لويز سوانتون بيلوك

لويز سوانتون بيلوك ( اسمها قبل الزواج آن لويز شاسيريو سوانتون  ؛ 1 أكتوبر 1796 - 6 نوفمبر 1881) كاتبة ومترجمة فرنسية من أصل إيرلندي، اشتهرت بتقديمها عددًا من الأعمال الأدبية الإنجليزية الهامة إلى فرنسا. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} كما تُذكر أيضًا كمدافعة قوية عن تعليم المرأة، وحصلت على الميدالية الذهبية من المعهد في العشرينات من عمرها تقديرًا لإنجازاتها الأدبية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]} وقد وصفها مارك أنطوان جوليان دي باريس ، المؤسس المرموق للمجلة الموسوعية (التي كتبت فيها سوانتون)، بأنها "شابة ذات مواهب لامعة". ^{[ 5 ]}

وُلدت سوانتون، وهي واحدة من أربعة أطفال، في لاروشيل في الأول من أكتوبر عام 1796، لجيمس سوانتون (ضابط أيرلندي في الخدمة الفرنسية) ومارغريت لويز جوزفين شاسيريو، في منزل عائلة والدتها. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ]} حرص والداها على أن تتلقى تعليمًا ممتازًا في طفولتها، مع التركيز بشكل خاص على اللغة الإنجليزية وآدابها. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 7 ]} بدأت سوانتون الكتابة في سن السابعة عشرة، ونُشرت ترجمتها الأولى - Patriarches, ou la terre de Chanaan ( الأزمنة البطريركية، أو أرض كنعان ) لأديلايد أوكيف - عام 1818. ^{[ 7 ] [ 4 ]} بعد ذلك بوقت قصير، عُيّنت للكتابة في المجلة الموسوعية ، ^{[ 3 ]} بتشجيع وتوجيه من محررها ومؤسسها جوليان ، الذي أشاد بـ"حماسها الرحيم تجاه المحتاجين". ^{[ 5 ]}

في عام ١٨٢١، ورغم اعتراضات والدها (الذي كان يعتبر عائلة بيلوك برجوازية للغاية)، ^{[ ٦ ]} تزوجت سوانتون من الرسام الفرنسي جان هيلير بيلوك ، وأنجبت منه ابنتين (لويز، ١٨٢٢-١٨٩٥، وأديلايد، ١٨٢٨-١٨٩٧) وابنًا (لويس، ١٨٣٠-١٨٧٢). ^{[ ١ ] [ ٤ ] [ ٨ ]} تزوج ابنها لاحقًا من بيسي راينر باركس ، وهي ناشطة نسوية إنجليزية بارزة وصديقة شخصية لسوانتون، وأنجبا طفلين أصبحا كاتبين بارزين: ماري أديلايد بيلوك لوندز (روائية) وهيلير بيلوك (شاعر ومؤرخ). ^{[ ٤ ]}

ضمت دائرة معارف سوانتون الواسعة شخصيات بارزة مثل تشارلز ديكنز ، وهارييت بيتشر ستو ، وفيكتور هوغو ، وإميل سوفيستر ، وستاندال ، وماري إليزابيث موهل ، وبارتيليمي سانت هيلير ، ولامارتين ، وماريا إيدجوورث . ^{[ 4 ] [ 8 ]} وقد جمعت سوانتون مراسلات قيّمة طوال حياتها، إلا أن الكثير منها تضرر أو دُمر خلال الحرب الفرنسية البروسية . ^{[ 4 ]}

من أبرز ترجماتها الأدبية رواية " كوخ العم توم" لستو ، ورواية " كرانفورد " لإليزابيث جاسكل ، وأربعة أعمال لديكنز (الذي كان صديقًا شخصيًا لها)، ورواية " قسيس ويكفيلد " لأوليفر جولدسميث ، وأعمال والتر سكوت ، و" ألحان إيرلندية " لتوماس مور ، ومذكرات بايرون ، وعدد كبير من أعمال إيدجوورث . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 3 ] [ 8 ]} ألّفت هي نفسها أكثر من أربعين كتابًا، من بينها سيرة بايرون التي نُشرت بمقدمة من ستاندال ، وبالتعاون مع إيدجوورث ، سلسلة من كتب القراءة المبكرة للأطفال الفرنسيين. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 7 ]}

كثيراً ما تعاونت سوانتون في مشاريعها مع صديقتها المقربة أديليد دي مونغولفييه ، ابنة رائد الطيران الشهير جاك إتيان مونغولفييه . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 7 ] [ 4 ]} بعد فترة وجيزة من ثورة يوليو عام 1830، يُقال إن الحكومة الفرنسية كلفت سوانتون بمساعدة الجنرال لافاييت في إنشاء مكتبات عامة في فرنسا، لكن الخطة لم تُنفذ. ^{[ 5 ]} بدلاً من ذلك، أنشأت هي ومونغولفييه ما أسمته الأخيرة " مكتبة تداول مختارة " من أجل "قراءة سليمة ومفيدة"، ^{[ 5 ] [ 1 ]} موجهة بشكل خاص للشابات ومصممة "لتنمية الروح وإلهامها، وتنوير العقل، وتنشيط الخيال وتوجيهه". ^{[ 5 ]} كما أسست الاثنتان مجلة "لا روش" ، وهي مجلة شهرية مخصصة لتعليم الشابات، وشاركتا في تأليف عدد من كتب الأطفال . ^{[ 7 ] [ 5 ]}

بعد وفاة سوانتون في 6 نوفمبر 1881، دُفنت بجانب مونغولفييه (وابنها لويس بيلوك) في لا سيل سان كلو ، فرنسا، حيث يقع منزل عائلة سوانتون-بيلوك. ^{[ 4 ]}