ليس موراي (شاعر)

كان ليزلي آلان موراي (17 أكتوبر 1938 - 29 أبريل 2019) شاعرًا وناقدًا أدبيًا أستراليًا . ^{[ 1 ]} امتدت مسيرته المهنية لأكثر من 40 عامًا ، ونشر ما يقرب من 30 مجلدًا من الشعر، بالإضافة إلى روايتين شعريتين ومجموعات من كتاباته النثرية.

نُشرت ترجمات لشعر موراي بإحدى عشرة لغة: الفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والكتالونية، والإسبانية، والنرويجية، والدنماركية، والسويدية، والهندية، والروسية، والهولندية. حاز شعر موراي على العديد من الجوائز، ويُعتبر "الشاعر الأسترالي الأبرز في جيله". ^{[ 2 ] [ 3 ]} صنّفته مؤسسة التراث الوطني الأسترالي عام 1997 ضمن قائمة " الكنوز الأسترالية الحية المئة" . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وُلد ليزلي آلان موراي في 17 أكتوبر 1938، ^{[ 1 ]} في نابياك ، نيو ساوث ويلز، ونشأ في بونياه المجاورة. التحق بالمدرسة الابتدائية والإعدادية في نابياك، ثم بمدرسة تاري الثانوية . في سن الثامنة عشرة، وبينما كان يراقب ذباب مايو على ضفاف النهر، قرر موراي أن يصبح شاعرًا. ^{[ 6 ]}

في عام 1957، التحق موراي بجامعة سيدني في كلية الآداب، وانضم إلى قوات الاحتياط البحرية الملكية الأسترالية لتأمين دخل بسيط. وفي حديثه مع كلايف جيمس عن تلك الفترة ، قال:

كنتُ ساذجًا إلى أقصى حد. كنتُ في الواقع مُتشبثًا بطفولتي لأنني لم أعش فترة مراهقة كافية. توفيت والدتي وانهار والدي، وكان عليّ أن أعتني به. وهكذا، أصبحتُ مُتحررًا تمامًا، كنتُ في سيدني ولم أكن أعرف كيف أتعامل مع مرحلة البلوغ أو المراهقة. كنتُ أتصرف بتهور وحماقة وبراءة أطفال. حصلتُ على أقل شهادة جامعية تميزًا في تاريخ جامعة سيدني، ولا أعتقد أن أحدًا قد حصل على شهادة مماثلة. ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٦١، نشرت مجلة "ذا بوليتين" إحدى قصائد موراي. ^{[ ٦ ]} نما لديه اهتمام باللغات القديمة والحديثة، وتأهل في نهاية المطاف ليصبح مترجمًا محترفًا في الجامعة الوطنية الأسترالية (حيث عمل من عام ١٩٦٣ إلى عام ١٩٦٧). خلال دراسته، التقى بشعراء وكتاب آخرين مثل جيفري ليمان ، وبوب إليس ، ^{[ ٨ ]} وكلايف جيمس، وليكس بانينغ ، بالإضافة إلى الصحفيين السياسيين المستقبليين لوري أوكس ومونغو ماكالوم الابن . وبين فترات دراسته، كان يتنقل سيرًا على الأقدام في أنحاء أستراليا. أقام موراي لعدة أشهر في منزل أحد سكان سيدني بوش في ميلسونز بوينت ، ^{[ ٩ ] : ٩٧-٩٩،} حيث قرأ قصائد فرجيل الرعوية بناءً على اقتراح مضيفه، برايان جينكينز. ^{[ ٩ ] : ١٢٠}

عاد موراي إلى دراسته الجامعية في ستينيات القرن العشرين. واعتنق الكاثوليكية الرومانية عندما تزوج من زميلته في الدراسة، فاليري موريللي، المولودة في بودابست ، عام ١٩٦٢. وكثيراً ما تتناول قصائده مواضيع كاثوليكية. ^{[ ١٠ ]} عاش الزوجان في ويلز واسكتلندا، وسافرا في أوروبا لأكثر من عام في أواخر الستينيات. أنجبا خمسة أطفال. شُخِّص ابنهما ألكسندر بالتوحد ، مما دفع موراي إلى اكتشاف سمات هذا المرض في نفسه. ^{[ ١١ ]} وفي مقابلة مع مجلة "إيميج" ، وصف موراي نفسه بأنه "شخص مصاب بمتلازمة أسبرجر ذو أداء عالٍ ". ^{[ ١٢ ]}

في عام ١٩٧١، استقال موراي من وظيفتيه اللتين كانتا بمثابة غطاء محترم، كمترجم وموظف حكومي في كانبرا ، ليتفرغ لكتابة الشعر. عادت العائلة إلى سيدني، لكن موراي، الذي كان يخطط للعودة إلى منزله في بونيا، تمكن من استعادة جزء من منزل العائلة المفقود في عام ١٩٧٥، وكان يزوره بشكل متقطع حتى عام ١٩٨٥، عندما عاد هو وعائلته للإقامة فيه بشكل دائم. ^{[ ٨ ]}

توفي موراي في 29 أبريل 2019 في دار رعاية المسنين في تاري، نيو ساوث ويلز ، عن عمر يناهز 80 عامًا. ^{[ 13 ] [ 14 ]} توفيت زوجته، فاليري، في 30 سبتمبر 2025 في دار رعاية المسنين في تونكوري ، عن عمر يناهز 84 عامًا.

امتدت مسيرة موراي الشعرية والأدبية في أستراليا لسنوات طويلة . وعندما بلغ الثامنة والثلاثين من عمره، نشرت دار أنغوس وروبرتسون مختاراته الشعرية ، مما مثّل بروزه كشاعرٍ رائد. ^{[ 2 ]} وقد كتب بيتر ألكسندر، كاتب سيرة موراي، أن "جميع أعمال موراي متفاوتة الجودة، مع أن بروس كلونيز روس كان يقول: 'هناك أعمال "أقل جودة" وأخرى "جيدة"، ولكن من الصعب جدًا العثور على أعمال موراي رديئة حقًا'." ^{[ 9 ] : 278}

عندما كان موراي طالبًا في جامعة سيدني، عمل محررًا لمجلة هيرمس مع جيفري ليمان (1962). ^{[ 15 ]} كما حرر مجلة شعر أستراليا (1973-1979). ^{[ 8 ]} وخلال فترة عمله محررًا للشعر في دار نشر أنجوس وروبرتسون (1976-1990)، كان مسؤولًا عن نشر أول ديوان شعري لفيليب هودجينز . في مارس 1990، أصبح موراي المحرر الأدبي لمجلة كوادرانت . ^{[ 16 ]} حرر موراي العديد من المختارات الشعرية، بما في ذلك مختارات الشعر الديني الأسترالي . نُشرت الطبعة الأولى عام 1986، وصدرت طبعة ثانية عام 1991. تُقدم هذه المختارات تفسيرًا واسعًا للدين ^{[ 8 ]} ، وتضم أعمال العديد من الشعراء مثل إيه دي هوب ، وجوديث رايت، وروزماري دوبسون ، وكيفن هارت، وبروس داو، بالإضافة إلى أعماله هو نفسه. أُعيد إصدار كتاب أكسفورد الجديد للشعر الأسترالي مؤخرًا عام 1996.

وصف موراي نفسه، ربما بنصف مزاح، بأنه آخر " الجنديوروباكس "، وهي حركة أدبية أسترالية سعى أعضاؤها البيض إلى الترويج لأفكار وعادات السكان الأصليين الأستراليين ، لا سيما في الشعر. ورغم أنه لم يكن عضواً فيها، فقد تأثر بأعمالهم، وهو أمرٌ كثيراً ما يناقشه نقاد موراي والباحثون فيما يتعلق بمواضيعه وحساسيته.

في عام ٢٠٠٧، كتب دان شياصون في مجلة نيويوركر أن موراي "أصبح يُذكر بانتظام ضمن ثلاثة أو أربعة من أبرز شعراء اللغة الإنجليزية". ^{[ ١٧ ]} وقد تم الحديث عن موراي كمرشح محتمل لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ ١٨ ]}

تقاعد موراي من منصبه كمحرر أدبي في مجلة كوادرانت في أواخر عام 2018 لأسباب صحية. ^{[ 16 ]}

نشر موراي حوالي 30 مجلداً من الشعر، ويُطلق عليه غالباً لقب شاعر الأدغال الأسترالي . وصفه الأكاديمي ديفيد ماكوي عام 2002 بأنه "شاعر تقليدي يتميز عمله بأصالته الجذرية". ^{[ 19 ]} شعره غني ومتنوع، ويُظهر في الوقت نفسه "وحدة وتكاملاً واضحين" نابعين من "التزامه الدائم بمُثل وقيم ما يعتبره أستراليا الحقيقية". ^{[ 8 ]}

مع إعجابه بمهارة موراي اللغوية وإنجازه الشعري، أعرب الشاعر جون ترانتر ، عام 1977، عن قلقه إزاء بعض جوانب أعماله. أشاد ترانتر بروح الدعابة لدى موراي، وخلص إلى القول: "على الرغم من كل خلافاتي معه، وكثير منها عميق، فقد وجدتُ جمهورية اللغة العامية زاخرة بالشعر الغني والمعقد". ^{[ 2 ]}

يكتب بورك ما يلي:

تكمن قوة موراي في تجسيد الأفكار العامة ووصف الحيوانات والآلات والمناظر الطبيعية. أحيانًا، ينتج عن ثقته المفرطة بنفسه ثرثرة وتعميمات استخفافية. تُظهر أجمل قصائده قدرات إبداعية هائلة، وتلاعبًا حيويًا باللغة، وإتقانًا للإيقاع والأسلوب. في هذه القصائد، يستكشف موراي دائمًا قضايا اجتماعية من خلال الاحتفاء بأشياء مألوفة من العالم الطبيعي، كما في قصيدة "موعظة الفول"، أو الآلات، كما في قصيدة "صور آلية مع رائد فضاء معلق". ولأنه يهتم دائمًا بـ"القارئ العادي"، فإن شعر موراي المتأخر (على سبيل المثال، " حقل الكلب والثعلب"، 1990، و"ترجمات من العالم الطبيعي" ، 1992) يستعيد تقاليد "الشعر الشعبي" في شعر الصحف، والقافية الغنائية، والشعر الركيك .

كتب الناقد الأمريكي ألبرت موبيليو في مراجعته لمجموعة قصائد "تعلم الإنسان: مختارات شعرية" أن موراي قد أحيا شكل القصيدة الغنائية التقليدية . ثم علّق على نزعة موراي المحافظة وروح الدعابة لديه.

"لأن محافظته مشبعة بروح دعابة لاذعة وساخرة من الذات، تكاد تخفي القيم الشعبية التي يعبر عنها، فإنه يشرك القراء في النكتة. وينتهي بنا الأمر مسرورين ببراعته، وإن كنا نشك قليلاً في الغاية التي وُظِّفت من أجلها." ^{[ 20 ]}

في عام 2003، قام الشاعر الأسترالي بيتر بورتر ، في مراجعته لمجموعة قصائد موراي الجديدة ، بتقديم تقييم متناقض إلى حد ما لموراي:

"يُهيمن على أعماله طابعٌ جدليٌّ لاذع . فبراعته في استخدام اللغة، وقدرته على تحويل الكلمات إلى تجسيداتٍ واقعية، غالبًا ما تُجبر على التشبث بحدةٍ أخلاقيةٍ مُحرجة. أما الأجزاء التي نُحبها - كالأسلوب الباروكي الذي يُذكّرنا بأسلوب دون - فتتعايش جنبًا إلى جنب مع مشاعر لا نُحبها: معارضته المتزايدة التلقائية لليبرالية والفكر." ^{[ 21 ]}

بعد اثنتي عشرة سنة من ولادة موراي المحفزة، أجهضت والدته طفلاً آخر. وتوفيت بعد أن تقاعس الطبيب عن استدعاء سيارة إسعاف. يكتب الناقد الأدبي لورانس بورك أن "موراي، بربطه بين ولادته ووفاتها، يتتبع مسيرته الشعرية من هذه الأحداث المؤلمة، إذ يرى فيها تهميش الفقراء الريفيين من قبل النخب الحضرية. ويصبح التجريد من الممتلكات والتهميش والاستقلال من أهم اهتمامات شعره". ومع ذلك، يُنظر إلى شعره عمومًا على أنه ذو نزعة قومية. ويذكر كتاب "رفيق أكسفورد للأدب الأسترالي" ما يلي:

تتمحور معظم قصائده حول المواضيع المتكررة المتأصلة في تلك الهوية القومية التقليدية، من احترام، بل وتبجيل، للرواد؛ وأهمية الأرض وتأثيرها في تشكيل الشخصية الأسترالية، العملية، الموجزة ... والمبنية على صفات نشأت في الريف كالمساواة ، والعملية، والصراحة، والاستقلال؛ واحترام خاص لتلك الشخصية الأسترالية في زمن الحرب... وتفضيل لا يقبل الجدل للحياة الريفية على البيئة الحضرية العقيمة والفاسدة. ^{[ 8 ]}

يكتب بورك عن صحافته الأدبية قائلاً: "بأسلوب نثري حيوي، غالباً ما يكون جدلياً، يروج للجمهورية، والرعاية، والشعر الغيلية، وفضيلة المحارب، والتصوف، ونماذج السكان الأصليين، ويهاجم الحداثة والنسوية".

في عام ١٩٧٢، أسس موراي وبعض النشطاء الآخرين في سيدني حزب الكومنولث الأسترالي ، ^{[ ٩ ] : ١٤٤-١٤٥} ، وكتبوا بيان حملته الانتخابية المثالي بشكل غير مألوف. خلال سبعينيات القرن العشرين، عارض موراي الشعر الجديد أو "الحداثة الأدبية" التي ظهرت في أستراليا آنذاك، وكان مساهمًا رئيسيًا فيما يُعرف في أوساط الشعر الأسترالي بـ"حروب الشعر". "كان من بين شكاويه ضد ما بعد الحداثة أنها أبعدت الشعر عن جمهور واسع من القراء، وجعلته حكرًا على فئة فكرية صغيرة." ^{[ ٨ ]} وكما يصفه الناقد الأمريكي ألبرت موبيليو ، فقد "شنّ موراي حملة من أجل إتاحة الشعر للجميع." ^{[ ٢٠ ]}

في عام 1995، تورط موراي في قضية ديميدينكو/دارفيل. ادّعت هيلين دارفيل ، وهي كاتبة أسترالية حائزة على العديد من الجوائز الأدبية الكبرى عن روايتها "اليد التي وقّعت على الورقة"، أنها ابنة مهاجر أوكراني، مع أن والديها كانا في الواقع مهاجرين إنجليزيين. قال موراي عن دارفيل:

كانت فتاة صغيرة، وربما لم يكن كتابها الأفضل في العالم، لكنه كان جيدًا جدًا بالنسبة لفتاة في سنها (20 عامًا عندما كتبته). وربما كانت استراتيجيتها التسويقية المتمثلة في التظاهر بأنها أوكرانية غير حكيمة، لكنها كشفت بالتأكيد زيف صناعة التعددية الثقافية. ^{[ 9 ] : 281}

يكتب كاتب السيرة الذاتية ألكسندر أن موراي ربط في قصيدته "انتشار الموضة" "الهجوم على دارفيل بظاهرة أوسع نطاقًا تتمثل في الهجمات على من يُعتبرون منبوذين (من ليندي تشامبرلين إلى بولين هانسون ) من قِبل شرطة الموضة في المجتمع، أي الصحفيين والأكاديميين وغيرهم ممن يشكلون الرأي العام". ^{[ 9 ] : 282}

في عام 1996، تورط موراي في جدل حول ما إذا كان المؤرخ الأسترالي مانينغ كلارك قد حصل على وسام لينين وكان يرتديه بانتظام . ^{[ 9 ] : 276}

