لويس هيلمسليف

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لويس ترول هيلمسليف ( بالدنماركية: [ ˈjelˀmsle̝w ] ؛ 3 أكتوبر 1899 - 30 مايو 1965) لغوي دنماركي ، شكلت أفكاره أساس مدرسة كوبنهاغن اللغوية . وُلد هيلمسليف في عائلة أكاديمية (كان والده عالم الرياضيات يوهانس هيلمسليف )، ودرس اللغويات المقارنة في كوبنهاغن وبراغ وباريس (مع أنطوان مييه وجوزيف فيندريس ، وغيرهما). في عام 1931، أسس " الحلقة اللغوية في كوبنهاغن" . بالتعاون مع هانز يورغن أولدال، طور نظرية بنيوية للغة أطلق عليها اسم "علم الدلالة اللغوية" ، والتي بدورها طورت النظرية السيميائية لفرديناند دي سوسير . يتميز علم الدلالة اللغوية، كنظرية للغة، بدرجة عالية من الشكلية . يهتم هذا العلم بوصف الخصائص الشكلية والدلالية للغة بمعزل عن علم الاجتماع وعلم النفس وعلم الأحياء العصبي ، ويتسم بدرجة عالية من الدقة المنطقية. اعتبر هيلمسليف علم اللغة - أو علم الدلالة اللغوية - علمًا شكليًا ، وكان رائدًا في هذا المجال . [ 1 ] وقد أثرت نظرية هيلمسليف تأثيرًا واسعًا في النحو البنيوي والوظيفي ، وفي علم العلامات . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 

السيرة الذاتية المبكرة

وُلد هيلمسليف عام 1899 في كوبنهاغن، والتحق بجامعة كوبنهاغن عام 1917 لدراسة اللغات الرومانسية، ثم لاحقًا فقه اللغة المقارن. درس في كوبنهاغن على يد هولغر بيدرسن وغيره. أنجز أطروحته للماجستير في علم الأصوات الليتواني، والتي استندت إلى عمل ميداني في ليتوانيا عام 1921، عام 1923. حصل على درجة الدكتوراه في فقه اللغة الهندية الأوروبية المقارن عن أطروحته " دراسات البلطيق" عام 1932، وفي عام 1937 تولى كرسي هولغر بيدرسن في كوبنهاغن بعد أن حاضر في آرهوس منذ عام 1934. [ 6 ] : 168-172

تزوج من فيبيكي ماكيبرانغ. [ 6 ] : 168

الدائرة اللغوية في كوبنهاغن

تأسست الحلقة اللغوية في كوبنهاغن على يد هيلمسليف ومجموعة من زملائه الدنماركيين في 24 سبتمبر 1931. وكان مصدر إلهامهم الرئيسي الحلقة اللغوية في براغ ، التي تأسست عام 1926. وكانت في المقام الأول منتدىً لمناقشة المشكلات النظرية والمنهجية في علم اللغة. في البداية، انصب اهتمامهم بشكل أساسي على تطوير مفهوم بديل للصوتية ، لكنه تطور لاحقًا إلى نظرية متكاملة أُطلق عليها اسم علم الدلالة اللغوية ، وتأثرت بشكل ملحوظ بالبنيوية . نما عدد أعضاء المجموعة بسرعة، ونتج عن ذلك قائمة كبيرة من المنشورات، بما في ذلك سلسلة غير منتظمة من الأعمال الأكبر حجمًا تحت اسم " أعمال الحلقة اللغوية في كوبنهاغن" . صدرت نشرة دورية ، تلتها مجلة دولية للبحوث البنيوية في اللغة، بعنوان "أكتا لينغويستيكا" (التي سُميت لاحقًا "أكتا لينغويستيكا هافنيا" [ 7 ] )، والتي أسسها أعضاء الحلقة اللغوية في براغ. كانت، في ذلك الوقت، المجلة الوحيدة المخصصة صراحةً للبنيوية. وباستثناء فترة انقطاع قصيرة من عام ١٩٣٤ إلى عام ١٩٣٧، أثناء تدريسه في جامعة آرهوس ، شغل هيلمسليف منصب رئيس الدائرة حتى قبيل وفاته عام ١٩٦٥. [ ٨ ] ولا تزال دائرة اللغويين في كوبنهاغن قائمة حتى اليوم، حيث تنظم ندوات، وتنشر مجلة "أكتا لينغويستيكا هافنينسيا" ، وتدير لجانًا فرعية. [ ٩ ]

العمل النظري

نشر هيلمسليف أولى أبحاثه في سن الخامسة والعشرين. ويُعدّ كتابه الرئيسي الأول، "مبادئ النحو العام" ، الذي أنجزه عام ١٩٢٨، مصدرًا لا يُقدّر بثمن لكل مهتمٍّ بأعمال هيلمسليف. خلال ثلاثينيات القرن العشرين، ألّف هيلمسليف كتابًا آخر بعنوان " فئة الحالات" ، والذي شكّل إضافةً قيّمةً لعلم اللغة. في هذا الكتاب، حلّل هيلمسليف فئة الحالات العامة بتفصيلٍ دقيق، مُقدّمًا مادةً تجريبيةً وافرةً تدعم فرضياته. من المهم قراءة أعمال هيلمسليف كنظريةٍ متطورةٍ باستمرار في مجال إبستمولوجيا اللغة. قام بأول رحلةٍ أكاديميةٍ له عام ١٩٢١ إلى ليتوانيا لدراسة اللغة الليتوانية ، وهي تجربةٌ يُمكن تتبّعها في جميع أعماله. [ ١٠ ]

يُعدّ كتابه الأشهر، " Omkring sprogteoriens grundlæggelse" (أو ترجمته الإنجليزية " Prolegomena to a Theory of Language") ، الذي نُشر لأول مرة عام 1943، نقدًا للمنهجيات السائدة آنذاك في علم اللغة، إذ وصفها بأنها وصفية، بل وسردية، وغير منهجية. وقد اقترح نظرية لغوية تهدف إلى تشكيل أساس لعلم لغة أكثر عقلانية، وإسهامًا في نظرية المعرفة العامة . ومثل فرديناند دي سوسير (1857-1913)، اعتبر اللغة نظامًا من العلامات ، من منظور استخدامها. وجادل بأن نظرية السيميائية يجب أن تكون متسقة في جوهرها، وشاملة، وبسيطة قدر الإمكان. [ 11 ]

نموذج إشارة هيلمسليف

يُعدّ نموذج هيلمسليف للعلامات تطورًا لنموذج سوسير الثنائي للعلامات. [ 12 ] اعتبر سوسير العلامة ذات جانبين: الدال والمدلول . أعاد هيلمسليف تسمية الدال والمدلول إلى مستوى التعبير ومستوى المحتوى على التوالي ، وميّز أيضًا بين الشكل والمضمون. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] تُفرّق تركيبات هذه العناصر الأربعة بين شكل المحتوى ، وشكل التعبير ، ومضمون المحتوى ، ومضمون التعبير . [ 12 ] في تحليل هيلمسليف، تُمثّل العلامة وظيفة بين شكلين، شكل المحتوى وشكل التعبير، وهذه هي نقطة انطلاق التحليل اللغوي. مع ذلك، تتجلى كل وظيفة للعلامة أيضًا من خلال مضمونين: مضمون المحتوى ومضمون التعبير. مضمون المحتوى هو المظهر المادي والمفاهيمي للعلامة. أما مضمون التعبير فهو المادة المادية التي تتجلى فيها العلامة. يمكن أن تكون هذه المادة صوتية، كما هو الحال بالنسبة لمعظم اللغات المعروفة، ولكن يمكن أن تكون أي دعامة مادية على الإطلاق، على سبيل المثال، حركات اليد، كما هو الحال بالنسبة للغات الإشارة ، أو علامات مميزة على وسيط مناسب كما هو الحال في أنظمة الكتابة المختلفة المتعددة في العالم.

باختصار، كان هيلمسليف يقترح منهجًا علميًا مفتوحًا للتحليل، باعتباره علمًا جديدًا للسيميائيات . وقد عارض في طرحه هذا المنهج النظرة التقليدية في علم الصوتيات التي ترى أن الأصوات هي محور البحث. وقد فسّر البعض عمله كما لو أن هيلمسليف جادل بأنه لا يمكن تفسير أي علامة إلا في سياقها ، معتبرين وظائفها وتعبيرها ومضمونها آليات دلالية عامة (كما فعل ألغيرداس يوليوس غريماس على سبيل المثال ) . فبالنسبة لهيلمسليف، فإن وجهة نظر اللغوي في المعنى هي وجهة نظر شكل المضمون. وحتى لو كان جوهر المضمون مهمًا، فلا بد من تحليله من منظور الشكل. فالصور والأدب لا تُظهران المبادئ التنظيمية نفسها فحسب، بل إن الرؤية والسمع ، على نطاق أوسع، وإن لم يكونا متطابقين، يتفاعلان بطرق معقدة بشكل مدهش على مستويات أعمق من التسلسل الهرمي للعلامات الذي سعى هيلمسليف إلى فهمه. [ 16 ]  

تقدير

قدّم هيلمسليف اقتراحًا جريئًا لتحويل التحليل التقني إلى بحثٍ شامل، مؤكدًا أن التركيز الحقيقي لعلم اللغة يجب أن يكون على اللغة والثقافة الإنسانية التي تُعيد ابتكارها باستمرار، وعلى ذاكرة المجتمع لمعارفه المتراكمة المحفوظة من خلال اللغة. كان هذا طرحًا مثيرًا للجدل ولكنه بنّاء في ذلك الوقت، ولا يزال ذا صلة حتى اليوم. ومن الجدير بالذكر أن جيل دولوز وفيليكس غاتاري قد تبنّيا خطوط بحث هيلمسليف (انظر فصلي "مسلمات علم اللغة" و"جيولوجيا الأخلاق" من كتاب " ألف هضبة " )، ومن بعدهما أتباعهما.

مصطلحات

قدم هيلمسليف المصطلحات glosseme و ceneme و prosodeme و plereme كوحدات لغوية، على غرار phoneme و morpheme وما إلى ذلك. [ 17 ]

كما أن أشهر أعماله، Prolegomena to a Theory of Language ، يهتم في الغالب بالتعريف الرسمي للمصطلحات لتحليل أي مستوى من نظام العلامات، وعلى هذا النحو توجد مصطلحات خاصة بهيلمسليفي لهذا الغرض.

منشورات مختارة

  • هيلمسليف، لويس (1928). مبادئ النحو العام . كوبنهاغ: بيانكو لوندو.
  • هيلمسليف، لويس (1935/37). Catégorie des cas (مجلدان). اكتا جوتلانديكا السابع والتاسع.
  • هيلمسليف، لويس (1953[1943]). مقدمات لنظرية اللغة . بالتيمور: منشورات جامعة إنديانا في الأنثروبولوجيا واللغويات (مذكرات إيجال، 7) (التطوير التنظيمي الثاني (مراجعة طفيفة): ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن ، 1961. دكتوراه: هيلمسليف 1974.
  • هيلمسليف، لويس (1956). Sur l'indépendance de l'épithète . كوبنهاغ: تم إعداد دراسة تاريخية-فيلولوجية من قبل لجنة Danske Videnskabernes Selskab، ولجنة Ejnar Munksgaard.
  • هيلمسليف، لويس (1975). ملخص نظرية اللغة . Travaux du Cercle linguistique de Copenhague، المجلد. السادس عشر. كوبنهاغ: Nordisk Sprog- og Kulturforlag.

ملحوظات

  1. ^ سيرين ، بيتر آم (1998). اللغويات الغربية: مقدمة تاريخية . وايلي بلاكويل. ص 160 – 167. ISBN  0-631-20891-7.
  2. ^ فيشر-يورجنسن، إيلي . "لويس هيلمسليف" . Den Store Danske Encyklopædi (باللغة الدنماركية). جيلديندال .
  3. ^ ويتفيلد، فرانسيس ج. (1966). "لويس هيلمسليف". لغة . 42 (3): 615-619 . جستور 411413 . 
  4. ↑ بتلر، كريستوفر س. (2003). البنية والوظيفة: دليل لثلاث نظريات رئيسية في البنية والوظيفة، الجزء 1 (ملف PDF) . جون بنجامينز. الصفحات 121-124 . ISBN  9781588113580تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2020 .
  5. ^ نوث ، وينفريد (1990). دليل السيميائية (PDF) . مطبعة جامعة إنديانا. رقم ISBN 978-0-253-20959-7أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2020 .
  6. 1 2 أندرسون، ستيفن ر. (2021). علم الأصوات في القرن العشرين (الطبعة الثانية، المنقحة والموسعة ). برلين: دار نشر علوم اللغة . doi : 10.5281/zenodo.5509618 . ISBN  978-3-96110-327-0ISSN 2629-172X . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2021 . 
  7. ^ "قائمة القضايا Acta Linguistica Hafniensia" . www.tandfonline.com . تم الاسترجاع 2021-05-30 .
  8. ^ شولتنك ، هينك (1981). "هيكلية اللغة والأهداف والأهداف: في العرض التقديمي" . Tijdschrift voor Skandinavistiek (باللغة الدنماركية). 2 .
  9. ↑ "الدائرة اللغوية في كوبنهاغن" . lingvistkredsen.ku.dk . 16 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2023 .
  10. ↑ تشابمان، سيوبان؛ روتليدج، كريستوفر (2005). مفكرون رئيسيون في اللغويات وفلسفة اللغة (ملف PDF) . ص 124. ISBN  9780195187687تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2018 .
  11. ↑ أولر وآخرون (1999)
  12. 1 2 3 نوث (1990)
  13. ↑ ديليوز وغاتاري (1980)
  14. ↑ مجموعة μ (1976)
  15. ↑ ميتكالف
  16. ↑ تافيرنييه، ميريام (2008). "نموذج هيلمسليف السيميائي للغة: شرح" . سيميوطيقا . 2008 (171): 367-394 . doi : 10.1515/SEMI.2008.082 . S2CID 53704190 . 
  17. ↑ ديسبلانش، لوسيل (2001). جوانب الترجمة المتخصصة ، ص  153. كتب جوجل.

مراجع

  • ديليوز وغاتاري (1980). ألف هضبة ، الفصل 3: 10000 قبل الميلاد: جيولوجيا الأخلاق (من تظن الأرض نفسها؟) ، الصفحات  48-50 من الطبعة الإنجليزية
  • مجموعة μ (1976). البلاغة العامة ، القسم 2.0: أساليب السرد - العموميات
  • ميتكالف، بيث، وحدة هيلمسليف
  • نوث، وينفريد (1990). دليل السيميائيات ، ص  66، القسم 3
  • أولر، جيه دبليو، الابن، وجيارديتي، جيه آر (1999). صور مؤثرة: صياغة رسائل ناجحة في التسويق والتواصل عالي المخاطر. ويستبورت، كونيتيكت: دار كوروم للنشر، ص  174.

للمزيد من القراءة

  • بدير، سمير (2000). هيلمسليف . باريس: رسائل ليه بيل.
  • ديليوز، جيل وفيليكس غاتاري (1987). ألف هضبة : الرأسمالية والفصام . ترجمة برايان ماسومي. مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا.
  • دريدا، جاك (1974). في علم الكتابة . مطبعة جامعة جونز هوبكنز.
  • إيكو، أومبرتو (2001). تجارب الترجمة . مطبعة جامعة تورنتو.
  • إيكو، أومبرتو (1976). نظرية السيميائية . مطبعة جامعة إنديانا.
  • راسموسن، مايكل (1992). Hjelmslevs sprogteori. اللمعان والتاريخ الفيزيائي، وتقويم البيانات، ومنظور الرصد البصري . أودنسه: جامعة أودنسه
  • سيرتسيما، بيرثا (1965). دراسة في علم اللسانيات. مسح نقدي لمفاهيمها الأساسية (الطبعة الثانية). دن هاج: مارتينوس نيجهوف.
  • تافيرنييه، ميريام (2008). "نموذج هيلمسليف السيميائي للغة: شرح". سيميوطيقا 171: 367-394. ( doi:10.1515/SEMI.2008.082 )