ماري هوبكن

وُلدت ماري إليزابيث بلودوين هوبكن لعائلة تتحدث الويلزية في بونتارداوي ، غلامورغان ، ويلز. ^{[ 2 ] [ 3 ]} تلقت دروسًا أسبوعية في الغناء في طفولتها، وبدأت مسيرتها الموسيقية كمغنية فولكلورية مع فرقة محلية تُدعى "سيلبي سيت آند ماري". أصدرت أسطوانة مطولة (EP) لأغانٍ باللغة الويلزية مع شركة تسجيلات محلية تُدعى "كامبريان"، مقرها في مسقط رأسها، قبل أن توقع عقدًا مع شركة "آبل ريكوردز" ، المملوكة لفرقة البيتلز، لتكون بذلك من أوائل الفنانين الذين فعلوا ذلك. ^{[ 4 ]} شاهدتها عارضة الأزياء تويغي وهي تفوز في برنامج المواهب التلفزيوني "أوبورتيونيتي نوكس" على قناة ITV، ورشحتها لبول مكارتني . ^{[ 4 ]}

صدرت أول أغنية منفردة لهوبكن، " تلك كانت الأيام "، من إنتاج مكارتني، في المملكة المتحدة في 30 أغسطس 1968. ورغم منافسة النجمة المعروفة ساندي شو ، التي أصدرت نسختها الخاصة من الأغنية في نفس العام، إلا أن نسخة هوبكن تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . ^{[ 5 ]} ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، حيث تفوقت عليها أغنية " هاي جود " لفرقة البيتلز لمدة ثلاثة أسابيع، ^{[ 6 ]} كما تصدرت قائمة آر بي إم الكندية للأغاني المنفردة لمدة أسبوعين . وباعت الأغنية أكثر من 1.5 مليون نسخة في الولايات المتحدة وحدها، وحصلت على جائزة القرص الذهبي من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) . وتجاوزت مبيعاتها العالمية 8 ملايين نسخة. ^{[ 7 ]} ورُشحت أغنية هوبكن "تلك كانت الأيام" لجائزة " أفضل أداء صوتي بوب معاصر، فئة الإناث " في حفل توزيع جوائز غرامي الحادي عشر في مارس 1969. ^{[ 8 ]}

في الثاني من أكتوبر عام ١٩٦٨، ظهرت هوبكين في كاتدرائية سانت بول بلندن ضمن فعاليات "تجربة البوب "، حيث غنّت أغاني " صباح حياتي " و" استدر استدر استدر " و" متعة الحب ". ^{[ ٩ ]} وفي ديسمبر من العام نفسه، ذكرت مجلة "إن إم إي" الموسيقية أن هوبكين كانت تفكر في أداء دور البطولة في فيلم ستانلي بيكر المُخطط له "اغتصاب البلد الجميل" ، والذي كان من المقرر أن يكون مقتبسًا من رواية ألكسندر كورديل التي تحمل الاسم نفسه . ^{[ ١٠ ]} لم يُكتب لهذا المشروع أن يرى النور، لكن هوبكين غنّت أغنيتي البداية لفيلمين من أفلام بيكر، وهما "أين جاك؟" و "مخطوف ".

في 21 فبراير 1969، صدر ألبوم هوبكنز الأول، " بوست كارد" ، من إنتاج مكارتني أيضًا. ^{[ 11 ]} تضمن الألبوم ثلاث أغنيات مُعاد غناؤها من دونوفان ، الذي شارك أيضًا بالعزف في الألبوم، وأغنية واحدة لكل من جورج مارتن وهاري نيلسون . وصل الألبوم إلى المركز الثالث في قائمة الألبومات البريطانية ، وكان هذا نجاحها الوحيد في تلك القائمة. ^{[ 5 ]} أما في الولايات المتحدة، فقد وصل "بوست كارد" إلى المركز 28 في قائمة بيلبورد للألبومات . ^{[ 6 ]}

كانت الأغنية المنفردة التالية " وداعًا "، من تأليف مكارتني (مع الإشارة إلى لينون-مكارتني )، وصدرت في 26 مارس 1969. ^{[ 12 ]} وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة، ^{[ 5 ]} والمركز الثالث عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 ^{، [ 12 ]} والمركز الخامس عشر في قائمة آر بي إم في كندا. ^{[ 13 ]} صرّحت هوبكين بأنها فسّرت أغنية "وداعًا" على أنها تعهّد من مكارتني بالتوقف عن التدخل في تفاصيل مسيرتها الفنية، نظرًا لعدم ارتياحها لتصنيفه لها كمغنية بوب. ^{[ 14 ]} كما أعربت عن استيائها من مدير أعمالها آنذاك، تيري دوران . ^{[ 15 ]}

كانت أغنية هوبكن الثالثة، " تيما هاربور "، إعادة توزيع لأغنية فيلامور لينكولن . وهي أول أغنية منفردة لها لا ينتجها مكارتني، ^{[ 16 ]} وقد صدرت في 16 يناير 1970، ووصلت إلى المركز السادس في المملكة المتحدة والمركز 42 في كندا. ^{[ 17 ]} وفي الولايات المتحدة، وصلت "تيما هاربور" إلى المركز 39 على قائمة بيلبورد هوت 100 والمركز الرابع على قائمة الأغاني السهلة الاستماع . ^{[ 18 ]} إلى جانب دونوفان وبيلي بريستون ، كانت هوبكن إحدى مغنيات الكورس في أغنية " غوفيندا " الناجحة لمعبد رادها كريشنا عام 1970 ، والتي أنتجها جورج هاريسون لصالح شركة آبل ريكوردز. ^{[ 19 ]}

في مارس 1970، مثّل هوبكن المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1970 ، وحقق المركز الثاني بأغنية " Knock, Knock Who's There? ". ^{[ 4 ]} على الرغم من كونه المرشح الأوفر حظًا للفوز قبل المسابقة، إلا أن هوبكن خسر أمام أغنية " All Kinds of Everything " التي أدتها المغنية الأيرلندية دانا . ^{[ 20 ]} أُنتجت أغنية "Knock, Knock Who's There?" بواسطة ميكي موست ، وصدرت كأغنية منفردة في 23 مارس 1970، ووصلت إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة. ^{[ 5 ]} حققت الأغنية نجاحًا عالميًا كبيرًا، حيث بيع منها أكثر من مليون نسخة.

كانت أغنية "Think About Your Children" آخر أغاني هوبكن التي حققت نجاحًا كبيرًا، وقد صدرت في أكتوبر 1970، ووصلت إلى المركز التاسع عشر في المملكة المتحدة. أعربت هوبكن عن استيائها من الأغاني التي أنتجها موست، الذي تولى إنتاج أغانيها مع أغنية "Temma Harbour". بعد مشاركتها في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، رغبت هوبكن في العودة إلى جذورها في موسيقى الفولك.

بإصرار من مكارتني، سجّل هوبكن نسخةً من أغنية " Que Sera, Sera " في أغسطس 1969. ^{[ 21 ]} لم يكن لدى هوبكن رغبة في تسجيل الأغنية ورفض إصدارها كأغنية منفردة في بريطانيا. ^{[ 21 ]} صدرت الأغنية في الأصل في فرنسا في سبتمبر 1969، ثم في أمريكا الشمالية في يونيو 1970. ^{[ 16 ]} وصلت الأغنية إلى المركز 77 في قائمة بيلبورد هوت 100. ^{[ 16 ]}

كانت أغنية "Let My Name Be Sorrow" آخر أغنية منفردة تصل إلى قوائم الأغاني البريطانية، حيث احتلت المركز 46 في يوليو 1971. وقد أنتجها توني فيسكونتي ، الذي كان هوبكين قد التقى به سابقًا لتسجيل أغنية "Sparrow" في ويلز. وحققت أغنية "Let My Name Be Sorrow" نجاحًا في بولندا في يناير 1972.

أصدرت هوبكن ألبومها الثاني، Earth Song/Ocean Song ، من إنتاج شركة آبل في الأول من أكتوبر عام ١٩٧١. أنتج الألبوم فيسكونتي، وتضمن نسخًا مُعاد توزيعها لأغانٍ من تأليف كات ستيفنز ، وغالاغر ولايل ، ورالف ماكتيل ، بالإضافة إلى أغنيتي العنوان من تأليف ليز ثورسن. شعرت هوبكن أن هذا هو الألبوم الذي لطالما تمنت إصداره، لذا، بالتزامن مع زواجها من فيسكونتي، وبعد أن لم يعد لديها الكثير لتثبته، اعتزلت الساحة الموسيقية. ^{[ ٢٢ ]} لم تدخل أغنية الألبوم المنفردة، Water, Paper, and Clay، قائمة بيلبورد هوت ١٠٠. وكانت هذه آخر أغنية منفردة لهوبكن مع شركة آبل ريكوردز، التي غادرتها في مارس عام ١٩٧٢.

بعد رحيل هوبكن عن شركة آبل، صدر ألبوم تجميعي بعنوان " تلك كانت الأيام" في أواخر عام ١٩٧٢. ضمّ الألبوم جميع أغاني هوبكن الناجحة، لكنه لم يحقق أي نجاح في قوائم الأغاني. أُصدرت أغنية "طرق طرق، من هناك؟" كأغنية منفردة في الولايات المتحدة وكندا، بعد أن استُبعدت هاتان الدولتان من الإصدار الأول للأغنية عام ١٩٧٠. وصلت الأغنية إلى المركز ٩٢ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ والمركز ١١ في قائمة الأغاني السهلة الاستماع في ديسمبر ١٩٧٢، لتكون بذلك آخر أغنية لهوبكن تحقق نجاحًا في الولايات المتحدة.

بعد مشاركتها في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، قدمت هوبكن برنامجها التلفزيوني الخاص " ماري هوبكن في أرض..." على قناة BBC1 . ابتكر البرنامج إريك ميريمان ، وتناولت كل حلقة من حلقاته جانبًا مختلفًا من فن سرد القصص من خلال الموسيقى والرقص. بُثت الحلقات الست، التي بلغت مدة كل منها 30 دقيقة، عام 1970 وأُعيد بثها عام 1971. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

بعد زواجها من فيسكونتي عام ١٩٧١، ^{[ ٤ ]} اعتزلت هوبكين عالم موسيقى البوب ​​لتكوين أسرة. ورغم أنها لم تكن راضية عن عالم الفن، إلا أنها لم تتوقف عن التسجيل. سافرت إلى أستراليا مع فيسكونتي في يناير ١٩٧٢، وأحيت حفلاً في مهرجان موسيقي ضخم في الهواء الطلق في جنوب أستراليا، ^{[ ٣١ ]} بالإضافة إلى حفلات موسيقية في عدة مدن رئيسية. ^{[ ٣٢ ]} في مارس، أعلنت هوبكين انفصالها عن شركة آبل ريكوردز؛ وصرح مدير أعمالها، جو لوستيج ، بأنهم يدرسون عروضًا من "ثلاث شركات تسجيل كبرى". ^{[ ٣٣ ]} في يونيو، صدرت أغنية " Summertime Summertime " / "Sweet and Low" المنفردة على شركة بيل ريكوردز تحت اسم هوبي هورس. وكان الوجه الأول من الأغنية نسخةً مُعادَةً لأغنية من عام ١٩٥٨ لفرقة ذا جاميز . وبمساعدة فيسكونتي، أصدرت أغنية عيد الميلاد المنفردة "Mary Had a Baby" / "Cherry Tree Carol" عام ١٩٧٢ على شركة ريغال زونوفون ريكوردز .

قدّمت هوبكين برنامجها التلفزيوني الخاص لمرة واحدة على قناة BBC1 في 29 يوليو 1972. حمل البرنامج عنوان "غني مرحباً، غني لو" ، ووُصف ببساطة بأنه "برنامج ترفيهي خفيف من بطولة ماري هوبكين". ^{[ 34 ]}

على الرغم من عدم إصدار أي أغاني منفردة أو ألبومات أخرى باسمها حتى عام ١٩٧٦، فقد غنّت في العديد من التسجيلات التي أنتجها زوجها، مثل تلك التي شارك فيها توم باكستون ، ورالف ماكتيل، وديفيد بوي ( ألبوم Low )، وبيرت جانش ، وفرقة Radiators from Space ، وفرقة Thin Lizzy ، وكارمن، وفرقة Sarstedt Brothers، وفرقة Osibisa ، وفرقة Sparks ، وهازل أوكونور ، وإيلين بيج . في جميع هذه التسجيلات (وكذلك في ألبوم زوجها Inventory )، يُنسب إليها الفضل باسم ماري فيسكونتي. خلال هذه الفترة، ظهرت أيضًا في العديد من البرامج التلفزيونية، مثل برنامج سيلا بلاك ، بالإضافة إلى برامج إذاعية متنوعة.

في عام ١٩٧٦، عادت إلى التسجيل باسمها الحقيقي وأصدرت أغنية " If You Love Me (Really Love Me) " (التي سجلتها إديث بياف في الأصل بعنوان " Hymne à l'amour ")، والتي وصلت إلى المركز ٣٢ في قائمة الأغاني البريطانية. ^{[ ٥ ]} أما الوجه الثاني من الأسطوانة ، "Tell Me Now"، فكان من تأليف هوبكن. وكانت أغنيتها المنفردة التالية "Wrap Me in Your Arms"، وقد كتبت هوبكن الوجه الثاني منها أيضًا ("Just A Dreamer"). صدرت هذه الأغاني المنفردة تحت علامة فيسكونتي "Good Earth Records". ^{[ ٥ ]} وقد صدرت لاحقًا عدة أغاني سُجلت لألبوم في ذلك الوقت تحت علامة هوبكن الخاصة، "Mary Hopkin Music". ^{[ ٣٥ ]}

اختار عضوان من فرقة ستيل آي سبان (بوب جونسون وبيت نايت) هوبكن لعزف دور "الأميرة ليرازيل" في ألبومهما المفاهيمي "ابنة ملك أرض الجان " . كما شاركت في مهرجان كامبريدج للموسيقى الشعبية مع بيرت جانش . وفي عام ١٩٧٦، رُزقت بطفلها الثاني. وقبل نهاية سبعينيات القرن العشرين، أصدرت شركة ديكا ألبومًا تجميعيًا لتسجيلات هوبكن في كامبريان بعنوان " عالم ماري هوبكن الويلزي" .

كان أول مشروع لهوبكن في ثمانينيات القرن الماضي مشاركةً لاقت استحسان النقاد، حيث لعبت دور مريم العذراء في مسرحية "روك ناتيفيتي" على مسرح هيكساغون في ريدينغ، بيركشاير . ^{[ 9 ]} بعد ذلك، طلب منها مايك هيرست (منتج أسطوانات وعضو سابق في فرقة سبرينغفيلدز ) أن تغني دور البطولة في فرقة جديدة تُدعى ساندانس، كان قد أسسها مع مايك دي ألبوكيرك من فرقة إي إل أو . ^{[ 4 ]} سمحت لهم أغنيتهم ​​المنفردة الوحيدة، "واتس لوف"، بجولة في المملكة المتحدة مع فرقة دكتور هوك، لكن هوبكن سرعان ما غادرت الفرقة لعدم رضاها عن الحفلات. حققت أغنية "واتس لوف" شعبية كبيرة في جنوب إفريقيا، على الرغم من أنها كانت المنطقة الوحيدة التي دخلت فيها قوائم الأغاني، حيث وصلت إلى المركز العاشر في أبريل 1982. في عام 2002، أصدر هيرست تسجيلات من تلك الفترة على علامة أنجل إير .

انفصلت هوبكين عن فيسكونتي عام ١٩٨١. وفي العام التالي، شاركت بصوتها في أغنية "Rachael's Song" ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم Blade Runner من تأليف فانجيليس . حوالي عام ١٩٨٤، طلب منها بيتر سكيليرن الانضمام إليه وإلى جوليان لويد ويبر في فرقة موسيقية تُدعى Oasis . صدر ألبومهم الوحيد الذي يحمل اسم الفرقة، Oasis ، من إنتاج WEA ، إلى جانب أغنيتين منفردتين. وصل الألبوم إلى المركز ٢٣ في قائمة الألبومات البريطانية عام ١٩٨٤، وبقي هناك لمدة ١٤ أسبوعًا. كان من المقرر تنظيم جولة موسيقية في المملكة المتحدة، لكنها توقفت فجأة بسبب مرض هوبكين. تفككت الفرقة بعد ذلك بفترة وجيزة.

خلال ثمانينيات القرن العشرين، شاركت هوبكن في العديد من العروض الخيرية، بما في ذلك عرض في مسرح لندن بالاديوم مع رالف ماكتيل. وفي عام ١٩٨٨، شاركت في إنتاج جورج مارتن لمسرحية ديلان توماس " تحت شجرة الحليب ". جسّدت شخصية روزي بروبرت، وقدّمت أغنية "دويتو الحب" مع فريدي جونز بدور الكابتن كات. تم تصوير عملية تسجيل الأغنية وعرضها في حلقة خاصة من برنامج "ذا ساوث بانك شو" ، حيث ظهرت هوبكن وجونز وهما يتدربان ويسجلان "دويتو الحب". وفي عام ١٩٩٢، اجتمع فريق العمل مجددًا لتقديم المسرحية تكريمًا لتوماس بحضور الأمير تشارلز لصالح مؤسسة "ذا برينسز ترست" . ^{[ ٩ ]}

أصدرت هوبكين ألبومًا بعنوان "Spirit" عام 1989. صدر الألبوم عن شركة "Trax Music" وهو عبارة عن مجموعة من الأغاني الكلاسيكية الخفيفة، وتضمن أغنية " Ave Maria ". أنتج الألبوم بيني غالاغر، من فرقة "Gallagher and Lyle "، الذي كان قد ساهم بأغانٍ لها خلال فترة عملها في شركة "Apple Records".

في أوائل عام 1990، غنى هوبكين مع فرقة ذا تشيفتنز في مسرح لندن بالاديوم في عرض خيري، وانضم إليهم لاحقاً في جولة في المملكة المتحدة.

واصلت العمل على مشاريع من اختيارها، وتعاونت مع فنانين مثل جوليان كولبيك ؛ حيث كتبت كلمات أغنية وأدّتها في ألبومه " العودة إلى باخ" . كما شاركت في مسرحية "الجامع " لمارك سيروني ، وهي مسرحية/أوبرا غنائية، حيث أدّت أغنيتين في الألبوم والفيديو. وتعاونت مجددًا مع عازف الغيتار برايان ويلوبي وديف كوزينز (من فرقة ستروبز ) في ألبومهم "الجسر" . وظهرت أيضًا في ألبوم تكريمي لفرقة البيتلز من تأليف رام بيتش.

في عام 1996، اشترت شركة التسجيلات الويلزية Sain كتالوج Cambrian وأصدرت جميع تسجيلات Hopkin الويلزية على قرص مضغوط يسمى Y Caneuon Cynnar/The Early Recordings ، ^{[ 36 ]} والذي أزال الطبول المضافة الموجودة في تسجيلات Decca.

في عام ١٩٩٩، انضمت مجددًا إلى فرقة ذا تشيفتنز في جولتهم بالمملكة المتحدة، وفي وقت لاحق من ذلك العام، أحيت حفلات موسيقية في اسكتلندا مع بيني غالاغر وجيم دايموند . ^{[ ٩ ]} كما أُنتجت ثلاثة أفلام وثائقية تلفزيونية عنها، واحد لكل من HTV (١٩٩٨)، وتلفزيون BBC (١٩٩٨)، و S4C (٢٠٠٠). ^{[ ٩ ]}

شاركت كضيفة شرف في ألبوم فرقة كروكيتس "The Great Brain Robbery" ، وغنت أغنية مسلسل بيلي كونولي التلفزيوني " World Tour of England, Ireland and Wales" الذي عُرض على قناة بي بي سي ، وأعادت تسجيل أغنية "Those Were The Days" مع روبن ويليامز في مقطع راب . كما ظهرت في فيلم سارة شوغرمان "Very Annie Mary" .

في سبتمبر 2005، أصدرت ألبومًا استعاديًا على علامة Mary Hopkin Music التي تديرها ابنتها بعنوان Live at the Royal Festival Hall 1972. [ ^{1 ] تبع} ذلك في ديسمبر 2006 تسجيل عيد الميلاد بعنوان "Snowed Under"، والذي تم إصداره للتنزيل فقط.

احتفالاً بعيد ميلادها السابع والخمسين عام ٢٠٠٧، أصدرت ألبومًا بعنوان "عيد الحب" (Valentine) على علامتها التجارية الجديدة التي تحمل اسمها. ^{[ ١ ]} ضمّ الألبوم ١٢ مقطوعة موسيقية لم تُسمع من قبل، تعود إلى الفترة من ١٩٧٢ إلى ١٩٨٠، ثلاث منها من تأليف هوبكين. ^{[ ١ ]} وفي عام ٢٠٠٨، أصدرت ألبومًا جديدًا بعنوان " ذكريات" (Recollections ) على علامتها التجارية الخاصة. ^{[ ١ ]} ضمّ الألبوم ١١ مقطوعة موسيقية سُجّلت في الأصل بين عامي ١٩٧٠ و١٩٨٦، بالإضافة إلى قرص مضغوط يحتوي على ثلاث أغنيات عيد الميلاد، من بينها "كان لمريم طفل" (Mary Had a Baby) و" ترنيمة شجرة الكرز" (The Cherry-Tree Carol ) (صدرت هاتان المقطوعتان لأول مرة على علامة ريغال زونوفون عام ١٩٧٢)، وأغنية "مُغطّى بالثلوج" (Snowed Under)، التي صدرت عام ٢٠٠٦ كملف تحميل فقط.

صدر ألبومها الأرشيفي الأخير، Now and Then ، في مايو 2009. ويتضمن 14 مقطوعة موسيقية تم تسجيلها بين عامي 1970 و1988. غنت أغنية "Y 'deryn pur" ("الطائر اللطيف") في ألبوم Blodeugerdd: Song of the Flowers – An Anthology of Welsh Music and Song الذي أصدرته Smithsonian Folkways Recordings في يونيو 2009.

أصدرت ابنة هوبكين، جيسيكا لي مورغان ، أول ألبوم لها بعنوان " أنا لست كذلك" ، والذي يغني فيه هوبكين في عدة أغاني.

في أكتوبر 2010، أصدرت هوبكين وابنها مورغان فيسكونتي أغنية "You Look Familiar" ، وهي أغنية تعاونية تجمع بين ألحان هوبكين وكلماتها وغنائها مع آلات ابنها الموسيقية وتوزيعاته. ^{[ 37 ]}

في عام 2013، صدر ألبوم "Painting by Numbers" من إنتاج شركة "Mary Hopkin Music". يضم الألبوم 10 أغنيات من تأليف هوبكين، اثنتان منها بالاشتراك مع أصدقاء؛ "Love Belongs Right Here" مع برايان ويلوبي و"Love, Long Distance" مع بيني غالاغر .

في عيد الميلاد عام 2014، سجلت هوبكين أغنية منفردة مع ابنها وابنتها. وُصفت الترتيلة التقليدية "Iesu Faban" (والتي تعني "الطفل يسوع" باللغة الويلزية) على موقعها الإلكتروني بأنها "أداء كورالي حميمي لترتيلة عيد ميلاد ويلزية تقليدية". ^{[ 38 ]}

احتفالاً بالذكرى الخمسين لإصدار أغنية "Those Were the Days"، أصدرت هوبكين في 30 أغسطس 2018 نسخة صوتية جديدة منها، ضمن ألبوم قصير يضم أيضاً النسخة الحية من حفلها الوداعي عام 1972 في قاعة رويال فستيفال . كما يتضمن الألبوم نسختي "Those Were the Days" و"Goodbye" اللتين صدرتا عام 1977، من إنتاج زوجها آنذاك، توني فيسكونتي. ^{[ 39 ]}

أصدرت هوبكن ألبومًا بعنوان "قلبان" مع ابنتها جيسيكا لي مورغان. يضم الألبوم موادًا جديدة وأغانٍ معاد غناؤها من فرق مثل بانغلز وداير ستريتس ، ​​وقد صدر في 3 مايو 2023، وهو عيد ميلاد هوبكن الثالث والسبعين. ^{[ 40 ]}