ليو يوشى

كان أسلافه من شعب شيونغنو الرحل. أما ليو ليانغ، الذي يُفترض أنه رب الأسرة من "الجيل السابع"، فقد كان مسؤولاً في مملكة وي الشمالية (386-534)، وخلف الإمبراطور شياو وين (471-499) عندما أسس العاصمة في لويانغ عام 494. وامتثالاً لسياسة الحكومة في إضفاء الطابع الصيني على ثقافته، أصبح من عرقية الهان وسجل لقبه ليو. ومنذ ذلك الحين، استقرت الأسرة في لويانغ.

أُجبر والد ليو يوكسي، لي شو، على مغادرة لويانغ هربًا من ثورة آن لوشان (755-763)، وانتقل إلى جياشينغ (شمال مقاطعة تشجيانغ الحالية ). وُلد ليو يوكسي ونشأ في الجنوب. في شبابه، درس على يد شاعرين مرموقين في كوايجي ( شاوشينغ حاليًا )، وهما الراهبان تشان ( زن ) لينغتشي (746-816) وجياوران (730-799)، وكثيرًا ما عكست أعماله اللاحقة هذا الحس البوذي. ^{[ 2 ]}

في عام 793، اجتاز ليو امتحان جينشي الإمبراطوري . وكان من بين الناجحين الآخرين في ذلك العام شاعر عظيم آخر، هو ليو تسونغ يوان ، الذي ارتبطت مسيرته ارتباطًا وثيقًا بمسيرة ليو يوشي. وفي العام نفسه، اجتاز ليو يوشي امتحان بوكسوي هونغ تشيكه الأعلى . وفي عام 795، أرسلته وزارة التعيينات ليكون معلمًا لولي العهد، في إشارة إلى أنه مُهيأ لمستقبل باهر. إلا أنه في عام 796، توفي والده فجأة، واضطر للعودة إلى يانغتشو .

في عام 800، أصبح ليو سكرتيراً للمسؤول والعالم البارز دو يو، الذي عُيّن حاكماً عسكرياً لدائرة شوسيهاو، وكان مسؤولاً عن قمع تمرد في شوتشو ، مما أتاح لليو فرصة الاطلاع على الحياة العسكرية عن كثب. لاحقاً، رافق دو يو إلى يانغتشو، حيث استمتع بصحبة الشاعر لي يي .

في عام 802، نُقل ليو للعمل كمسجل ( تشوبو ) في وينان، بمقاطعة شنشي. وفي العام التالي، وبناءً على توصية من مسؤول في الرقابة الإمبراطورية يُدعى لي وين، نُقل ليو إلى منصب رقيب تحقيق . في ذلك الوقت، كان الكاتب والشاعر هان يو يعمل أيضًا كرقيب تحقيق، وسرعان ما انضم إليه ليو تسونغ يوان . أصبح هؤلاء الأدباء الثلاثة العظماء في منتصف عهد أسرة تانغ أصدقاء، وظلوا على اتصال وثيق طوال حياتهم. ^{[ 2 ]}

في عام 805، توفي الإمبراطور ديزونغ وخلفه ابنه شونزونغ . أُسندت إدارة الدولة إلى اثنين من الإصلاحيين المرتبطين بالإمبراطور الجديد، وهما وانغ شوين ووانغ بي ، وهما من علماء أكاديمية هانلين ، اللذان أطلقا "إصلاح يونغ تشن" (نسبةً إلى لقب عهد الإمبراطور الجديد). كان ليو يوشي وليو تسونغ يوان على صلة وثيقة بهذين المسؤولين، وعملا تحت إمرتهما مباشرةً. إلا أن الإمبراطور كان يعاني من اعتلال صحته، وبعد خمسة أشهر فقط، أجبره الخصيان النافذون على التنازل عن العرش لصالح ابنه، الذي أصبح الإمبراطور شيانزونغ . فقد حزب الإصلاح السلطة، وأُمر وانغ شوين بالانتحار، ونُفي المسؤولون المرتبطون بـ"إصلاح يونغ تشن" إلى مناطق نائية من الإمبراطورية.

أُرسل ليو يوكسي إلى ليانتشو في مقاطعة غوانغدونغ ليكون حاكمًا محليًا، ثم نُقل، في خطوةٍ أخرى لتخفيض رتبته، إلى لانغتشو في مقاطعة هونان . أُرسل ليو تسونغ يوان إلى يونغتشو ، وهي مدينة أخرى في المقاطعة نفسها. وشملت المجموعة نفسها من المسؤولين المنفيين كلًا من وي تشي يي ، وتشنغ يي ، وهان يي، وهان تاي، ولينغ تشون. ^{[ 2 ]}

في عام 815، استُدعي ليو وبقية مُصلحي يونغ تشن إلى العاصمة. وفي مطلع العام التالي، وصل إلى تشانغآن ، العاصمة، وكتب قصيدةً ساخرةً مُبطّنةً عن سياسات البلاط ( أزهار الخوخ في معبد شواندو [ ^{3 ] )} ، مما ساهم في نفيه مرةً أخرى. كان من المُقرر إرسال ليو ليكون حاكمًا لبو (في زونيي الحديثة ، مقاطعة قويتشو )، ولكن نظرًا لصعوبة العيش هناك على والدة ليو، عرض ليو زونغ يوان الذهاب إلى هناك بدلًا منها. وفي النهاية ، أقنع باي دو ، نائب رئيس الرقابة الإمبراطورية (يوشي تشونغ تشنغ)، الإمبراطور بأن يكون ليو حاكمًا محليًا في ليانتشو بمقاطعة قوانغدونغ ^{[ 4 ]،} بينما يُرسل ليو زونغ يوان إلى ليوتشو في مقاطعة قوانغشي . في عام 821، تم نقل ليو مرة أخرى إلى كويتشو (على نهر اليانغتسي )، ثم تم نقله إلى منصب آخر في هيتشو (غوانغشي).

في عام 826، استُدعي ليو مرة أخرى، هذه المرة إلى لويانغ ، منهيًا بذلك فترة نفيه الطويلة من البلاط. ^{[ 2 ]} وفي عام 827، عُيّن في منصب حكومي، وأصبح مديرًا (لانغ تشونغ) لأحد المكاتب في العام التالي. وبدعم من المستشار (آنذاك) باي دو، رُقّي ليو مجددًا إلى رتبة أكاديمي (جيكسيان شيوشي 集贤院学士)، وهو منصب استمر أربع سنوات، تمكن خلالها من التواصل مع باي دو، وتسوي تشون ، والشاعر باي جويي . وفي عام 828، تمكن من زيارة تشانغآن، حيث كتب قصيدة " زيارة معبد شواندو مرة أخرى" (再遊玄都觀 Zài Yóu Xuándū Guān)، ^{[ 5 ]} مشيرًا إلى اختفاء جميع أشجار الخوخ منذ زيارته السابقة قبل 14 عامًا. ^{[ 2 ]}

في عام 830، استقال باي دو من منصب المستشار، وعُيّن ليو مرة أخرى في منصب إقليمي، هذه المرة حاكمًا لسوتشو ، حيث لاقت جهوده في مكافحة الفيضانات تقديرًا خاصًا. وقد صنّفه السكان المحليون، إلى جانب وي ينغ وو وباي جويي، ضمن "الأبطال الثلاثة" (三贤 sanxian)، والذين خُلّد ذكرهم لاحقًا في "قاعة الأبطال الثلاثة" (三贤堂). بعد سوتشو، نُقل إلى روتشو (في خنان) وتونغتشو (في شنشي).

في عام 836، غادر تونغتشو ليتولى منصبًا رمزيًا في بلاط ولي العهد في لويانغ. وفي عام 841، أصبح أيضًا "مستشارًا بالنيابة" لمدير مجلس الطقوس (جيانجياو ليبو شانغشو 检校礼部尚书). في ذلك الوقت، كان باي جويي متقاعدًا أيضًا في لويانغ، وتمكن الشاعران المسنان من قضاء بعض الوقت معًا. توفي ليو يوكسي في خريف عام 842 عن عمر يناهز 71 عامًا. مُنح بعد وفاته رتبة "وزير الإيرادات" (هوبو شانغشو 户部尚书). ^{[ 2 ]}

تم تضمين اثنتين من قصائد ليو في واحدة من أوائل مجموعات الترجمات الإنجليزية للأدب الصيني: الشعر الصيني باللغة الإنجليزية لهيربرت جايلز عام 1898 : ^{[ 7 ]}

قام مترجم أحدث، ريد باين (بيل بورتر) بترجمة قصيدة لريح الخريف (秋风引 Qiūfēng y، نفس قصيدة جايلز " الصيف يموت أعلاه")، وأزهار الخوخ في معبد هسوانتو (玄都觀桃花، Xuándū Guàn Táohuā)، وزيارة معبد هسوانتو مرة أخرى. (再遊玄都觀 Zài Yóu Xuándū Guān). ^{[ 8 ]}

ومن أشهر أعماله قصيدة "لوشي مينغ" (陋室銘)، وهي قصيدة نثرية تصف العيش في مسكن بسيط، واتباع حياة راقية في الثقافة والتعلم: