كانت تلك الأيام (أغنية)

📅 آخر تحديث: ٩ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٩ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

"كانت تلك الأيام"
ملصق الجانب A للأغنية المنفردة في المملكة المتحدة
أغنية منفردة لماري هوبكين
من الألبوم بطاقة بريدية
الجانب ب" استدر! استدر! استدر! "
مطلق سراحه30 أغسطس 1968 [1]
الاستوديوإي إم آي ، لندن
النوعشعبي ، [2] [3] موسيقى بوب باروكية
طول5 : 05
ملصقتفاحة
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)بول مكارتني
تسلسل زمني لأغاني ماري هوبكين الفردية
" كانت تلك الأيام "
(1968) 		" وداعا "
(1969)
"كانت تلك الأيام"
أغنية فردية من تأليف ساندي شو
الجانب ب"اجعلها تذهب"
مطلق سراحه1968
النوعاستماع سهل
طول3 : 50
ملصقباي
مؤلف(ون) الأغاني
ساندي شو الفردي التسلسل الزمني
" معا "
(1968) 		" كانت تلك الأيام "
(1968) 		" السيد دوبون "
(1969)

" كانت تلك الأيام " هي أغنية ألفها بوريس فومين (1900-1948) ولكن يُنسب الفضل إلى جين راسكين ، الذي وضع كلمات إنجليزية جديدة لأغنية فومين الرومانسية الروسية " دوروغوي دلينويو "، [أ] بكلمات الشاعر كونستانتين بودريفسكي . الأغنية هي تذكير بالشباب والمثالية الرومانسية. كما تتناول أنشطة الحانة، والتي تشمل الشرب والغناء والرقص.

غنت المغنية الويلزية ماري هوبكين أغنية "كانت تلك الأيام" كأول أغنية منفردة لها في عام 1968. أنتجها بول مكارتني من فرقة البيتلز وقام بتوزيعها ريتشارد هيويسون ، وأصبحت الأغنية من الأغاني الناجحة في المملكة المتحدة وكندا، كما وصلت إلى المرتبة الثانية في الولايات المتحدة على قائمة بيلبورد هوت 100 خلف أغنية البيتلز " هي جود ". كانت الأغنية رقم واحد في النسخة الأولى من موكب الأغاني الوطني الفرنسي الذي أطلقه مركز المعلومات والتوثيق للقرص. [4] تم تضمين الأغنية في ألبوم هوبكين الأول عام 1969، بطاقة بريدية .

التاريخ المبكر

قامت المغنية الجورجية تامارا تسيريتيلي (1900-1968) والمغني الروسي ألكسندر فيرتينسكي بتسجيل ما كان على الأرجح أقدم تسجيلات للأغنية، في عامي 1925 [5] و1926 [6] على التوالي. تظهر الأغنية في فيلم Innocents in Paris البريطاني/الفرنسي لعام 1953 ، حيث غنتها بكلماتها الروسية الأصلية مغنية تزيجان الروسية لودميلا لوباتو. حقق تسجيل ماري هوبكين لعام 1968، بكلمات جين راسكين، نجاحًا كبيرًا في معظم أنحاء نصف الكرة الشمالي. في معظم تسجيلات الأغنية، يُنسب الفضل إلى راسكين باعتباره الكاتب الوحيد، على الرغم من أنه كتب فقط الكلمات الإنجليزية اللاحقة، والتي ليست ترجمة إنجليزية للكلمات الروسية، وليست الموسيقى.

التاريخ اللاحق

في أوائل الستينيات، عزف راسكين وزوجته فرانسيسكا الموسيقى الشعبية في أماكن حول قرية غرينتش في نيويورك، بما في ذلك حانة وايت هورس . كتب راسكين، الذي نشأ وهو يسمع الأغنية، [7] كلمات إنجليزية جديدة للموسيقى الروسية القديمة ، وقام بتسجيل الموسيقى والكلمات باسمه. [ 8] أصدرت فرقة The Limeliters لاحقًا تسجيلًا للأغنية على ألبومهم Folk Matinee لعام 1962. [9]

كان راسكينز من الفنانين الدوليين وكانوا يعزفون في نادي "بلو أنجل" في لندن كل عام، وكانوا يختتمون عروضهم دائمًا بالأغنية. كان بول مكارتني يرتاد النادي، ولأنه كان منبهرًا بالأغنية، حاول دون جدوى إقناع العديد من المطربين والمجموعات، بما في ذلك فرقة مودي بلوز المبكرة ، بتسجيلها. [10] بعد تشكيل علامة آبل ريكوردز الخاصة بالبيتلز ، سجل مكارتني أغنية ماري هوبكين وهي تؤديها في استوديوهات آبي رود في لندن. [11] قال لاحقًا، "اعتقدت أنها كانت جذابة للغاية، وكان بها شيء ما، وكانت معالجة جيدة للحنين إلى الماضي ... (هوبكين) التقطتها بسهولة شديدة، كما لو كانت تعرفها منذ سنوات." [12] تم تسجيل الأغنية في النهاية بأكثر من عشرين لغة وبواسطة العديد من الفنانين المختلفين.

تم إنتاج تسجيل هوبكين بواسطة مكارتني بترتيب بواسطة ريتشارد هيويسون ، وأصبح أغنية ناجحة رقم واحد على مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة . في الولايات المتحدة، وصلت إلى المرتبة الثانية على Billboard Hot 100 (احتفظت بالمركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع بواسطة أغنية " Hey Jude " لفرقة البيتلز ) وتصدرت مخططات Billboard Easy Listening لمدة ستة أسابيع. [13] في هولندا، تصدرت المخططات لمدة أسبوعين متتاليين. [14] كان الجانب B من السجل في المملكة المتحدة والولايات المتحدة عبارة عن غلاف لأغنية " Turn! Turn! Turn! " لبيت سيجر ، والتي كانت أغنية ناجحة رقم واحد في الولايات المتحدة لفرقة The Byrds في عام 1965.

تم التأكيد على الأصل الروسي للحن من خلال الآلات الموسيقية التي كانت غير معتادة في تسجيلات البوب ​​العشرة الأولى، بما في ذلك البالاليكا والكلارينيت والدلسيمر المطروق أو السيمبالوم والبانجو التينور وجوقة الأطفال، مما أعطى إحساسًا بالكليزمر للأغنية. عزف جيلبرت وبستر على السيمبالوم. [15] قال هوبكين في عام 2015، "لم أعزف على الجيتار في أغنية "كانت تلك الأيام". عزف بول على الجيتار الصوتي." [16]

سجل مكارتني أيضًا غناء هوبكين "تلك كانت الأيام" بلغات أخرى لإصداره في إسبانيا ( Qué Tiempo tan feliz)؛ في ألمانيا الغربية ( علامة جينيم)؛ في إيطاليا ( Quelli erano giorni ) ؛ وفي فرنسا ( Le temps des fleurs). تم أيضًا تسجيل الكلمات غير الإنجليزية بواسطة داليدا وساندي شو .

حصلت أغنية "Those Were the Days" على رقم الكتالوج APPLE 2. وقد تم أخذ رقم APPLE 1 من خلال نسخة غير منشورة من أغنية " The Lady Is a Tramp " لفرانك سيناترا ، والتي تم تسجيلها في عام 1968 بمناسبة عيد ميلاد مورين ستاركي الثاني والعشرين كهدية من رينجو ستار ، تحت اسم "The Lady is a Champ". كانت الأغنية المنفردة الثانية التي تم إصدارها على علامة Apple؛ الأولى، "Hey Jude" لفرقة البيتلز، احتفظت بأرقام الكتالوج التي تستخدمها شركة Parlophone في المملكة المتحدة وكابيتول في الولايات المتحدة.   

تم إصدار نسخة هوبكين بعد نجاحها في برنامج المواهب التلفزيوني البريطاني Opportunity Knocks . وفي وقت إصدارها، طُلب من المغنية الشهيرة ساندي شو أيضًا تسجيل الأغنية من قبل مديرها، الذي شعر أنه يجب أن يقوم بذلك مغني "حقيقي". تم إصدار نسخة شو كأغنية فردية، لكنها لم تضاهي نجاح نسخة هوبكين.

