فليكن العدل روا القبو

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

شعار عائلة جوزيف درو من ويموث، دورست ، 1870. تهجئة بديلة cœlum .

Fīat iūstitia ruat cælum عبارةقانونية لاتينيةتعني "ليُقام العدل ولو سقطت السماء". وتُشير هذه المقولة إلى الاعتقاد بضرورة تحقيق العدالة بغض النظر عن العواقب. ووفقًا للسياسيتشارلز سومنر، المناهض للعبودية في القرن التاسع عشر، فإنها لا تستند إلى أي مصدر كلاسيكي، [ 1 ] مع أن آخرين نسبوها إلىلوسيوس كالبورنيوس بيزو كايسونينوس.

وقد ورد هذا المفهوم في قضية سومرست ضد ستيوارت . [ 2 ]

الأشكال الكلاسيكية

استعارة قديمة للسماء المتساقطة

وردت عبارة "سقوط السماء" في مقطع من مسرحية "هوتون تيمورومينوس" لتيرينس ، مما يوحي بأنها كانت قولاً شائعاً في عصره. في المشهد، يقترح سيروس خطةً قد يخدع بها كلينيا شخصاً آخر ليقوم بأفعال تُعزز مصالحه العاطفية. يشرح سيروس خطته، بينما يجد كلينيا، الذي عليه تنفيذها، عيوباً فيها، ويسأل في النهاية: "هل هذا كافٍ؟ ماذا لو علم والده بالأمر؟" فيجيبه سيروس: " Quid si redeo ad illos qui aiunt, 'Quid si nunc cœlum ruat?' ( أي: ماذا لو لجأتُ إلى من يقولون: ماذا لو سقطت السماء؟ )، في إشارة إلى أن كلينيا لا يملك خيارات أخرى، لذا فإن قلقه من فشل الخطة، بطبيعة الحال، إذا علم والده، لا يختلف عن قلقه من فشلها أيضاً إذا انتهى العالم فجأة. [ 3 ] [ 4 ]

يُذكّر هذا القلق بمقطعٍ في كتاب أريان "حملات الإسكندر" ، الجزء الأول، الفصل الرابع، حيثُ أجاب سفراء السلتيين القادمين من البحر الأدرياتيكي ، وهم رجالٌ طوال القامة ذوو هيبةٍ عالية، عندما سألهم الإسكندر عمّا يخشونه أكثر من أي شيءٍ آخر، بأنّ أسوأ مخاوفهم هي أن تسقط السماء فوق رؤوسهم. وقد خاب أمل الإسكندر، الذي كان يأمل أن يُذكر اسمه، من إجابةٍ تُوحي بأنّ لا شيء في متناول البشر قادرٌ على إيذائهم، باستثناء تدمير الطبيعة تدميراً كاملاً.

على نحو مماثل، يحث ثيوجنيس الميغاري قائلاً: "ليسقط عليّ سماء البرونز الواسعة العظيمة / (ذلك الخوف الذي ينتاب البشر) إن لم أكن / صديقًا لمن يحبونني، ومصدر ألم / وإزعاج لأعدائي." [ 5 ] بينما يؤكد أرسطو في كتابه الطبيعة ، الفصل الرابع، أن المفهوم القديم للأمم الجاهلة كان أن السماء مدعومة على أكتاف أطلس ، وأنه عندما يتركها، ستسقط.

من ناحية أخرى، يفتتح هوراس إحدى قصائده بتصوير بطل رواقي سيخضع لخراب الكون من حوله: " Si fractus illabatur orbis, / impavidum ferient ruinae ( ترجمة: إذا انهار هيكل الطبيعة بأكمله من حوله، / في خراب وفوضى، / فسوف يسمع، غير مكترث، صوت التصدع العظيم، / ويقف آمناً وسط عالم ساقط. [ 6 ] )

سينيكا: "عدالة بيسو"

في كتاب "دي إيرا " (عن الغضب)، الكتاب الأول، الفصل الثامن عشر ، يروي سينيكا قصة غنايوس كالبورنيوس بيزو ، الحاكم الروماني والمشرّع، الذي غضب فأمر بإعدام جندي عاد من إجازة دون رفيقه، زاعمًا أنه إذا لم يُحضر رفيقه، فإنه يكون قد قتله. وبينما كان المحكوم عليه يُقدّم رقبته لسيف الجلاد، ظهر فجأة الرفيق نفسه الذي يُفترض أنه قُتل. أوقف قائد المئة المُشرف على الإعدام الإجراءات وأعاد المحكوم عليه إلى بيزو، متوقعًا العفو. لكن بيزو صعد إلى المنصة غاضبًا، وأمر بإعدام الجنود الثلاثة. أمر بإعدام الجندي الذي كان سيُعدم، لأن الحكم كان قد صدر بالفعل؛ كما أمر بإعدام قائد المئة المسؤول عن الإعدام الأصلي، لتقصيره في أداء واجبه. وأخيراً، أمر بقتل الرجل الذي كان من المفترض أن يُقتل، لأنه كان سبباً في وفاة رجلين بريئين.

في نسخ لاحقة من هذه الأسطورة، عُرف هذا المبدأ باسم "عدالة بيزو"، وهو مصطلح يصف الأحكام التي تُنفذ أو تُصدر بدافع الانتقام - والتي يمكن الدفاع عن نواياها نظريًا، ولكنها خاطئة من الناحية الفنية والأخلاقية - ويمكن تفسير ذلك على أنه تفسير سلبي لمعنى عبارة "Fīat iūstitia ruat cælum" وفقًا لمدخل بروير عن سينيكا. [ 7 ] ومع ذلك، فإن عبارة "Fīat iūstitia ruat cælum" لا تظهر في كتاب "De Ira" ؛ [ 8 ] وفي الواقع، استخدم سينيكا القصة كمثال على الغضب الذي يدفع الناس إلى تجاهل الصواب وارتكاب الخطأ، حيث انتهكت قرارات بيزو العديد من المبادئ القانونية، ولا سيما مبدأ "Corpus delicti" ، الذي ينص على أنه لا يمكن إدانة شخص بجريمة ما لم يُثبت ارتكاب الجريمة أصلًا. [ 9 ] لا يمكن اعتبار حكم بيسو مثالاً للعدالة بسبب هذه العيوب الجوهرية: لم يتمكن من توجيه تهمة القتل إلى المشتبه به لافتقاره إلى الأدلة المادية والإثباتية والشهادات التي تثبت وفاة الشخص المفقود (ويُعدّ غياب جثة المتوفى أهم هذه الثغرات). [ 10 ]

بعد فترة وجيزة من هذه الحادثة، حوكم بيسو بتهمة ارتكاب سلسلة طويلة من الجرائم، ثم انتحر. [ 11 ] ومن بين التهم الموجهة إليه تهمة إصدار حكم موجز ، وهي جريمة الحكم على مشتبه به بتسرع غير مبرر ودون تحقيق مناسب، متجاهلاً بذلك الإجراءات القانونية للعدالة. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

تُنسب هذه العبارة أحيانًا إلى شخص آخر يُدعى بيزو، وهو لوسيوس كالبورنيوس بيزو كايزونينوس ، وربما يكون ذلك خلطًا مع هذه القضية. [ 15 ]

الأصول الحديثة

يبدو أن العبارة المستخدمة للدلالة على إقرار العدالة مهما كلف الأمر - والتي تُفهم عادةً بمعنى إيجابي - تعود أصولها إلى الفقه الحديث، ولكنها في الحقيقة اقتباس من شعار الإمبراطور الروماني المقدس فرديناند الأول ، "فليكن العدل ولو هلك العالم". [ 16 ] في القانون الإنجليزي، كتب ويليام واتسون في كتابه "عشرة اقتباسات متعلقة بالدين والدولة" (1601): "إنك تخالف المبدأ العام في القوانين، وهو ' فليكن العدل ولو هلك العالم ' " . وهذا هو أول ظهور معروف لهذه العبارة في الأدب الإنجليزي.

استُخدمت هذه المقولة من قِبل ويليام برين في كتابه "اكتشاف جديد لنجوم متوهجة جديدة تجوب الأرض" (1646)، ومن قِبل ناثانيال وارد في كتابه "إسكافي بسيط من أغاوام" (1647)، وبشكل متكرر بعد ذلك، ولكن شهرتها الأوسع اكتسبتها بفضل قرار ويليام موراي، البارون الأول مانسفيلد ، عام 1772 في قضية سومرست ضد ستيوارت ، حيث قال لهم مانسفيلد، نافيًا صبره من عدم تسوية المحامين المتنازعين للقضية فيما بينهم: "إذا أراد الطرفان الحكم، فليكن العدل مهما كانت العواقب". ويظهر استخدام شهير آخر في القرن الثامن عشر في مقال ديفيد هيوم عام 1748 بعنوان "في الطاعة السلبية". يرفض هيوم هذه المقولة باعتبارها خاطئة، على الرغم من أنه يجادل بأنه يجب التضحية بالعدالة في حالات الضرورة الاستثنائية من أجل المصلحة العامة. [ 17 ]

وباستخدامه في كل من مقال هيوم وقرار سومرست، وظّف هنري ديفيد ثورو هذا المفهوم في كتابه " العصيان المدني "، موسعاً المفهوم "الذي يجب على الشعب، وكذلك الفرد، أن يحقق العدالة مهما كلف الأمر". [ 18 ]

في عام 1860 تم وضع هذا الشعار على علم حرس مدينة ألامو التابع لميليشيا تكساس. [ 19 ]

يُقدّم هذا المبدأ بأشكال مختلفة:

  • فيات جوستيتيا، روات كولوم/كويلوم/كلوم/كايلوم (هجاء)
  • فيات جوستيتيا وروانت كويلي (واتسون)
  • فيات جوستيتيا وآخرون روات ( جون مانينغهام ، يوميات، 11 أبريل 1603)
  • فيات جوستيتيا، روات كولوم (مانسفيلد)

الاستخدامات الحديثة البارزة

في الهند البريطانية، استخدم السير إس. سوبرامانيا آير هذه العبارة خلال قضية ("قضية تيروباتي ماهانت") في محكمة مدراس العليا. كانت القضية تتعلق بالصراع بين المعتقد الديني والقانون، حيث اتهم كبير الكهنة مسؤولًا في معبد هندوسي (يُدعى "ماهانت") باختلاس التبرعات، واستبدال إناء مليء بالذهب بمعادن دنيئة، كالنحاس، ووضعه تحت سارية علم المعبد. استخدم المحامي الموكل عن كبير الكهنة هذه العبارة في مرافعته لتبرير نبش سارية العلم للتحقق من الإناء. [ 20 ] وفي الآونة الأخيرة، أشار القاضي جيمس إدوين هورتون إلى هذه القاعدة عندما استذكر قراره بإلغاء إدانة هايوود باترسون في محاكمة سكوتسبورو بويز سيئة السمعة . في عام 1933، نقض القاضي هورتون حكم الإعدام الصادر بحق باترسون، أحد تسعة رجال سود أدينوا ظلمًا باغتصاب امرأتين بيضاوين في ألاباما. استشهد هورتون بهذه العبارة عند شرح سبب اتخاذه قراره، على الرغم من أنه كان يعلم أن ذلك سيعني نهاية مسيرته القضائية. [ 21 ]

تحتوي رواية جوزيف كونراد القصيرة "قلب الظلام" الصادرة عام 1899 على إشارة محتملة إلى الحكمة الواردة في نهاية النص. يقول بطل الرواية مارلو: "بدا لي أن المنزل سينهار قبل أن أتمكن من الهرب، وأن السماء ستسقط فوق رأسي. لكن لم يحدث شيء. السماء لا تسقط لمثل هذا الأمر التافه." [ 22 ]

في رواية ميدلمارش ، يحرف السيد بروك هذه العبارة وينسبها إلى غير أهلها ، كما تقول جورج إليوت : "عليك أن تقرأ التاريخ - انظر إلى النبذ ​​والاضطهاد والاستشهاد وما شابه ذلك. إنها تحدث دائمًا لأفضل الرجال، كما تعلم. ولكن ما هي هذه العبارة عند هوراس؟ - fiat justitia, ruat ... شيء من هذا القبيل." [ 23 ] 

في فيلم أوليفر ستون " JFK" عام 1991 ، يصرح المدعي العام جيم غاريسون خلال المحاكمة الوحيدة التي أجريت في قضية اغتيال الرئيس جون إف. كينيدي قائلاً: "ليتحقق العدل، ولو سقطت السماء". [ 24 ]

تحتوي الكلمات الأولى من المسرحية الموسيقية "الكونت دي مونت كريستو" لفرانك وايلدهورن على هذه العبارة.

في حلقة " الخداع " من مسلسل " بيتر كول سول "، يقول تشاك ماكجيل عبارة "ليتحقق العدل ولو سقطت السماء!" قبل أن يدافع عن حقه في المثول أمام المحكمة في محاكمة ضد شقيقه جيمي . [ 25 ] ويستخدم جيمي هذه العبارة مع موظفة الاستقبال فرانشيسكا في نهاية حلقة " المرح والألعاب " مع بداية يوم عمله.

في الحلقة الثالثة من الموسم الرابع من مسلسل " ذا بويز" ، بعنوان "سنبقي الراية الحمراء مرفوعة هنا"، يمكن رؤية هذه العبارة محفورة أسفل تمثال كبير لأعضاء "السبعة" خارج غرفة اجتماعاتهم. كما أن الحلقة السادسة من الموسم الخامس تحمل عنوان "حتى لو سقطت السماوات".

في سلسلة الأنمي Aldnoah.Zero ، تظهر هذه العبارة عدة مرات. "سقوط السماء" هو الاسم الذي أُطلق على الحدث الذي انفجر فيه القمر، مُسبباً دماراً هائلاً لسطح الأرض.

تظهر هذه العبارة في مسلسل "القاضي من الجحيم" وهو مسلسل درامي كوري صدر عام 2024.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ «موقف التاجر وواجباته: خطاب أمام جمعية المكتبة التجارية في بوسطن، 13 نوفمبر 1854» . أعمال تشارلز سومنر . المجلد  الثالث. بوسطن: لي وشيبارد. 1875. ص  507. من بين هذه، يُعبَّر عن أولها بهذه الكلمات البسيطة: «إذا أراد الطرفان حكماً، فليكن العدل، مهما كانت النتيجة». العبارة اللاتينية التي تحتل هنا مكانة بارزة، على الرغم من طابعها الكلاسيكي، لا يمكن تتبعها إلى أي أصل كلاسيكي، بل قيل إنها صاغها اللورد مانسفيلد خصيصاً لهذه المناسبة، لما تحمله من حقيقة بالغة الأهمية في مثل هذه العبارة القوية. لكنها أقدم تاريخاً، ومن مصدر آخر، مع أنه ليس من المبالغة القول إنها استمدت رواجها وسلطتها منه. كونها صادرة عن قاضٍ محافظ كهذا، فهي ذات أهمية خاصة. باختصار، تقول بوضوح: لكل إنسان حقوقه الطبيعية؛ العدل للجميع، دون تمييز، ودون تضييق، ودون مساومة. فليُقام العدل، حتى لو كان ذلك على حساب أركان السماء. هكذا تكلم رئيس قضاة إنجلترا.
  2. ↑ Somerset v Stewart , 98 ER , 499 (1772), مؤرشفة من الأصل في 1 فبراير 2021.
  3. ↑ تيرينس (1870) [163 قبل الميلاد].هيوتون تيمورومينوس ، الفصل الرابع، المشهد الثالث . ترجمة روز، جون بنسون كولز. الصفحات ١٧٥-١٧٦ . مؤرشف من الأصل في ٢٧ مارس ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٠ مايو ٢٠١٦ . 
  4. ↑ " Heautontimorumenos ، الفصل الرابع، المشهد 3، 719" . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .
  5. ↑ ( مراثي 869-872 مؤرشفة في 10 يناير 2008 في Wayback Machine ، ترجمة دوروثيا ويندر.)
  6. ↑ قصائد 3.3.7–8، ترجمة جوزيف أديسون .
  7. ↑ "برورز 1898: عدالة بيسو" . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2014 .
  8. ^ سينيكا، لوسيوس آنيوس (1981) [40 م]. دي ايرا . Scriptorum Romanorum quae موجود omnia. المجلد. 369– 372. جيارديني. 
  9. ^ شعار آنا ليديا (2009). مقالات إضافية عن سينيكا . فرانكفورت أم ماين: Peter Lang GmbH، Internationaler Verlag der Wissenschaften. رقم ISBN 9783631582657.
  10. ↑ غرينليف، سيمون (1883). رسالة في قانون الإثبات . المجلد 3. براون. 
  11. ^ تشيشولم، هيو ، أد. (1911). "بيسو § لوسيوس كالبورنيوس بيسو كيسونينوس" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 21 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 652.    
  12. ↑ رو، جريج (2002). الأمراء والثقافات السياسية: مراسيم مجلس الشيوخ التيبيري الجديد . مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 9780472112302.
  13. ^ Senatus Consultum de Pisone (مرسوم مجلس الشيوخ ضد جنايوس بيزو الأب)
  14. ↑ أندو، كليفورد؛ توري، كايوس؛ دو بليسيس، بول (2016). دليل أكسفورد للقانون والمجتمع . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780198728689.
  15. ^ هاو ، لورانس لي (1938). لوسيوس كالبورنيوس بيزو كيسونينوس، حاكمًا لمقدونيا (57 إلى 55 قبل الميلاد) . جامعة شيكاغو.
  16. ↑ ستون، جون ر. (2005). قاموس روتليدج للاقتباسات اللاتينية: دليل غير المتعلمين إلى الحكم والشعارات والأمثال والأقوال اللاتينية (باللاتينية). دار النشر لعلم النفس . رقم ISBN 978-0415969093.
  17. ↑ انظر: هيوم، ديفيد (1758). "في الطاعة السلبية". مقالات ورسائل في مواضيع متعددة ( طبعة جديدة). ستراند وإدنبرة: أ. ميلار وأ. كينكيد وأ. دونالدسون. ص 262. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2022 - عبر أرشيف الإنترنت . مقالات ديفيد هيوم.  
  18. ↑ انظر : ثورو، هنري ديفيد (1846). "العصيان المدني". هنري ديفيد ثورو: مجموعة المقالات والقصائد ( طبعة جديدة). نيويورك: مكتبة أمريكا (نُشرت عام 2001). 
  19. ↑ "أعلام تكساس - قسم تكساس" . أبناء المحاربين الكونفدراليين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2026 .
  20. ↑ راجا، ن.ل. (13 أغسطس 2018). "عجلات العدالة التي لا ترحم" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2018 .
  21. ↑ "نبذة عن القاضي جيمس هورتون الابن، قاضي سكوتسبورو" . law.umkc.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أغسطس 2017.
  22. ↑ كونراد، جوزيف (1899). قلب الظلام . لندن: مجموعة بنغوين. ص 96. ISBN  9780141441672.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  23. ↑ إليوت، جورج (1874). ميدلمارش . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ص 240. ISBN  9780393974522.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  24. ↑ "ليتحقق العدل ولو سقطت السماوات: نظرة إلى الوراء على فيلم أوليفر ستون ' JFK ' " . 22 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2024 .
  25. ↑ "حلقة "الخداع" من مسلسل Better Call Saul، الحلقة رقم 305" (ملف PDF) . emmys.com . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 29 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2019 .

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ Fiat justitia ruat cælum في ويكيميديا ​​​​كومنز