في عام ٢٠٠٥، عُرض فيلم "الأرمل" ، وهو فيلم قصير مقتبس من خمس قصائد للشاعر موراي. أخرجه كيفن لوكاس، وكتبه المغني ومدير المهرجانات ليندون تيراسيني ، بينما لحّنته إيلينا كاتس-تشيرنين . وشارك في بطولته كريس هايوود وفرانسيس رينغز . والقصائد الخمس المستخدمة في الفيلم هي: "أمسية وحيدًا في بونيا"، و"قاطع فأس الظهيرة"، و"الأرمل في الريف"، و"بوابات حظيرة الأبقار"، و"الوداع الأخير". ويختتم بول بيرنز، ناقد صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد، مراجعته بالقول:

الفيلم في بعض الأحيان بالغ الجمال، وطموحٌ بشكلٍ كبير، فهو محاولةٌ للجمع بين الصمت والإسهاب، للوصول إلى حالة التنويم المغناطيسي التي يُمكن أن تُحدثها القصائد والموسيقى، مع التعبير في الوقت نفسه عن موقف السود والبيض من الأرض والحب. هذا الجزء الأخير، كما أراه في رأي موراي، مُقحمٌ ومُشتتٌ إلى حدٍ كبير، إذ يُحاول فرض أجندة سياسية رومانسية على عملٍ يكاد يخلو منها. هذا يجعل الفيلم حرفيًا للغاية، ومُعاصرًا أكثر من اللازم، في حين أنه يُريد أن يرسخ نفسه في الجزء الأكثر غموضًا من العقل. لا يزال للفيلم تأثيره - فأداء هايوود رائع - لكنه لا يُحقق أبدًا واقعًا داخليًا قويًا. إنه لا يرقى إلى مستوى طموحاته العالية. ^{[ 22 ]}

• 1984 – جائزة كينيث سليسور للشعر عن كتاب " عالم الناس الآخر" ^{[ 23 ]}
• 1989 – زمالة الفنون الإبداعية
• 1989 - ضابط في وسام أستراليا لخدماته للأدب الأسترالي ^{[ 24 ]}
• 1991 – جائزة غريس ليفن للشعر عن مجموعة "حقل الكلب والثعلب" ^{[ 25 ]}
• 1993 – جائزة كينيث سليسور للشعر عن الترجمات من العالم الطبيعي ^{[ 26 ]}
• 1995 – بتراركا بريس (جائزة بترارك)
• 1996 – جائزة تي إس إليوت لقصائد ريدنيك دون البشر ^{[ 27 ]}
• 1997 – صنّفها الصندوق الوطني الأسترالي كواحدة من 100 كنز أسترالي حي . ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• 1998 – الميدالية الذهبية للشعر من الملكة
• 2001 – تم ترشيحها لجائزة غريفين الدولية للشعر عن كتابها "التعلم الإنساني".
• 2002 – تم ترشيحها للقائمة المختصرة لجائزة غريفين الدولية للشعر الواعي واللفظي
• 2005 – بريميو مونديلو، إيطاليا لفريدي نبتون

• قائمة الشعراء الأستراليين

• ملف تعريفي في أرشيف الشعر ، يتضمن قصائد مكتوبة وتسجيلات صوتية.
• نبذة عن موراي مع قصائد وتسجيلات صوتية على موقع Poets.org. تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2011
• نبذة تعريفية وقصائد في مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 يناير 2011.
• سيرة ذاتية، قصائد، وملفات صوتية لجائزة غريفين للشعر . قصائد موراي مكتوبة ومسموعة . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2011
• قصائد جديدة لليس موراي (أبريل 2013) في مجلة كوالم، مؤرشفة في 28 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine.
• "حياة في الكتابة: ليس موراي"، مقال في صحيفة الغارديان ، 20 نوفمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2011
• نبذة عن ليس موراي على موقع ماكميلان (ناشرون أمريكيون) . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2011
• دينيس أودريسكول (ربيع 2005). "ليس موراي، فن الشعر رقم 89" . مجلة باريس ريفيو . ربيع 2005 (173).
• خمسة مقاطع فيديو لموراي وهو يقرأ قصائد. مؤرشفة بتاريخ 19 نوفمبر 2008 على موقع Wayback Machine التابع لـ SlowTV (أستراليا). تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 يناير 2011.