوركسترا ديترويت السيمفونية ؛ وقد أُصدر التسجيل في البداية على أسطوانة فينيل، ثم أعادت شركة فيليبس ريكوردز إصداره على قرص مضغوط. وصف جون ستين ، في مقال له في مجلة غراموفون ، الأداء بأنه يتميز بـ"توازن مثالي بين الانطباعية الضبابية والصراع العاصف. تُعدّ هذه المقدمة الموسيقية مثالًا رائعًا على موسيقى البحر والأساطير الرومانسية - عملٌ موسيقيٌّ رفيع المستوى - مع مقاطع منفردة لا تُنسى للكلارينيت والتشيلو (أُدّيت هنا ببراعة)". ^{[ 14 ]} كما حظي تسجيل أحدث للمقدمة الموسيقية من قبل يان باسكال تورتيليه وأوركسترا بي بي سي الفيلهارمونية ، والذي تم تضمينه في قرص مضغوط من إنتاج شركة تشاندوس مع كونشيرتو الكمان للولو، بإشادة كبيرة من دليل غراموفون للموسيقى الكلاسيكية لعام 2008 باعتباره "بالتأكيد أفضل أداء منذ نسخة باراي القديمة من إنتاج شركة ميركوري". ^{[ 15 ]}

تظهر شخصية روزين في الرواية المصورة المقتبسة من أسطورة يس، بعنوان " بنات يس" (2020)، من تأليف إم تي أندرسون وجو ريو. ^{[ 16 ]} تروي الرواية الأحداث من منظور روزين وشقيقتها داهوت ، وصولاً إلى تدمير المدينة.

ملحوظات

مصادر

• ألدريتش، ريتشارد ، "الأوبرا" (مراجعة للعرض الأول في دار الأوبرا المتروبوليتان)، صحيفة نيويورك تايمز ، 6 يناير 1922، ص. A23. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2008.
• تشين جي، افتحوا أبواب الفيضان ، صحيفة تشاينا ديلي ، 4 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2008.
• جيرو، فنسنت، "إدوارد لالو وملك إيس " (ملاحظات البرنامج لحفل موسيقي أقامته الأوركسترا السيمفونية الأمريكية في أكتوبر 2008 ). تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2008.
• Stoecklin، Hubert، "Le Capitole ressuscite le Roi d'Ys dans sa totale splendeur!" (استعراض إنتاج عام 2007 في تولوز)، Res Musica ، 10 أكتوبر 2007 (بالفرنسية). تم الوصول إليه في 15 ديسمبر 2008.
• وايلد, نيكول ; تشارلتون، ديفيد (2005). مسرح الأوبرا الكوميدية باريس: مرجع 1762-1972 . سبريمونت، بلجيكا: طبعات مارداجا. رقم ISBN 978-2-87009-898-1.

• مجهول. أحدث أوبرا باريس: "لو روا دييس " تلقى استقبالاً حافلاً في أوبرا كوميك" (مراجعة للعرض العالمي الأول)، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 مايو 1888، ص  6. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2023.
• هيناهان، دونال ، " ملك إيس لإدوارد لالو " (مراجعة لأداء أوركسترا أوبرا نيويورك عام 1985)، صحيفة نيويورك تايمز ، 15 أبريل 1985. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2008.
• هولدن، أماندا (محررة)، دليل أوبرا الفايكنج ، فايكنج، 1993، ص  551. ISBN 0-670-81292-7
• هيوبنر، ستيفن، الأوبرا الفرنسية في نهاية القرن التاسع عشر: الفاغنرية، والقومية، والأسلوب ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2006، ص  231-251. ISBN 978-0-19-518954-4
• سميث، ستيف، "Mais Oui، في الغالب فرنسية، على الرغم من اللمسات الفاغنرية" (مراجعة لأداء أوركسترا السمفونية الأمريكية عام 2008)، صحيفة نيويورك تايمز ، 7 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2008.

• ملك إيس : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية