لغات راجستانية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الراجستانية هي مجموعة من اللغات المتنوعة المشتقة من اللغات الهندية الآرية الغربية ، ويتحدث بها بشكل أساسي في ولايتي راجستان ومالوا ، والمناطق المجاورة لهما في ولايات هاريانا وغوجارات وماديا براديش في الهند ، وفي منطقة بهاولبور في إقليم البنجاب الباكستاني والمناطق المجاورة لها في إقليم السند . وقد وصلت هذه اللغات أيضًا إلى مناطق مختلفة من الهند، وخاصةً شرقها وجنوبها، نتيجة لهجرات أفراد من مجتمع المارواري الذين يستخدمونها للتواصل الداخلي . [ 4 ] [ 5 ] كما تُستخدم اللغات الراجستانية، وإن كان ذلك على نطاق أضيق، في نيبال ، حيث يتحدث بها 25,394 شخصًا وفقًا لتعداد نيبال لعام 2011. [ 6 ]

يُستخدم مصطلح "راجستاني" أيضًا للإشارة إلى لغة أدبية تعتمد في معظمها على لغة "مارواري" . [ 7 ] : 441

التوزيع الجغرافي

تُتحدث معظم اللغات الراجستانية بشكل رئيسي في ولاية راجستان ، ولكنها تُستخدم أيضًا في ولايات غوجارات ، وغرب ماديا براديش ( مالوا ونيمار) ، وهاريانا، والبنجاب. كما تُستخدم اللغات الراجستانية في منطقة بهاولبور في البنجاب، ومنطقة ثارباركار في السند بباكستان . ويمكن الاطلاع على توزيع المناطق الجغرافية في كتاب " المسح اللغوي للهند " لجورج أ . غريرسون .

المتحدثون

اللغة الراجستانية القياسية، أو الماروارية القياسية ، وهي إحدى لهجات اللغة الراجستانية، هي اللغة المشتركة لسكان راجستان ، ويتحدث بها أكثر من 25 مليون شخص (عام 2011) في مختلف أنحاء راجستان. [ 8 ] مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن بعض متحدثي الماروارية القياسية يُصنفون خطأً ضمن متحدثي اللغة الهندية في الإحصاءات. وتُعدّ الماروارية اللغة الراجستانية الأكثر انتشارًا، إذ يتحدث بها حوالي 8 ملايين شخص [ 8 ] في منطقة ماروار التاريخية غرب راجستان.

في تقارير التعداد السكاني الهندي، تُصنّف العديد من اللهجات الراجستانية ضمن فئة اللغة " الهندية " الأوسع باعتبارها لغات أم، مما يُصعّب مقارنة إجمالي عدد المتحدثين عبر المصادر المختلفة. ولذلك، غالبًا ما يتناول اللغويون والمراجع "الراجستانية" كمجموعة لغوية تضم لهجات رئيسية مثل الماروارية، والمالفية، والميوارية، والدهوندهاري، والهاروتي، والنيمادي، والباجري ، مع الإشارة إلى أن الحدود الفاصلة بين مصطلحي " اللغة " و"اللهجة" تختلف باختلاف الإطار المرجعي.

تتمتع اللغة الراجستانية بحضور أدبي مرموق يتجاوز نطاق التعليم على مستوى الولايات والنشاط المطالب بالاعتراف الدستوري بها. وتُدرج الأكاديمية الوطنية للآداب في الهند، أكاديمية ساهيتيا ، اللغة الراجستانية ضمن اللغات التي تُقدم بها برامج أدبية وتمنح بها جوائز، على الرغم من أنها غير مُدرجة حاليًا في الجدول الثامن من دستور الهند . وفي التصنيف الأكاديمي، تُصنف فهارس رئيسية مثل غلوتولوج وإثنولوج اللغة الراجستانية ضمن مجموعة لغات هندية آرية غربية متميزة، وتُقدم قوائم مُنظمة لأنواعها الرئيسية. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

تاريخ

تُشكّل اللغات واللهجات الراجستانية المختلفة فرعاً من اللغات الهندية الآرية الغربية . ورغم أن الإشارات إلى لغة مستقلة لراجستان تعود إلى القرن الثامن، إلا أن الهوية اللغوية الراجستانية لم تتبلور إلا في القرن الثامن عشر. [ 13 ]

تصنيف

تنتمي لغات راجستان إلى عائلة اللغات الهندية الآرية الغربية . ومع ذلك، يتم دمجها بشكل مثير للجدل مع لغات الهند في المنطقة الوسطى في التعداد الوطني الهندي، من بين أماكن أخرى . المجموعات الفرعية الرئيسية للغات راجستان هي: [ 14 ]

اللغات واللهجات

اللغة [ 18 ]ISO 639-3النصوصعدد المتحدثينالتوزيع الجغرافي
راجستانيراجديفاناغاري ؛ سابقًا مانديا؛

ماهاجاني

25,810,000 [ 19 ]الجزء الغربي والشمالي من ولاية راجستان
مارواريmwrديفاناغاري7,832,000منطقة ماروار في غرب راجستان
مالفيموبديفاناغاري5,213,000منطقة مالفا في ولاية ماديا براديش وراديش وراجستان
ميواريمترديفاناغاري4,212,000منطقة ميوار في ولايتي راجستان وماديا براديش
وجديwbrديفاناغاري3,394,000مقاطعتي دونغاربور وباسوارا في جنوب راجاستان
لامباديlmnديفاناغاري، كتابة الكانادا،

نص التيلجو

4,857,819بنجاراس في ماهاراشترا وكارناتاكا وأندرا براديش
هادوتيهوجديفاناغاري2,944,000منطقة هادوتي في جنوب شرق ولاية راجاستان
نيمادينوديفاناغاري2,309,000منطقة نيمار في غرب وسط الهند ضمن ولاية ماديا براديش
باجريbgqديفاناغاري،1,657,000منطقة باجار في ولاية راجاستان والبنجاب وهاريانا.

في راجاستان : نوهار بهادرا، منطقة أنوبجاره، منطقة هانومانجاره، منطقة شمال ودونجارجاره في منطقة بيكانير ومنطقة سري جانجاناجار؛ تاراناجار، سيدهموخ، راججاره، ساردارشاهار، راتانجاره، بهانيبورا تيسيلز في منطقة تشورو،

في هاريانا : منطقة سيرسا، منطقة فتح أباد، منطقة حصار، منطقة بهيواني، منطقة شارخي دادري،

في البنجاب : منطقة فضيلكا ومنطقة مختار الجنوبية.

دوندهاريdhdديفاناغاري1,476,000منطقة دوندار في شمال شرق راجاستان جايبور وساواي مادهوبور ودوسا وتونك وبعض أجزاء من منطقة سيكار وكارولي.
غوجاريgjuتكري، باستو-عربي122,800الأجزاء الشمالية من الهند وباكستان وكذلك في أفغانستان
داتكيmkiديفاناغاري، ماهاجاني، العربية210,000باكستان والهند (مقاطعتا جايسالمر وبارمر في راجاستان ومقاطعتي ثارباركار وأوميركوت في السند)
شيخاواتيswvديفاناغاري3,000,000منطقة شيخاواتي في راجاستان والتي تضم مناطق تشورو الجنوبية وجونجهونو ونيم كا ثانا وسيكار.
جودواريgdxديفاناغاري، غوجاراتي3,000,000مقاطعتي بالي وسيروهي في ولاية راجاستان ومنطقة باناسكانثا في ولاية غوجارات.
بهوياري / باواريديفاناغاري15000-20000مناطق بيتول، تشيندوارا، وباندهورنا في ماديا براديش، وكذلك منطقة وردها في ولاية ماهاراشترا.

يتحدث بها حصرياً راجبوت باوار (بهويار باوار) الذين هاجروا من راجستان ومالوا إلى منطقتي ساتبورا وفيداربا.

صحارياديفاناغاري

الوضع الرسمي

كان جورج أبراهام غريرسون (1908) أول عالم أطلق تسمية "راجاستاني" على اللغة، والتي كانت معروفة سابقًا من خلال لهجاتها المختلفة، بالإضافة إلى مصطلح مارو بهاسا (मरु भासा)، كما هو مشار إليه في Kuvalaya-mala لأوديوتان سوري في عام 778 م. بشكل عام، يشير مصطلح "Marudeshi (मरुдеशी)" تاريخيًا إلى الثقافة الراجاستانية، بينما تطورت كلمة "Gurjari/Gurjarati" لتصبح "Gujarati". استخدمت الممالك المختلفة في المنطقة الناطقة باللغة الراجستانية، بما فيها ممالك مالوا، لهجتها الراجستانية المحلية كلغة رسمية للإدارة، منذ تأسيسها في أوائل العصور الوسطى وحتى استقلالها عن بريطانيا عام ١٩٤٧. كما طوّرت الراجستانية والغوجاراتية نسخةً مائلةً من الخط الديفاناغاري، يُمكن اعتبار الخط الغوجاراتي الحالي نسخةً معياريةً منه. واستخدمت كل مملكة خطها الخاص من هذا الخط، كما وثّق جورج أبراهام غريرسون خطوط الماروارية والبيكانيرية والمالفية والهادوتية.

تعترف الأكاديمية الوطنية للأدب في الهند، أكاديمية ساهيتيا ، [ 20 ] ولجنة المنح الجامعية، باللغة الراجستانية كلغة مستقلة، وتُدرَّس على هذا النحو في جامعة مهراجا غانغا سينغ في بيكانير، وجامعة راجستان في جايبور ، وجامعة جاي نارين فياس في جودبور ، وجامعة فاردامان ماهافير المفتوحة في كوتا، وجامعة موهانلال سوخاديا في أودايبور . وقد أدرج مجلس التعليم الثانوي في الولاية اللغة الراجستانية ضمن مناهجه الدراسية، وأصبحت مادة اختيارية منذ عام 1973. إلا أن الاعتراف الوطني بها لا يزال متأخراً. [ 21 ]

في عام 2003، أصدر المجلس التشريعي لولاية راجستان قرارًا بالإجماع لإدراج الاعتراف باللغة الراجستانية في الجدول الثامن من دستور الهند . [ 22 ] وفي مايو 2015، صرّح عضو بارز في جماعة الضغط "راجستاني بهاشا مانياتا ساميتي" في مؤتمر صحفي في نيودلهي: "مرّت اثنتا عشرة سنة، ولكن لم يُحرز أي تقدّم يُذكر". [ 23 ]

أعرب جميع أعضاء البرلمان الـ 25 المنتخبين من ولاية راجستان، [ 23 ] بالإضافة إلى رئيسة الوزراء السابقة ، فاسوندارا راجي سينديا ، [ 24 ] عن دعمهم للاعتراف الرسمي باللغة. [ 25 ]

في عام 2019، أدرجت حكومة ولاية راجستان اللغة الراجستانية كمادة لغوية في نظام التعليم المفتوح بالولاية. [ 26 ]

شكلت الحكومة لجنة في مارس 2023 لجعل اللغة الراجستانية لغة رسمية للولاية بعد احتجاجات واسعة النطاق من قبل شباب جمعية راجستاني يوفا ساميتي. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

قواعد اللغة

اللغة الراجستانية لغة ذات ترتيب تصاعدي، حيث تسبق الصفات الأسماء ، ويأتي المفعول به قبل الأفعال ، وتُستخدم فيها حروف الجر . ترتيب الكلمات في الراجستانية هو فاعل-مفعول-فعل ، ويوجد فيها جنسان وعددان . [ 30 ] لا توجد فيها أدوات تعريف أو تنكير . يُعبَّر عن الفعل بجذره متبوعًا بلواحق تُشير إلى الجانب والتوافق في صيغة رئيسية، مع إمكانية وجود صيغة مساعدة مشتقة من فعل الكينونة ، تُشير إلى الزمن والصيغة ، وتُظهر أيضًا التوافق. للصيغ السببية (حتى المضاعفة) والمبنية للمجهول أساس صرفي. تتشابه الراجستانية مع الهندية بنسبة 50-65% من حيث المفردات (استنادًا إلى مقارنة قائمة كلمات Swadesh 210). تحتوي على العديد من الكلمات المتشابهة مع الهندية. من أبرز أوجه التشابه الصوتي نطق /س/ في الهندية مع /ه/ في الراجستانية. على سبيل المثال، /سونا/ تعني "ذهب" (باللغة الهندية) و/هونو/ تعني "ذهب" (باللغة الماروارية). يُحذف صوت /هـ/ أحيانًا. كما توجد أيضًا مجموعة متنوعة من تغييرات حروف العلة. ومع ذلك، فإن معظم الضمائر وأدوات الاستفهام تختلف عن تلك الموجودة في اللغة الهندية. [ 31 ]

  • استخدام الحروف الساكنة المنعكسة

تتميز الخصائص الصوتية للغة السنسكريتية الفيدية، التي لا تزال موجودة في اللغة الراجستانية، بسلسلة من الحروف الساكنة "الانعكاسية" أو "الدماغية"، وهي: ṭ (ट)، ṭh (ठ)، ḍ (ड)، ḍh (ढ)، وṇ (ण). وتختلف هذه الحروف، بالنسبة للهنود والراجستانيين، اختلافًا كبيرًا عن الحروف "الأسنانية"، مثل: t (त)، th (थ)، d (द)، dh (ध)، n (न)، وغيرها. مع ذلك، يجد العديد من الأوروبيين صعوبة في تمييزها دون ممارسة، نظرًا لقلة شيوعها في اللغات الأوروبية. ويُستخدم الحرف الساكن ḷ (ळ) بكثرة في الراجستانية، وهو موجود أيضًا في اللغة الفيدية وبعض اللغات البراكريتية، ويُنطق بوضع اللسان على قمة الحنك الصلب ودفعه للأمام. على غرار معظم اللغات الهندية الإيرانية الأخرى، فإنّ النمط الأساسي للجملة هو فاعل-مفعول به-فعل . على المستوى المعجمي ، تتشابه لغة راجستاني مع اللغة الهندية بنسبة تتراوح بين 50 و65%، استنادًا إلى مقارنة قائمة سواديش التي تضم 210 كلمات . تختلف معظم الضمائر وأدوات الاستفهام عن اللغة الهندية، ولكن توجد بين راجستاني والهندية العديد من أوجه التشابه المنتظمة والتحولات الصوتية. غالبًا ما يُنطق صوت /س/ في الهندية كصوت /ه/ في راجستاني - على سبيل المثال، تُنطق كلمة "ذهب" /سونا/ (सोना) في الهندية و/هونو/ (होनो) في لهجة مارواري في راجستاني. علاوة على ذلك، توجد عدة بدائل لحروف العلة، وغالبًا ما يُنطق صوت /ل/ (ल) في الهندية كصوت /ɭ/ (ळ) جانبي انعكاسي في راجستاني.

علم الأصوات

تحتوي اللغة الراجستانية على 11 حرفًا متحركًا و38 حرفًا ساكنًا. وقد طورت لغة باجري الراجستانية ثلاث نغمات معجمية: منخفضة ومتوسطة وعالية. [ 32 ]

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
أناʊ
منتصفهـəo
ɛɔ
يفتحأ
الحروف الساكنة
شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنن
انفجاريp pʰب بʱt̪ t̪ʰد د دʱʈ ʈʰɖ ɖʱك كهɡ ɡʱ
احتكاكيtʃ tʃʰدج دجب
احتكاكيsشɦ
انقر أو اقلبɾن
تقريبيʋلɭج

علم التشكل

تحتوي اللغة الراجستانية على عددين وجنسين وثلاث حالات إعرابية. وتنقسم حروف الجر إلى فئتين: حروف الجر التصريفية وحروف الجر الاشتقاقية. وغالبًا ما تُحذف حروف الجر الاشتقاقية في الخطاب الفعلي. [ 33 ]

بناء الجملة

  • تنتمي اللغة الراجستانية إلى اللغات التي تمزج بين ثلاثة أنواع من أنظمة الإعراب : الرفع  والنصب : حيث يكون للفاعل المتعدي (A) واللازم (S) إعراب متشابه، يختلف عن إعراب المفعول به المتعدي (O)؛ والفعل المطلق-الفاعل (حيث يكون للفاعل والمفعول به إعراب متشابه، يختلف عن إعراب الرفع)؛ والفعل الثلاثي (حيث يكون للفاعل والفاعل والمفعول به إعراب مختلف). يوجد اتجاه عام في اللغات ذات أنظمة الأسماء المنفصلة: عادةً ما يكون هذا الفصل مشروطًا بمرجعيات الأسماء الأساسية، حيث تزداد احتمالية علامة الفاعل من اليسار إلى اليمين في التسلسل الهرمي الاسمي التالي: ضمائر المتكلم  - ضمائر المخاطب  - أسماء الإشارة وضمائر الغائب  - الأسماء العلم  - الأسماء العامة (البشر  - الحيوانات  - الجمادات). [ 34 ] يتبع نظام علامات الحالة المنفصلة في راجستاني هذا التسلسل الهرمي جزئيًا: ضمائر الشخص الأول والثاني لها علامات A و S متشابهة، والضمائر الأخرى والأسماء المفردة تظهر تراجعًا في التناقض A/S.
  • الاتفاق : 1. تجمع اللغة الراجستانية بين علامات النصب/الثلاثية في النظام الاسمي مع توافق فعلي ثابت في حالة الفاعل: يتوافق الفعل مع كل من المفعول به المحدد وغير المحدد في العدد والجنس (ولكن ليس في الشخص  - قارن بـ Braj ). ومن السمات المميزة الأخرى للغة الراجستانية الانقسام في التوافق الفعلي عندما يتوافق اسم المفعول به مع اسم المفعول به بينما قد يتوافق الفعل المساعد مع اسم الفاعل. 2. قد يتوافق اسم الفاعل من الأفعال المتعدية مع الفاعل. 3. يشير التوافق التكريمي للاسم المؤنث إلى صيغة الجمع المذكر في كل من صفاته وفي الفعل.
  • في اللغتين الهندية والبنجابية، لا يُسمح إلا لعدد قليل من تركيبات الأفعال المتعدية مع مفعولها المباشر بتكوين صيغة اسم المفعول لتعديل الفاعل: ففي الهندية، يمكن قول: "Hindī sīkhā ādmī" - أي "رجل تعلم الهندية" أو "sāṛī bādhī aurāt" - أي "امرأة ترتدي الساري"، ولكن من المستحيل قول: "kitāb paṛhā ādmī" - أي "رجل قرأ كتابًا". وقد وُصفت السمات الدلالية للأفعال التي يمكن استخدام صيغة اسم المفعول التام فيها كصفات في (Dashchenko 1987). ويبدو أن اللغة الراجستانية أقل تقييدًا في هذا الاستخدام، فمقارنةً بـ "bad" في الهندية و"normal" في الراجستانية، نجد أن "bad" في الهندية و"normal" في الراجستانية.
  • احتفظت اللغة الراجستانية بميزة مهمة من سمات التركيب الإرجاتيف التي فقدتها اللغات الهندية الآرية الغربية الحديثة الأخرى، وهي الحذف الحر للاسم الفاعل من الجملة المتعدية التامة.
  • اللغة الراجستانية هي اللغة الغربية الوحيدة من لغات NIA التي اخترقت فيها انعكاسات المبني للمجهول التركيبي الهندي الآري القديم مجال التمام.
  • تُظهر اللغة الراجستانية، إلى جانب لغات مجموعة اللغات الهندية الجديدة الأخرى، انحرافات عن "مبدأ المرآة" لبيكر، الذي يشترط الاقتران الدقيق بين العمليات الصرفية والنحوية (بيكر، 1988). وتنص القاعدة العامة على أن صيغة "السبب الثاني" تستلزم وجود وسيط في بنية الحجة. مع ذلك، تمنع بعض العوامل إضافة فاعل إضافي إلى بنية السببية.
  • في التركيب الهندوآري النموذجي للوصل والترابط، تُعلَّم الجملة المُعدِّلة عادةً بأحد عناصر مجموعة "J" من الضمائر والظروف والكلمات الموصولة، بينما يكون الترابط في الجملة الرئيسية مطابقًا لاسم الإشارة البعيد (باستثناء السندية والداخنية). غالبًا ما تحذف الغوجاراتية والماراثية عنصر "J" المُقدَّم. في الراجستانية، قد يُحذف الضمير أو الظرف الموصول من الجملة التابعة، ولكن  - على عكس اللغة الهندية الآرية المجاورة  - يُمكن استخدام الضمير أو الظرف الموصول بدلًا من الترابط.
  • يمكن استخدام الضمير الموصول 'jakau' ليس فقط في التراكيب النسبية/المترابطة، ولكن أيضًا في الجمل المعقدة ذات علاقات "السبب/النتيجة". [ 35 ]

مفردات

التصنيف والمصادر

هذه هي الفئات العامة الثلاث للكلمات في اللغة الهندية الآرية الحديثة: tadbhav و tatsam والكلمات المستعارة. [ 36 ]

تادبهاف

كلمة "تادبهافا " تعني "من طبيعة ذلك". اللغة الراجستانية لغة هندية آرية حديثة منحدرة من السنسكريتية (الهندية الآرية القديمة)، وهذه الفئة تُعنى تحديدًا بذلك: كلمات من أصل سنسكريتي خضعت لتغيير واضح عبر العصور، لتصبح سمة مميزة للغات الهندية الآرية الحديثة بشكل خاص وعام. لذا، فإن كلمة "ذلك" في عبارة "من طبيعة ذلك" تشير إلى السنسكريتية. وهي كلمات غير تقنية، شائعة الاستخدام، وأساسية؛ جزء من اللغة العامية المحكية. فيما يلي جدول ببعض كلمات " تادبهافا" الراجستانية ومصادرها الهندية الآرية القديمة:

اللغة الهندية الآرية القديمةراجستانيمرجع
أناأهامهو[ 37 ]
السقوط والانزلاقخاساتيkhisaknũللتحرك[ 38 ]
أسباب للتحركأرباياتيārpanũلإعطاء[ 39 ]
يصل إلى، يحصلبرابنوتيpāvnũ[ 40 ]
نمرvyāghrávāgh[ 41 ]
متساوٍ، متشابه، على مستوىساماشاموصحيح، صوت[ 42 ]
الجميعسارفاsau/sāb[ 43 ]

تاتسام

تاتساما ، وتعني "نفس ذلك". مع أن اللغة السنسكريتية توقفت في نهاية المطاف عن كونها لغة عامية، إذ تحولت إلى اللغة الهندية الآرية الوسطى ، إلا أنها ظلت موحدة ومُحتفظ بها كلغة أدبية وطقسية لفترة طويلة بعد ذلك. تتألف هذه الفئة من الكلمات المُستعارة ذات الطابع السنسكريتي (بشكل أو بآخر). تُساهم هذه الكلمات في إثراء اللغة الغوجاراتية واللغات الهندية الآرية الحديثة في مفرداتها الرسمية والتقنية والدينية. ويمكن تمييزها من خلال تصريفاتها وعلاماتها السنسكريتية؛ ولذلك غالبًا ما تُعامل كفئة نحوية مستقلة بذاتها.

تاتسامإنجليزيراجستاني
ليخاكالكاتبلاكاخ
فيجيتاالفائزفيجيتا
vikǎsitمتطورvikǎsāt
jāgǎraṇالصحوةجاغان

تغيرت معاني العديد من كلمات اللغة السنسكريتية القديمة، أو تم تبني معانيها لتناسب العصر الحديث. فكلمة "prasāraṇ " تعني "نشر"، ولكنها تُستخدم الآن بمعنى "بث". إضافةً إلى ذلك، توجد كلمات مُستحدثة ، غالباً ما تكون ترجمة حرفية . ومن الأمثلة على ذلك كلمة "telephone " اليونانية التي تعني "حديث بعيد"، والتي تُترجم إلى "durbhāṣ ". مع ذلك، يستخدم معظم الناس كلمة "phon" فقط ، ولذا فإن اللغة السنسكريتية الحديثة تحظى بدرجات متفاوتة من القبول.

لذا، فبينما تمتلك لغات الذكاء الاصطناعي الحديثة مجموعات تادبهاف فريدة، فإنها تشترك في مجموعة تاتسام أعلى . كما يمكن أن تتعايش التاتسام والتادبهاف المشتقة منها في اللغة الواحدة؛ أحيانًا دون أي تأثير، وأحيانًا أخرى مع اختلافات في المعنى.

تاتسامتادبهاف
كارماالعمل - مفهوم ديني دارمي للأعمال أو الأفعال التي يتم اختبار نتائجها الإلهية في هذه الحياة أو الحياة الأخرى.كامالعمل [بدون أي دلالات دينية].
كشيتراالمجال - المعنى المجرد، مثل مجال المعرفة أو النشاط؛ khāngī kṣetra → القطاع الخاص. المعنى المادي، ولكن ذو أهمية أعلى أو خاصة؛ raṇǎkṣetra → ساحة المعركة.خيتارالحقل [بالمعنى الزراعي].

ما تبقى هو كلمات من أصل أجنبي ( videśī )، بالإضافة إلى كلمات من أصل محلي لا يمكن تصنيفها ضمن أي من الفئات الثلاث السابقة ( deśaj ). تتألف الأولى بشكل رئيسي من الفارسية والعربية والإنجليزية ، مع آثار ضئيلة من البرتغالية والتركية . في حين أن ظاهرة الكلمات الإنجليزية المُقترضة حديثة نسبيًا، فإن للكلمات الفارسية العربية تاريخًا أطول. يُعدّ كل من التأثير الإنجليزي والفارسي العربي ظاهرتين واسعتي الانتشار على مستوى البلاد، بشكل يُوازي مفهوم "تاتسام" (tatsam) كمجموعة أو بنك مفردات مشترك. والأكثر من ذلك، هو كيف تم استيعاب المجموعة الفارسية العربية، بالإضافة إلى نقلها إلى اللغة الهندية الآرية العامة، بطريقة مميزة وذات صلة باللغة الهندية الآرية المحددة التي تُستخدم فيها، مما يُذكّرنا بمفهوم " تادبهاف" (tadbhav ).

الفارسية العربية

حُكمت الهند لقرون عديدة من قِبل مسلمين ناطقين بالفارسية ، ومن أبرزهم سلطنة دلهي وسلالة المغول . ونتيجةً لذلك، طرأت تغييرات كبيرة على اللغات الهندية، مع دخول اللغة الفارسية، وما استقته من لغات عربية عديدة، إلى معجم اللغة الغوجاراتية على نطاق واسع. وكان من أبرز هذه التغييرات استخدام أداة الربط الفارسية "that" ( ke ). كما أن اللغة السنسكريتية، وإن كانت متصلة اشتقاقيًا باللغة الغوجاراتية، إلا أنها تختلف عنها في جوهرها من حيث القواعد (أو اللغة). وبالمقارنة، فإن اللغة الفارسية العربية، وإن كانت أجنبية اشتقاقيًا، فقد تم تكييفها نحويًا في بعض الحالات وبدرجات متفاوتة. ونظرًا لظروف تاريخية امتدت لقرون، ونهاية التعليم الفارسي وسلطته، فمن غير المرجح أن تُعتبر اللغات الفارسية العربية المُقترضة مُقترضة، والأهم من ذلك، أن هذه اللغات غالبًا ما تم تكييفها مع اللغة الراجستانية. تحمل الكلمات dāvo (تطالب)، وfāydo (تستفيد)، و natījo (نتيجة)، و hamlo (هجوم) علامة المذكر في اللغة الغوجاراتية، وهي o . أما كلمة khānũ (مقصورة) فتحمل علامة المحايد ũ . وبالإضافة إلى سهولة دمجها مع الفعل المساعد karnũ ، فقد تحولت بعض الكلمات إلى أفعال بشكل كامل: kabūlnũ (يعترف بالخطأ)، وkharīdnũ (يشتري)، و kharǎcnũ (ينفق المال)، وgujarnũ (يمر). وتُعدّ الكلمات الثلاث الأخيرة جزءًا لا يتجزأ من اللغة الغوجاراتية.

يُبيّن الجدول أدناه عددًا من هذه الكلمات المُقترضة. حاليًا، تُنسب بعض أصول الكلمات إلى قاموس أردو ، بحيث يُقابل حرف o المفرد المذكر في اللغة الغوجاراتية حرف ā في اللغة الأردية، وتُجمع حروف ũ المحايدة في حرف ā لأن اللغة الأردية لا تحتوي على جنس محايد، كما أن حرف z الفارسي في اللغة الأردية غير موجود في اللغة الراجستانية ويُقابله حرف j أو jh . على عكس اللغة الفارسية الحديثة، يبدو أن نطق هذه الكلمات المُقترضة في اللغة الراجستانية وغيرها من اللغات الهندية الآرية، وكذلك في اللغة الفارسية المُتلىة في الهند، يتماشى مع اللغة الفارسية المُتحدث بها في أفغانستان وآسيا الوسطى ، ربما  قبل 500 عام. [ 44 ]

الأسماءالصفات
منو
فايدومكسب، ميزة، فائدةأ[ 45 ]خانومقصورةP[ 46 ]خاريديعملية شراء، تسوقP[ 47 ]تاجوطازجP[ 48 ]
هملوهجومأ[ 49 ]مكانمنزل، مبنىأ[ 50 ]شارديزُكامP[ 51 ]يهودمختلف، منفصلP[ 52 ]
دافومطالبةأ[ 53 ]نصيبحظأ[ 54 ]باجُوجانبP[ 55 ]ناجيكقريبP[ 56 ]
natījoنتيجةأ[ 57 ]شاهرمدينةP[ 58 ]cījhشيءP[ 59 ]خرابسيءأ[ 60 ]
جوسوالغضبP[ 61 ]ميدانسهلP[ 62 ]جندجيحياةP[ 63 ]لالأحمرP[ 64 ]

وأخيرًا، فإن اللغة الفارسية، كونها جزءًا من عائلة اللغات الهندية الإيرانية مثل السنسكريتية والراجستانية، التقت في بعض الحالات بكلمات مشابهة لها: [ 65 ]

الفارسيةالهندوآريةإنجليزي
مارادمارتاإنسان، فانٍ
ستانستانمكان، أرض
أناإيا(لاحقة صفة)
فرقةباندمغلق، مثبت
شمشيريأركشاكشرطي

يتحدث اللاجئون الفرس الزرادشتيون المعروفون باسم البارسيين أيضاً شكلاً متأثراً بالفارسية من اللغة الغوجاراتية. [ 66 ]

إنجليزي

مع توقف تدفق المفردات الفارسية والعربية، أصبحت الإنجليزية المصدر الأجنبي الحالي للمفردات الجديدة. كان للإنجليزية، ولا تزال، تأثير كبير على اللغات الهندية. تشمل الكلمات الدخيلة ابتكارات ومفاهيم جديدة، دخلت أولاً بشكل مباشر من خلال الحكم الاستعماري البريطاني ، ثم تدفقت تدريجياً بناءً على استمرار هيمنة اللغة الإنجليزية في جمهورية الهند . إلى جانب فئة الأفكار الجديدة، هناك فئة الكلمات الإنجليزية التي لها بالفعل مقابلات في لغة راجستان، والتي انتهى بها المطاف إما بالاستبدال أو بالوجود جنباً إلى جنب. والدافع الرئيسي وراء هذه الفئة الأخيرة هو الدور المستمر للإنجليزية في الهند الحديثة كلغة للتعليم والمكانة الاجتماعية والتنقل. وبهذه الطريقة، يمكن أن تتخلل اللغة الهندية كلمات وتعبيرات إنجليزية، بل وحتى جمل كاملة. [ 67 ] انظر: الهندية الإنجليزية ، التناوب اللغوي .

فيما يتعلق بالصوت، تُنطق الحروف السنخية الإنجليزية كحروف ارتدادية وليست أسنانية . وقد أُضيف حرفان جديدان في اللغة الراجستانية لتمثيل الحرفين /æ/ و/ɔ/ الإنجليزيين. وتختلف درجات التأثر بالراجستانية في الصوت. فبعض الكلمات لا تتجاوز هذه القاعدة الأساسية للتحويل الصوتي، وتُنطق بشكل مشابه لأصلها الإنجليزي، بينما تختلف كلمات أخرى في جوانب معينة، منها نطق الحروف الأسنانية. انظر: الإنجليزية الهندية .

بما أن الكلمات الإنجليزية المُقترضة ظاهرة حديثة نسبياً، فإنها تخضع لقواعد اللغة الإنجليزية، كما تخضع كلمات تاتسام لقواعد اللغة السنسكريتية. هذا لا يعني أن التغييرات الأساسية قد طرأت عليها: فالعديد من الكلمات الإنجليزية تُجمع باستخدام حرف " o " الراجستاني بدلاً من "s" الإنجليزية. أيضاً، بما أن اللغة الراجستانية لها ثلاثة أجناس، فإن الكلمات الإنجليزية التي لا جنس لها يجب أن تأخذ جنساً واحداً. على الرغم من أن تحديد الجنس غالباً ما يكون غير قابل للتفسير، إلا أنه قد يتبع نفس الأساس المُستخدم في اللغة الغوجاراتية: نوع حرف العلة، وطبيعة معنى الكلمة.

الكلمات الدخيلةمصدر إنجليزي
بنكبنك
هاتفهاتف
تيبالطاولة
باسحافلة
رابارممحاة
دكتورطبيب
رشيدإيصال
هيلو هالو هالومرحبًا
مستشفى مستشفى مستشفىمستشفى
sṭeśan ṭeśanمحطة سكة حديد
سايكالدراجة
الرومغرفة
آيس كريمبوظة
esīتكييف
أنكال 1عم
āṇṭī 1عمة
باكيتمحفظة
كافارظرف
لاورقة نقدية
skūlمدرسة
تيوسانتدريس
مينيدقيقة
تيكيت تيكاتتذكرة
سليلوح
مستشفىالفندق
بارتيحزب سياسي
ترينيدرب
كاليكتارجامع الضرائب بالمنطقة
ريديوراديو
  • 1 تُستخدم هذه الصيغ الإنجليزية غالبًا (بشكل بارز من قبل المغتربين الهنود ) لأصدقاء العائلة وكبار السن الذين ليسوا في الواقع أعمامًا وعمات ولكنهم في نفس العمر.

البرتغالية

كان لتأثير البرتغاليين المحدود في عموم الهند آثار لغوية نتيجةً للتجارة الواسعة. فقد استوعبت لغة راجستاني عددًا من الكلمات، بينما كان تأثيرهم في مناطق أخرى كبيرًا لدرجة ظهور لغات كريولية ( انظر: الهند البرتغالية ، واللغات الكريولية المتأثرة بالبرتغالية في الهند وسريلانكا ). وبالمقارنة، كان تأثير البرتغالية أكبر على اللغات الساحلية [ 68 ] ، وتميل الكلمات المُقترضة منها إلى أن تكون أقرب إلى أصولها البرتغالية [ 69 ] . وتُظهر اللهجة الأصلية لهذه الكلمات المُقترضة نطقًا سابقًا لحرف "ch" كصوت احتكاكي بدلًا من النطق القياسي الحالي [ʃ] [ 44 ] .

راجستانيمعنىالبرتغالية
istrīكي الملابس)estirar 1
mistrī 2النجارالمعلم 3
سابوصابونساباو
شابيمفتاحتشيف
تامباكوالتبغتبغ
غوبيكرنبكوف
كاجوالكاجوكاجو
pāũخبزباو
باتاكوالبطاطسبطاطا
أناناسأناناسأناناس
بادريالأب (في الكاثوليكية)الأب
أنجريج (ī)الإنجليزية (ليس اللغة تحديداً)الإنجليزية
ناتالعيد الميلادميلاد
1 "للتمدد (إلى)".
2. ألقاب مهنية شائعة .
3 "سيد".

القروض إلى اللغة الإنجليزية

منزل من طابق واحد —

1676، من كلمة " بانغالو " الغوجاراتية ، من كلمة " بانغلا " الهندية التي تعني "منزل منخفض مسقوف بالقش"، وتعني حرفيًا "بنغالي"، وتستخدم بشكل غير مباشر بمعنى "منزل على الطراز البنغالي". [ 70 ]

كولي —

1598، "الاسم الذي أطلقه الأوروبيون على العمال المأجورين في الهند والصين"، من الكلمة الهندية quli "خادم مأجور"، وربما من كلمة koli ، وهو اسم قبيلة أو طبقة أصلية في ولاية غوجارات. [ 71 ]

دبابة —

حوالي عام 1616، وردت كلمة "tanque" بمعنى "بركة أو بحيرة للري أو مياه الشرب"، وهي كلمة جلبها البرتغاليون من الهند، أصلها من الكلمة الغوجاراتية " tankh " بمعنى "صهريج، خزان مياه جوفي "، أو من الكلمة الماراثية " tanken " أو "tanka " بمعنى "خزان مياه". ربما تعود الكلمة إلى السنسكريتية " tadaga-m " بمعنى "بركة، بحيرة"، وقد تعزز معناها لاحقًا بمعنى "وعاء اصطناعي كبير للسائل" (1690) من خلال الكلمة البرتغالية " tanque " بمعنى "خزان"، المشتقة من " estancar " بمعنى "حجز تيار مائي"، من اللاتينية العامية * stanticare (انظر stanch ). لكن يرى آخرون أن الكلمة البرتغالية هي أصل الكلمات الهندية. [ 72 ]

نظام الكتابة

نص اللغة الراجستانية مأخوذ من سجلات ولاية ميوار
باهي باتا كتبه ماهارانا براتاب في ميواري القديم

في الهند، تُكتب اللغة الراجستانية بالخط الديفاناغاري ، وهو خط أبجدي يُكتب من اليسار إلى اليمين. سابقًا، كان يُستخدم خط ماهاجاني ، أو موديا، لكتابة الراجستانية. ويُطلق على هذا الخط أيضًا اسم مارو غورجاري في بعض السجلات. في باكستان، حيث تُعتبر الراجستانية لغةً ثانوية، [ 73 ] يُستخدم شكلٌ مُختلف من الخط السندي لكتابة لهجات الراجستانية. [ 74 ] [ 75 ]

اللغة الراجستانية مكتوبة بالخط الديفاناغاري والخط الفارسي العربي
ديفاناغاريالفارسية العربيةاللاتينيةIPA
أ—أə
آأبأأ
इِأناأنا
ईأفیِأناأنا
أوـuʊ
أوأۇūu
अेاےهـهـ
أورأفوoo
و
أن—ãə̃
أنā̃ɑ̃
إنأناɪ̃
ईंأناأنا
أونũʊ̃
أومū̃ũ
एंẽẽ
أومõõ
كككك
خكھkhكه
غاگزز
घگھغgʱ
تشاچجt͡ʃ
छچھcht͡ʃʰ
جججدʒ
ججھjhd͡ʒʰ
تٹṭش
ठٹهذشح
دڈدɖ
دڈهḍhɖʰ
ॾڏد̤ᶑ
ॾ़ڏهd̤hᶑʰ
نݨṇن
ण़ݨهṇhɳʰ
تتتت̪
ثتھذt̪ʰ
دددد̪
धإيالdhد̪ʰ
نننن
ننھنيو هامبشايرنه
بپصص
فپھدرجة الحموضةpʰ
بببب
بهابھبهbʰ
ॿٻب̤ɓ
ॿ़ٻهb̤hɓʰ
مممم
مامھmhم.هـ
यےٜٜyج
رأورɾ
دارؕr̤ن
ढ़رr̤hɽʰ
ज़زzz
ॼ़زهzhzʰ
لللل
للھالجانب الأيسرلش
لݪḷɭ
وv
شɕ
شʂ
سs
سا
हɦ
شرا
كشا

يُستخدم الحرف "ळ" (ɭ) بشكل خاص في الكتابة الراجستانية. يختلف صوت الحرف "ल" (l) عن صوت الحرف "ळ" (ɭ). ويحمل استخدام كل منهما معاني مختلفة، مثل "कालौ" (اللون الأسود) و"काळौ" (مجنون).

في اللغة الراجستانية، توجد أصوات الحنكية «ش» والأنفية «ش»، ولكن في الكتابة الراجستانية يُستخدم فقط الحرف السني «س» للدلالة عليها. وبالمثل، لا يوجد في الكتابة الراجستانية رمز مستقل للحرف «جيا»، بل يُكتب «جيا» بدلاً منه. في النص الراجاستاني، لا يوجد صوت للوصلات، على سبيل المثال، بدلاً من كتابة الحرف المقترن 'क्ष'(ksh)، 'च'(Ch)، 'क'(ka) أو 'kha'(kha)، مثل लक्ण (Lakhan) من लक्षण (لاكشان)، लिछमण (Lichhman) من क्ष्‍मण (لاكشمان) و राकस (راكاس) من राक्षस (راكشاس). في نص راجاستان، لا يوجد رمز منفصل لصوت 'ऋ' (Ri)، بدلاً من ذلك يتم كتابة 'रि' (Ri) بدلاً منه، مثل रितु (Ritu) (الموسم) بدلاً من ऋतु (Ritu). في ولاية راجاستان، لا يوجد استخدام للحروف المركبة والمرجع. كامل المرجع 'र्' (r) يصبح 'R' (ra)، على سبيل المثال، بدلاً من 'धर्म' (دارم)، 'धरम' (dharam)، بدلاً من 'वक्त' (vakt) (الوقت)، تتم كتابة 'वगत' (vagat) أو 'वकत' (vakhat). تُستخدم علامة الاقتباس المفردة (') أيضًا للدلالة على صوت الاستمرار مثل देख'र(dekha'r) हरे'क (hare'k)(every) إلخ. अे (e) و अै (ai) تُكتب بدلاً من ए(e) و ऐ (ai) مثل 'अेक'(ek)(one) بدلاً من 'एक'(ek).

أساليب الكتابة

كان للأدباء الراجستانيين القدماء نوعان من أساليب الكتابة.

دينغال

أسلوب أدبي لكتابة النثر والشعر بلغة مارو-باسا، يُقدّم بنفس الشكل كتابةً ونطقًا. كُتبت قصيدة "بينغالي شيروماني" لكوشالاب، وقصيدة "ساغات سينغ راس" لغيريدهار شاران، المُهداة إلى شاكتي سينغ، الأخ الأصغر لمهارانا براتاب، بلغة دينغال. كما استُخدمت هذه اللغة في تأليف سوريامال ميشاران وبانكيداس. [ 76 ] دينغال هو نوع أدبي لدى شاران، ويُكتب على شكل أبيات شعرية وأغانٍ وقصائد.

بينغال

كانت تُستخدم لكتابة الشعر فقط من قبل شعب بهات. وهي مزيج من لغتي بريج بهاشا وراجستاني. [ 77 ]

الأدب

اللغويون البارزون

اللغويون وأعمالهم وسنواتها: [ملاحظة: الأعمال التي تهتم فقط باللغويات، وليس بالأدب]

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي باللغة الهندية الفصحى، للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (الصادر عن الأمم المتحدة):

راجاستان في النص الديفاناغاري
الجزء الأول (أ):الجزء العلوي من اللعبة هو موريادا هو أهم قواعد بروبري لير جلام ليف. إن طريقك إلى الطريق السريع هو بمثابة مغامرة رائعة لك تشيجيا.
اللغة الهندية بالخط الديفاناغاري
ممتاز 2(أ): جميع الأشخاص موجودون في الصلاحيات والمريادا في جميع الحقوق. إنهم يسافرون عبر ويفيك ويمارسون أعمالهم من خلال إغراءات الهند चाहिए।
الترجمة الصوتية ( ISO )

Anuccheda 1 (eka): sagalā minakha jinama su sutaṁtara ara marayada ara adhikārām mayam barobara hove।. Be tarka ara biveka su sampanna hai ara uṇone bhāyapana rī bhāvanā su eka bijā sāruṁ kāma karaṇo cāhijai

شرح (كلمة بكلمة)
المادة 1 (واحد) – جميع البشر يولدون مستقلين، يتمتعون بالكرامة والحقوق على قدم المساواة. وهم موهوبون بالفطرة، ويسعون إلى الأخوة بروح التعاون فيما بينهم.
الترجمة (النحوية)
المادة 1 - يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتعاونوا فيما بينهم بروح الأخوة.

وسائط

كانت صحيفة "راجبوتانا غازيت" الصادرة من أجمير عام 1885 أول صحيفة تُنشر باللغة الراجستانية. أما أول فيلم أُنتج باللغة الراجستانية فكان "نذرانا" عام 1942. ويُعد تطبيق "ستيج" أول منصة بث عبر الإنترنت باللغتين الراجستانية والهاريانية ، بينما تُعد قناة "جانجور تي في" أول قناة تلفزيونية باللغة الراجستانية. [ 78 ] [ 79 ] وتبث إذاعة عموم الهند الأخبار باللغة الراجستانية. [ 80 ]

حركة اللغة

تشهد ولاية راجستان حركة مستمرة منذ استقلال الهند لإدراج اللغة الراجستانية في الجدول الثامن من الدستور الهندي وجعلها اللغة الرسمية للولاية. وقد اكتسبت هذه الحركة في السنوات الأخيرة زخماً متزايداً بين الشباب.

التحديات وجهود الحفظ

تواجه اللغة الراجستانية العديد من المشاكل، بما في ذلك:

1. عدم الاعتراف الرسمي

على الرغم من انتشارها الواسع، تفتقر اللغة الراجستانية إلى صفة اللغة الرسمية في الهند. وغالبًا ما تُصنّف ضمن اللغة الهندية في الوثائق الحكومية والإحصاءات السكانية، مما يُضعف هويتها المتميزة. وهذا يعني أيضًا أنها غير مدرجة في الجدول الثامن من الدستور الهندي، ما يحرمها من الدعم والترويج اللذين تحظى بهما اللغات الأخرى المدرجة في الجدول.

2. تحديات التقييس

تضم اللغة الراجستانية لهجات عديدة، مثل الماروارية والميواري والشيخاواتية والهادوتي، وغيرها. ويُصعّب غياب شكل موحد لها توحيدها ونشرها بفعالية، وقد يؤدي إلى تشتت الجهود المبذولة للحفاظ عليها وتعزيزها.

3. الإهمال التعليمي

لا تُدرَّس اللغة الراجستانية على نطاق واسع في المدارس. يعتمد النظام التعليمي بشكل أساسي على اللغة الهندية أو الإنجليزية، مما يؤدي إلى تراجع إتقان الجيل الشاب للغتهم الأم. ويساهم هذا النقص في التعليم الرسمي والدعم المؤسسي في تآكل اللغة.

4. التمثيل الإعلامي

يُلاحظ تمثيل محدود للغة الراجستانية في وسائل الإعلام الرئيسية، بما في ذلك التلفزيون والإذاعة والصحافة المطبوعة. ويؤدي هذا النقص في الظهور إلى تقليل حضور اللغة في الحياة اليومية ومكانتها بين المتحدثين بها.

5. التطور الأدبي

على الرغم من أن اللغة الراجستانية تتمتع بتراث أدبي غني، إلا أن إنتاجها الأدبي المعاصر ونشرها محدودان. وهذا يؤثر على تطور اللغة وتحديثها، ويعيق الجهود المبذولة للحفاظ على تراثها الثقافي.

6. الضغوط الاقتصادية والاجتماعية

غالباً ما يدفع التوسع الحضري والهجرة المتحدثين إلى إعطاء الأولوية لتعلم اللغة الهندية أو الإنجليزية سعياً وراء فرص اقتصادية واجتماعية أفضل. وقد يؤدي هذا التحول إلى انخفاض استخدام اللغة الراجستانية في الحياة اليومية وتراجع نقلها إلى الأجيال القادمة.

7. التآكل اللغوي

مع تحوّل الأجيال الشابة إلى استخدام اللغة الهندية أو الإنجليزية، بات نقل اللغة الراجستانية إلى الأجيال القادمة مُعرّضًا للخطر، مما قد يؤدي إلى اندثارها. في كثير من العائلات، لا يتعلم الشباب اللغة الراجستانية في المنزل، ويعود ذلك غالبًا إلى تفضيلهم للغات الأكثر انتشارًا.

يتطلب معالجة هذه القضايا جهوداً متضافرة من الحكومة والمؤسسات التعليمية والمنظمات الثقافية لتعزيز اللغة الراجستانية والحفاظ عليها. وتُعدّ الجهود المبذولة لتحسين الاعتراف الرسمي بها، وتوحيدها، وتعزيز حضورها في التعليم والإعلام، ودعم تطورها الأدبي والثقافي، أموراً بالغة الأهمية للحفاظ عليها وتعزيزها.

ملحوظات

  1. ^ إجمالي المتحدثين بلغة راجاستان (غير محدد) – 25.8 مليون، مارواري – 7.8 مليون، مالفي – 5.2 مليون، ميواري – 4.2 مليون، هارا/هاروتي – 2.9 مليون، نيمادي – 2.3 مليون، باجري – 1.7 مليون، دونداري – 1.5 مليون، مواتي – 850.000، باجري راجاستان - 234,227 وسوندواري - 229,788 كما ورد في تعداد الهند لعام 2011 [ 1 ]

مراجع

  1. 1 2 "C-16: السكان حسب اللغة الأم، الهند - 2011" . تعداد الهند . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2025 .
  2. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2023). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 26 ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. 
  3. ^ إرنست كاوسن، 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen ( Microsoft Word ، 133 كيلو بايت)
  4. ↑ ستراسر، سوزان (16 ديسمبر 2013). تسليع كل شيء: علاقات السوق . روتليدج. ISBN 978-1-136-70685-1.
  5. ^ قديسيا، مدحة م. نغ، تشين كيونغ (2009). الأعمال الصينية والهندية: السوابق التاريخية . بريل. رقم ISBN 978-90-04-17279-1.
  6. ↑ المكتب المركزي للإحصاء (2014). دراسة سكانية عن نيبال (ملف PDF) (تقرير). المجلد الثاني. حكومة نيبال. 
  7. ↑ ماسيكا، كولين (1991)، اللغات الهندية الآرية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29944-2.
  8. بيانات تعداد السكان لعام 2011 (1، 2، 3) censusindia.gov.in ، مؤرشفة في 9 أكتوبر 2022 في أرشيف Ghost
  9. ^ “إيف مونتاند – بأثر رجعي” (PDF) . language.census.gov.in .
  10. ↑ "اللغات المعترف بها من قبل أكاديمية ساهيتيا - أكاديمية ساهيتيا" . sahitya-akademi.org.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2025 .
  11. ^ "Glottolog 5.2 - راجاستان" . Glottolog.org . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2025 .
  12. ↑ "راجستاني" . www.ethnologue.com .
  13. ↑ كوثاري، دالبات سينغ راجبوروهيت وفيشيز (28 فبراير 2021). "هل الراجستانية لغة واحدة أم مجموعة من لغات عديدة مترابطة ولكنها متميزة؟" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 23 مارس 2025 .
  14. ↑ "Ethnologue.com: تقرير إثنولوج عن راجستان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .
  15. ^ “باكستان وأفغانستان – Carte linguistique / الخريطة اللغوية” .
  16. ↑ غولد، آن غرودزينز (1992). "كرنفال الفراق: حكايات الملك بهارتاري والملك غوبي تشاند كما غناها ورواها مادهو ناتيسار ناث من غاتيالي، راجستان" . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  17. ↑ "الصفحتان 293 و296" .
  18. ↑ "تصفح حسب العائلة اللغوية" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2019 .
  19. ↑ "أنجيكا" . إثنولوج (متاح للجميع مجاناً) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2016 .
  20. ↑ "..:: مرحباً بكم في أكاديمية ساهيتيا - نبذة عنا ::." sahitya-akademi.gov.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2019 . 
  21. ↑ "الجوائز والزمالات - جوائز أكاديمي" . 28 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2024 .
  22. ↑ آر إس غوبتا، أنفيتا آبي، كايلاش إس. أغاروال (1995). اللغة والدولة: منظورات حول الجدول الثامن ( طبعة 1995). جامعة ميشيغان: كرييتيف بوكس. الصفحات 92، 93، 94. ISBN   9788186318201.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  23. 1 2 وكالة برس ترست أوف إنديا ، " اعتصام للمطالبة بالاعتراف الدستوري بالراجستانيين "، 4 مايو 2015، صحيفة إيكونوميك تايمز . تاريخ الاطلاع: 22 أبريل 2016.
  24. ↑ وكالة برس ترست أوف إنديا، " فاسوندرا راجي تطلق مسيرة "راث ياترا" باللغة الراجستانية "، 26 يوليو 2015، صحيفة إيكونوميك تايمز . تاريخ الاطلاع: 22 أبريل 2016
  25. ↑ "فاسوندارا راجي يرفع علامة "لغة راجاستان راث ياترا""" . صحيفة إيكونوميك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2022. "
  26. ↑ «إدخال اللغة الراجستانية في نظام التعليم المفتوح بالولاية» . إنديا توداي . 25 يوليو 2019. تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2024 .
  27. ↑ «بدء إجراءات إعلان اللغة الراجستانية لغةً رسميةً ثانية» . صحيفة ذا هندو . ١٨ مارس ٢٠٢٣. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: ١٣ يناير ٢٠٢٤ . 
  28. ↑ "يتزايد الطلب على جعل اللغة الراجستانية لغة رسمية" . صحيفة ذا هندو . ١١ يناير ٢٠٢٣. ISSN 0971-751X . تاريخ الاطلاع: ١٥ يناير ٢٠٢٤ . 
  29. ↑ «لجنة تبحث إمكانية اعتماد اللغة الراجستانية كلغة رسمية ثانية في ولاية راجستان» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٧ مارس ٢٠٢٣. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: ١٥ يناير ٢٠٢٤ . 
  30. ↑ "حقائق عن ولاية غوجارات" .
  31. ↑ سميث، جون د. (29 يناير 1992). "ملحمة راجستان" . المجلة الهندية الإيرانية . 35 (2/3): 251-269 . doi : 10.1163/000000092790083642 . JSTOR 24659527 – عبر JSTOR. 
  32. ↑ غوسين 2000ب
  33. ↑ غوسين 2003
  34. ↑ ديكسون 1994.
  35. ↑ "؟" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2023 .
  36. ↑ سنيل، ر. (2000) تعلم بنفسك كتابة اللغة الهندية للمبتدئين . هودر وستوكتون. ص 83-86.
  37. ↑ تيرنر (1966) ، ص 44. المدخل 992 .
  38. ↑ تيرنر (1966) ، ص 203. المدخل 3856 .
  39. ↑ تيرنر (1966) ، ص 30. المدخل 684 .
  40. ↑ تيرنر (1966) ، ص 502. المدخل 8947 .
  41. ↑ تيرنر (1966) ، ص 706. المدخل 12193 .
  42. ↑ تيرنر (1966) ، ص 762. المدخل 13173 .
  43. ↑ تيرنر (1966) ، ص 766. المدخل 13276 .
  44. 1 2 ماسيكا (1991) ، ص. 75.
  45. ↑ بلاتس (1884) ، ص 776 . 
  46. ↑ بلاتس (1884) ، ص 486 . 
  47. ↑ بلاتس (1884) ، ص 489 . 
  48. ↑ بلاتس (1884) ، ص 305 . 
  49. ↑ تيسدال (1892) ، ص 168.
  50. ↑ بلاتس (1884) ، ص 1057 . 
  51. ↑ بلاتس (1884) ، ص 653 . 
  52. ↑ تيسدال (1892) ، ص 170.
  53. ↑ بلاتس (1884) ، ص 519 . 
  54. ↑ بلاتس (1884) ، ص 1142 . 
  55. ↑ تيسدال (1892) ، ص 160.
  56. ↑ تيسدال (1892) ، ص 177.
  57. ↑ بلاتس (1884) ، ص 1123 . 
  58. ↑ تيسدال (1892) ، ص 184.
  59. ↑ بلاتس (1884) ، ص 471 . 
  60. ↑ تيسدال (1892) ، ص 172.
  61. ↑ بلاتس (1884) ، ص 771 . 
  62. ↑ تيسدال (1892) ، ص 175.
  63. ↑ تيسدال (1892) ، ص 169.
  64. ↑ بلاتس (1884) ، ص 947 . 
  65. ↑ ماسيكا (1991) ، ص 71.
  66. ↑ تيسدال (1892) ، ص 15.
  67. ^ ماسيكا (1991) ، ص 49-50.
  68. ↑ ماسيكا (1991) ، ص 49.
  69. ↑ ماسيكا (1991) ، ص 73.
  70. ↑ بنغالو . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  71. ↑ كولي . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت.
  72. ↑ دبابة . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت.
  73. ↑ "سياسة اللغة، والتعدد اللغوي، وحيوية اللغة في باكستان" (ملف PDF) . جامعة قائد أعظم . تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2009 .
  74. ^ "جواريا" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2009 .
  75. ↑ "داتكي" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2009 .
  76. ^ أيابابانيكار (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: المسوحات والاختيارات . ساهيتيا أكاديمي. ص. 453. ردمك  978-81-260-0365-5.
  77. ↑ موخرجي، سوجيت (1998). قاموس الأدب الهندي: البدايات - 1850. أورينت بلاك سوان. ص 289. ISBN  978-81-250-1453-9.
  78. ↑ "قناة راجستانية عامة ترفيهية 'Gangaur Television' تنطلق لأول مرة - Exchange4media" . أخبار الإعلان والتسويق في الهند - exchange4media . مارس 2022. تاريخ الاطلاع: 14 يناير 2024 .
  79. ↑ جها، لاتا (27 نوفمبر 2023). "نيراج تشوبرا يستثمر في تطبيق Stage الإقليمي للبث عبر الإنترنت" . صحيفة مينت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2024 .
  80. ↑ "AIR News Rajasthani" .

مصادر