في ذروة نجاح الأغنية، استخدمت شركة في نيويورك اللحن في إعلان تجاري لأغنية Rokeach gefilte fish ، بحجة أن اللحن كان لحنًا شعبيًا روسيًا قديمًا وبالتالي فهو في المجال العام. تضمن الإعلان السطر "الطبق المثالي، Rokeach Gefilte Fish"، حيث كانت الأغنية باللغة الإنجليزية تقول "كانت تلك الأيام، أوه نعم، كانت تلك الأيام". رفع راسكين دعوى قضائية بنجاح وفاز بتسوية، لأنه قام بتغيير اللحن قليلاً ليتناسب مع كلماته وحصل على حقوق طبع ونشر جديدة صالحة. [ بحاجة لمصدر ]

في منتصف سبعينيات القرن العشرين، بعد انتهاء عقد هوبكين مع شركة أبل، تم إعادة تسجيل أغنيتي "Those Were the Days" و"Goodbye" مع المنتج توني فيسكونتي ، الذي تزوج هوبكين في عام 1971. ويمكن العثور على الإصدارات المعاد تسجيلها في التجميعات الموسيقية.

في 25 أكتوبر 2010، أصدرت شركة Apple Records ألبوم Come and Get It: The Best of Apple Records ، والذي تضمن التسجيلات الأصلية لأغنيتي "Those Were the Days" و"Goodbye". احتوى ألبوم التجميع "greatest hits" على أغاني لفنانين تعاقدوا مع شركة التسجيلات Apple التابعة لفرقة Beatles بين عامي 1968 و1973، وكان أول ألبوم تجميعي متعدد الفنانين من إنتاج Apple.

في عيد الميلاد عام 1969، أمر رئيس غينيا الاستوائية فرانسيسكو ماسياس نغيما بإعدام 150 من المخططين للانقلاب في الاستاد الوطني بينما كان نظام مكبر الصوت يعزف تسجيل ماري هوبكين لأغنية "كانت تلك الأيام". [17]

تم استخدام نغمة أغنية "كانت تلك الأيام" في أغنية كرة القدم لجمهورية أيرلندا "تعالوا أيها الأولاد باللون الأخضر". [18]

في عام 2011، استخدمت سلسلة مطاعم ناندوز في جنوب أفريقيا نسخة هوبكين من الأغنية في إعلان ساخر يظهر فيه روبرت موغابي باعتباره "آخر ديكتاتور صامد". تم إلغاء الإعلان بسرعة، بسبب الجدل الذي أثارته والإدانة من قبل المؤيدين لموغابي. [19]

المخططات البيانية (نسخة ماري هوبكين)

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
الولايات المتحدة ( RIAA ) [49] ذهب 1,000,000 ^

^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.

تسجيلات بارزة

  • 1968: اشتهرت النسخة الفرنسية من أغنية " Le temps des fleurs " بفضل نجمة التسجيل العالمية داليدا بعد نجاح هوبكين. ظهرت أغنية داليدا لأول مرة في المرتبة الأولى على قوائم الأغاني الفرنسية. وأصدرت نسخة إيطالية في نوفمبر 1968. [50]
  • في سبعينيات القرن العشرين، غنت المغنية البنغالية الباكستانية ألامجير النسخة الأردية من هذه الأغنية، والتي تم دمجها مع لحن أغنية نانسي سيناترا بانج بانج (My Baby Shot Me Down) . الجزء الأول من الأغنية هو على لحن أغنية بانج بانج بعنوان " Mere Lafzo Ki Mehkar Tu " (أنت عطر كلماتي). الجزء الثاني من الأغنية هو على لحن أغنية "Those Were the Days" بعنوان " Aao Na Pyar Kare " (تعالوا لنحب). تم دمج نغمات الأغنيتين معًا في النسخة الأردية. [ بحاجة لمصدر ]
  • تم استخدام نسخة برازيلية برتغالية من ترتيب المايسترو زيزينيو كأغنية افتتاحية لبرنامج Show de Calouros (1977–96) على قناة SBT ، وهو أحد أول برامج المواهب في التلفزيون البرازيلي. أصبحت واحدة من الألحان المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بقناة SBT وسيلفيو سانتوس ، مؤسس قناة SBT ومضيف برنامج Show de Calouros .

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ الروسية: Дорогой длинною ، IPA: [dɐˈroɡəj ˈdlʲinːəjʊ] ، أشعل . «بالطريق الطويل».

مراجع

  1. ^ مايلز، باري (2001). مذكرات البيتلز، المجلد الأول: سنوات البيتلز. لندن: دار أومنيبس للنشر . ص. 308. رقم ISBN 978-0-7119-8308-3.
  2. ^ كاي، هيلاري (1992). تذكارات الروك آند رول: تاريخ تذكارات الروك مع أكثر من 600 رسم توضيحي . برنتيس هول . ص. 174. ISBN 978-0671-77931-3تمكنت أغنية هوبكين المنفردة ، وهي أغنية شعبية روسية تقليدية من إنتاج مكارتني، من إزاحة أغنية "Hey Jude" لفرقة آبل 1 من المركز الأول في المملكة المتحدة.
  3. ^ Spizer, Bruce. "An Apple a Day: Mary Hopkin – Post Card". Beatlesnews.com . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013 . أول أغنية منفردة لماري هوبكين مقترنة بأغنية "Those Were The Days"، وهي أغنية شعبية ليتوانية تم تعديلها بواسطة الأمريكي جين راسكين
  4. ^ "تقرير صناعي عن فرنسا". بيلبورد . 14 يوليو 1973. ص. 42. ISSN  0006-2510.
  5. ^ "الموضوع: Дорогой длинною" [الموضوع: على الطريق الطويل]. أغاني مستعملة . تم الاسترجاع 19 يونيو 2010 .
  6. ^ “تسجيل: Дорогой длинною – ألكسندر فيرتينسكي”. أغاني مستعملة . تم الاسترجاع 19 يونيو 2010 .
  7. ^ مايلز، باري (1997). بول مكارتني: سنوات عديدة من الآن . سيكر وواربورج . ص. 455.
  8. ^ بيروني، بيير (18 يونيو 2004). "جين راسكين – مغني وكاتب أغاني وباحث معماري". The Independent . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2008.
  9. ^ "كانت تلك الأيام (الأصلية) - The Limeliters 1962.wmv". YouTube . 23 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 6 يونيو 2012 .
  10. ^ Engelhardt, Kristofer (2010). Beatles Deeper Undercover . Collector's Guide Publishing, Incorporated. ص. 148. ISBN 978-1-926-59209-1.
  11. ^ فلانس، روبين (11 أبريل 2015). "المسار الكلاسيكي: "كانت تلك الأيام"، ماري هوبكين". ميكس . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2022 .
  12. ^ هيل، راندال (26 نوفمبر 2018). ""كانت تلك الأيام"" — ماري هوبكين، ديسمبر 1968 - الحياة الجامعية - ديسمبر 2018 - فلوريدا". فييرا فويس . تم الاسترجاع في 2 مارس 2019 .
  13. ^ ويتبورن، جويل (2002). أفضل الأعمال المعاصرة للبالغين: 1961-2001 . مجلة أبحاث السجلات. ص 118.
  14. ^ "Mary Hopkin – Those Were The Days" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013.
  15. ^ Engelhardt, Kristofer (2010). Beatles Deeper Undercover . Collector's Guide Publishing, Incorporated. ص. 147. ISBN 978-1-926-59209-1.
  16. ^ روبين فلانز (4 نوفمبر 2015). "أغاني كلاسيكية: أغنية "كانت تلك الأيام" لماري هوبكنز". ميكس أون لاين . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2024 .
  17. ^ كرونجي، سوزان (1976). غينيا الاستوائية، الدكتاتورية المنسية: العمل القسري والقتل السياسي في وسط أفريقيا. جمعية مكافحة العبودية. ص 30. ISBN 978-0-900918-05-6.
  18. ^ "الكاريوكي الأوروبي: كيف تغني مع الجماهير". الاتحاد الأوروبي لكرة القدم . 20 يونيو 2016. تم استرجاعه في 3 سبتمبر 2019 .
  19. ^ "ناندو يحذف إعلان "ديكتاتور" روبرت موغابي في زيمبابوي". بي بي سي نيوز . 2 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2020 .
  20. ^ "منتدى – مخططات ARIA: مخططات المناسبات الخاصة – مواضع المخططات قبل عام 1989 الجزء الرابع". Australian-charts.com. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013 .
  21. ^ "Mary Hopkin – Those Were The Days" (باللغة الألمانية). Ö3 Austria Top 40 . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013.
  22. ^ "Mary Hopkin – Those Were The Days" (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013.
  23. ^ "أفضل أغاني RPM المنفردة: العدد 5815" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013.
  24. ^ "أشهر الأغاني في العالم". مجلة بيلبورد . المجلد 80، العدد 49. 7 ديسمبر 1968. ص 68. ISSN  0006-2510.
  25. ^ ab "أشهر الأغاني في العالم". Billboard . المجلد 80، العدد 47. 23 نوفمبر 1968. ص 78. ISSN  0006-2510.
  26. ^ إهنرت ، غونتر، أد. (1990). هيت بيلانز: دويتشه شارت فردي 1956-1980 . هامبورغ: مطبعة طوروس. ص. 101.
  27. ^ "المخططات الأيرلندية – نتائج البحث – تلك كانت الأيام". مخطط الأغاني الأيرلندية المنفردة . تم استرجاعه في 1 يونيو 2013.
  28. ^ "Japan #1 DISKS by Oricon Hot Singles". 18.ocn.ne.jp (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013 .
  29. ^ "Nederlandse Top 40 – week 39, 1968" (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية في هولندا . تم استرجاعه في 1 يونيو 2013.
  30. ^ "أشهر أغاني العالم". بيلبورد . 13 يونيو 1970. ص 51.
  31. ^ "ماري هوبكين – تلك كانت الأيام". VG-lista . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013.
  32. ^ "أشهر الأغاني في العالم". مجلة بيلبورد . المجلد 60، العدد 48. 30 نوفمبر 1968. ص 88. ISSN  0006-2510.
  33. ^ "أشهر الأغاني في العالم". مجلة بيلبورد . 16 نوفمبر 1968.
  34. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 (بالإسبانية) (الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN 84-8048-639-2.
  35. ^ "أشهر الأغاني في العالم". مجلة بيلبورد . المجلد 80، العدد 46. 30 نوفمبر 1968. ص 71. ISSN  0006-2510.
  36. ^ "Mary Hopkin – Those Were The Days". مخطط الأغاني المنفردة السويسري . تم استرجاعه في 1 يونيو 2013.
  37. ^ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013.
  38. ^ "بطاقة بريدية – جوائز". AllMusic . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2013 .
  39. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending NOVEMBER 9, 1968". Cash Box . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2012.
  40. ^ "100 Top Pops" (PDF) . Record World . 2 نوفمبر 1981. ص. 25. تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2017 .
  41. ^ "Offiziellecharts.de – Mary Hopkin – Those Were The Days" (بالألمانية) . مخططات GfK Entertainment . تم الاسترجاع في 18 مارس 2019. لمعرفة أعلى مرتبة في المخطط، انقر فوق "TITEL VON Mary Hopkin"
  42. ^ "50 Back Catalogue Singles – 21/11/2009". Ultratop . Hung Medien . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2013 .
  43. ^ “Jaaroverzichten 1968” (باللغة الهولندية). التراتوب. هونغ مدين . تم الاسترجاع 24 أبريل 2014 .
  44. ^ "أفضل 100 أغنية فردية في عام 1968 حسب تصنيف RPM". مجلة RPM . المجلد 10، العدد 19. مكتبة وأرشيف كندا . 6 يناير 1969. تم الاسترجاع في 30 يونيو 2018 .
  45. ^ “أفضل 100-Jaaroverzicht van 1968” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2014 .
  46. ^ “Schweizer Jahreshitparade 1968” (في المانيا). Hitparade.ch. هونغ مدين . تم الاسترجاع 24 أبريل 2014 .
  47. ^ "أفضل 100 أغنية لعام 1968". The Longbored Surfer . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2014 .
  48. ^ "مخططات نهاية العام لـ CASH BOX: 1968". Cash Box . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2012.
  49. ^ "American single certifications – Mary Hopkin – Those Were the Days". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2023 .
  50. ^ "من عواصم الموسيقى في العالم". بيلبورد . المجلد 80، العدد 47. 23 نوفمبر 1968. ص 75. ISSN  0006-2510.
  • العديد من الأغاني الروسية، بما في ذلك Дорогой длинною
  • كانت تلك الأيام على حقائق الأغنية
  • ديسكغرافيا أغنية "Дорогой длинною" على موقع Russian-Records.com
  • موقع يحتوي على كلمات الأغاني
  • ماري هوبكين - كانت تلك الأيام على اليوتيوب
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كانت_هذه_الأيام_(أغنية)&oldid=1250338112"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate