ليتل أروز

" Little Arrows " أغنية منفردة للفنان الإنجليزي ليبي لي ، من تأليف الملحن ألبرت هاموند وكاتب الكلمات مايك هازلوود . كان هاموند قد التقى هازلوود في فرقة "ذا فاميلي دوغ" وشكّلا ثنائيًا في كتابة الأغاني. في هذه الأثناء، كان لي يكافح من أجل تحقيق النجاح في مجال الموسيقى، حيث كان يعمل في صالة بنغو ، وهناك التقى هاموند. لُحّنت الأغنية في صيدلية تشيلسي ، وتتحدث عن كيوبيد وهو يطلق سهمه . موسيقيًا، هي أغنية بوب ريفية ذات طابع مرح. سُجّلت في استوديوهات أولمبيك، وأنتجها غوردون ميلز، بمشاركة جيمي بيج كعازف غيتار.

أصدرت شركة MCA Records أغنية "Little Arrows" كأغنية منفردة في المملكة المتحدة في 28 يونيو 1968، ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة Record Retailer في أكتوبر من ذلك العام. في الولايات المتحدة، أصدرت شركة Decca Records الأغنية وحققت نجاحًا جماهيريًا واسعًا ، حيث وصلت إلى المركز 16 في قائمة Billboard Hot 100 والمركز الثاني في قائمة Cash Box Country Singles. وفي أماكن أخرى من العالم، تصدرت "Little Arrows" قوائم الأغاني في النمسا ونيوزيلندا وروديسيا والسويد، وباعت أكثر من 4 ملايين نسخة عند إصدارها. كانت الأغنية هي الأغنية الرئيسية لألبوم لي الأول الذي يحمل نفس الاسم ، وكانت أغنيته الوحيدة التي حققت نجاحًا في موسيقى البوب ، مما جعله يُوصف بأنه صاحب أغنية واحدة ناجحة .

حظي تسجيل ليبي لي لأغنية "Little Arrows" بتقييمات إيجابية في الصحافة لكونه "مبتكرًا"، لكنه لاقى استقبالًا متباينًا من الصحفيين المعاصرين. بعد فترة وجيزة من إصدار النسخة الأصلية للي، أصدرت فرقة بريندان أوبراين آند ذا ديكسيز الأيرلندية نسخةً منها وصلت إلى المرتبة الأولى في أيرلندا في سبتمبر 1968. تُرجمت الأغنية إلى السويدية بواسطة ستيغ "ستيكان" أندرسون بعنوان "Amors pilar"، والتي حققت نجاحًا كبيرًا لإيفا روس في فبراير 1969. كما سُجلت نسخة إسبانية بعنوان "Las Flechas del Amor" بصوت كارينا ، ووصلت إلى المرتبة الأولى على إذاعة لوس فورتي برينسيباليس في إسبانيا لمدة سبعة أسابيع بين مارس وأبريل 1969.

التقى كاتب الأغاني البريطاني من جبل طارق، ألبرت هاموند ، والمنتج الأمريكي ستيف رولاند في مدريد ، إسبانيا، عام 1966، عندما كان هاموند يؤدي عروضًا مع فرقته "دايموند بويز". ^{[ 1 ]} شكّلا معًا فرقة "ذا فاميلي دوغ" في ذلك العام، وقدّما هاموند إلى كاتب الأغاني مايك هازلوود . ^{[ 2 ]} شكّلا شراكة في كتابة الأغاني، حيث كان هاموند يُلحّن الأغاني بينما كان هازلوود يكتب الكلمات. ^{[ 1 ]} في الوقت نفسه، كان المغني ليبي لي (واسمه الحقيقي غراهام بوليبلانك) يُكافح من أجل تحقيق النجاح، بعد أن سجّل سابقًا العديد من الأغاني المنفردة التي لم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا لشركات "باي " و " ديكا " و "سي بي إس ريكوردز " ، ^{[ 3 ]} بما في ذلك أغنية "كينغ أوف ذا هول وايد وورلد" التي لم تُصدر رسميًا من تأليف راي ديفيز في مارس 1966. ^{[ 4 ]} بحلول عام 1968، كان لي يعمل مُناديًا في قاعة بنغو ، حيث التقى به هاموند بعد أن رافق عمته إلى هناك. ^{[ 2 ]}

بحسب هاموند، كان يعمل غاسل أطباق في صيدلية تشيلسي عندما كتب أغنية "Little Arrows"، والتي كُتبت في نفس وقت أغنيته المنفردة " I'm a Train " (1974). ^{[ 2 ] [ 5 ]} تتحدث كلمات الأغنية عن الإله الروماني القديم كيوبيد وهو يطلق سهامه ، ^{[ 6 ]} ويصفها عالم الموسيقى والتر إيفريت بأنها "فعّالة للغاية في الإيحاء" بأن سهامه "تصيب هدفها" . ^{[ 7 ]} أما موسيقيًا، فتصنف إم كاسالينا أغنية "Little Arrows" ضمن موسيقى الريف البوب ، ^{[ 8 ]} بينما يرى جريج آدامز من موقع AllMusic أنها تحمل أوجه تشابه مع "نغمة بوب مرحة". ^{[ 9 ]} سجل لي الأغنية في استوديوهات أولمبيك في بارنز، لندن، مع المنتج جوردون ميلز والمهندس فيك سميث . ^{[ 10 ]} من بين عازفي الجلسات المشاركين في هذه الأغنية عازف الغيتار جو موريتي ، ^{[ 11 ]} إلى جانب جيمي بيج قبل نجاحه مع فرقة ليد زبلين . ^{[ 12 ] [ 13 ]} يتميز عزف الغيتار في الأغنية بتأثير صدى صوتي طوال مدتها. ^{[ 6 ]}

أصدرت شركة MCA أغنية "Little Arrows" كأغنية منفردة في المملكة المتحدة في 28 يونيو 1968، ^{[ 3 ]} مع أغنية "Time Will Tell" على الوجه الآخر ، والتي كتبها ميلز وجوني هاريس . ^{[ 6 ]} على الرغم من أن نجاحها الأولي في قوائم الأغاني كان بطيئًا، ^{[ 6 ]} إلا أن الأغنية دخلت قائمة Record Retailer في 27 أغسطس 1968 في المركز 47، وواصلت صعودها بثبات حتى وصلت إلى ذروتها في المركز الثاني في 15 أكتوبر 1968، ^{[ 15 ]} ولم تتمكن من إزاحة أغنية " Those Were the Days " لماري هوبكن من الصدارة. ^{[ 16 ]} وخرجت من القائمة في 14 يناير 1969 في المركز 49، بعد أن أمضت 21 أسبوعًا فيها. ^{[ 15 ]} بعد فترة وجيزة من دخولها قوائم الأغاني البريطانية، تم إصدار الأغنية في الولايات المتحدة من خلال شركة Decca في أغسطس 1968. ^{[ 14 ]}

في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، ظهرت أغنية "ليتل أروز" لأول مرة في 12 أكتوبر 1968 في المركز 97، قبل أن تصل إلى ذروتها في المركز 16 في 7 ديسمبر. ^{[ 17 ]} حققت الأغنية نجاحًا جماهيريًا واسعًا في موسيقى الريف ، [ ^{9 ] حيث} حققت نجاحًا أكبر في قائمة بيلبورد لأغاني الريف الفردية ، إذ وصلت إلى المركز 11. ^{[ 17 ]} وفي قائمة كاش بوكس ​​لأغاني الريف، وصلت "ليتل أروز" إلى المركز الثاني، خلف أغنية لوريتا لين " يور سكوا إز أون ذا وارباث ". ^{[ 18 ]} وفي كندا، تصدرت الأغنية قائمة أغاني الريف ووصلت إلى المركز الثامن في قائمة أغاني البوب ​​الفردية. ^{[ 19 ] [ 20 ]} وفي أنحاء أخرى من العالم، حققت "ليتل أروز" نجاحًا كبيرًا في أفريقيا وأوروبا وأوقيانوسيا ، حيث تصدرت قوائم الأغاني في النمسا، [ ^{21 ] ونيوزيلندا} ، ^{[ 22 ]} وروديسيا، ^{[ 23 ]} والسويد. ^{[ 24 ]} كما حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل عشر أغاني في أستراليا، ^{[ 25 ]} والدنمارك، ^{[ 26 ]} والنرويج، ^{[ 27 ]} وجنوب إفريقيا، ^{[ 28 ]} وسويسرا، ^{[ 29 ]} وألمانيا الغربية. ^{[ 30 ]} وبفضل هذا النجاح، قام لي بجولة في العديد من هذه الدول. ^{[ 31 ]}

حققت أغنية "Little Arrows" مبيعات بلغت 3 ملايين نسخة حول العالم عند طرحها لأول مرة في قوائم الأغاني. ^{[ 31 ]} وكانت أول أغنية ناجحة من تأليف هاموند وهازلوود، وتلتها بعد فترة وجيزة أغنية " Gimme Dat Ding " لفرقة بيبكينز (1970). ^{[ 1 ]} على الرغم من أن لي حقق المزيد من الأغاني الفردية التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في جنوب إفريقيا، بالإضافة إلى بعض الأغاني الناجحة في قوائم أغاني الريف في الولايات المتحدة، ^{[ 32 ] [ 28 ]} إلا أنه يُعتبر عمومًا صاحب أغنية واحدة ناجحة هي "Little Arrows". ^{[ 32 ] [ 6 ]} وكانت هذه الأغنية هي الأغنية الرئيسية لألبوم لي الذي يحمل نفس الاسم ، والذي تضمن أغنيتين أخريين من تأليف هاموند وهازلوود؛ وهما "Theresa" و"My Girl Maria". ^{[ 9 ]} وقد غنى لي أغنية "Little Arrows" في قاعة ريمان أوديتوريوم ضمن برنامج غراند أول أوبري في 31 مايو 1969. ^{[ 33 ]}

تمت ترجمة أغنية "Little Arrows" وتحويلها إلى أغاني ناجحة لكل من كارينا (بالإسبانية) وإيفا روس (بالسويدية).

عند إصدارها، حظيت أغنية "Little Arrows" بتقييمات إيجابية في الصحافة. ​​كتب بيتر جونز من مجلة "Record Mirror " أن الأغنية تتميز "بالكثير من الحيل واللحن الجذاب"، معتبرًا إياها "أغنية رائعة"، واختتم مراجعته بالقول: "من يريد المزيد؟" ^{[ 34 ]} وأشادت صحيفة "Eastbourne Gazette" بالأغنية لامتلاكها لحنًا جذابًا و"جوًا مرحًا ومبهجًا"، مشيرةً إلى أنها "مناسبة جدًا لتصدر قوائم الأغاني". ^{[ 3 ]} كما أثنى الناقد على الموسيقيين المرافقين، واصفًا إياهم بأنهم "متميزون". ^{[ 3 ]} وذكر ناقد مجلة "Billboard" أن الأغنية تتميز "بإيقاع آسر" و"صوت جيد"، متوقعًا لها أن تصبح أغنية ناجحة. ^{[ 35 ]} ووجد ناقد مجلة "Cash Box" أن الأغنية مبتكرة، مشيرًا إلى أن "كيوبيد يحظى بأكبر قدر من التشويق هنا". ^{[ 36 ]}

بعد مرور الوقت، صرّح آدامز بأن أغنية "ليتل أروز" كانت "أغنية رائعة للغاية" صُنّفت كأغنية طريفة رغم أن "صورها الطريفة ليست مزحة بالمعنى الحرفي". ^{[ 9 ]} لم تكن جميع الآراء حول "ليتل أروز" إيجابية؛ فعندما استذكر الصحفي مارك كارول طفولته، لم يجد سوى أن يقول "ماذا كنت أفكر؟" عندما كان يمتلك نسخة من الأغنية. ^{[ 37 ]}

بعد وقت قصير من إصدار النسخة الأصلية لليبي لي، قامت فرقة بريندان أوبراين آند ذا ديكسيز الأيرلندية بأداء أغنية "ليتل أروز". ^{[ 38 ]} وكانت الفرقة قد استمعت لأول مرة إلى نسخة لي في أوائل يوليو 1968، قبل أن تسجل نسختها الخاصة منها على الفور. ^{[ 39 ]} صدرت الأغنية كأغنية منفردة في أوائل أغسطس 1968، ^{[ 40 ]} ووصلت نسختهم من أغنية "Little Arrows" إلى المرتبة الأولى في أيرلندا في 7 سبتمبر، ^{[ 41 ]} وبقيت على قوائم الأغاني لمدة 20 أسبوعًا. ^{[ 42 ]} أعاد ستيغ "ستيكان" أندرسون كتابة الأغنية بكلمات سويدية بعنوان "Amors pilar" ("Amor's Arrows") لفرقة ستريبلرز السويدية ، التي أصدرت نسختها منها كأغنية منفردة في سبتمبر 1968. ^{[ 43 ]} بعد فشل نسخة ستريبلرز في دخول قوائم الأغاني، ^{[ 44 ]} مُنحت الأغنية لإيفا روس التي أصدرت نسختها من خلال شركة إبيك ريكوردز في ديسمبر 1968. ^{[ 45 ] [ 46 ]} حققت نسختها نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المرتبة الخامسة في قائمة مبيعات Kvällstoppen وتصدرت قائمة Svensktoppen لمدة أسبوعين في فبراير 1969. ^{[ 47 ] [ 48 ]}

ترجم ألفونسو ألبين الأغنية إلى الإسبانية بعنوان "Las Flechas del Amor" ("سهام الحب")، بتوزيع موسيقي من والدو دي لوس ريوس . ^{[ 49 ]} سجلت مغنية البوب ​​الإسبانية كارينا الأغنية، وعندما صدرت كأغنية منفردة، تصدرت قائمة محطة راديو لوس فورتي برينسيباليس في مارس 1969، وبقيت في الصدارة لمدة سبعة أسابيع متتالية. ^{[ 50 ] [ 51 ]} حققت الأغنية مبيعات جيدة بما يكفي لمنح كارينا جائزة الأسطوانة الذهبية . ^{[ 52 ]} ووفقًا لهاموند، بعد سماعه أن أغنية "Little Arrows" قد تُرجمت وأصبحت من الأغاني الناجحة في العديد من اللغات، شعر "بالجنون" و"إذا كان هذا هو الحال، فسيكون الأمر رائعًا". ^{[ 2 ]}