قس ويكفيلد

رواية "قس ويكفيلد: حكاية يُفترض أنه كتبها بنفسه" هي رواية عاطفية صدرت عام 1766 للكاتبالإنجليزي الأيرلندي أوليفر جولدسميث (1728-1774). كُتبت الرواية بين عامي 1761 و1762 ونُشرت في لندن عام 1766. كانت من أكثر روايات القرن الثامن عشر شعبيةً وانتشارًا بين المواطنين البريطانيين، ولا تزال تُعتبر منكلاسيكيات الأدب الإنجليزي . ^{[ 1 ]} كما طُبع منها أكثر من 200 طبعة خلال الفترة نفسها، واعتُبرت من أهم الروايات التي تُقرأ باللغة الإنجليزية . ^{[ 2 ]}

تتناول الرواية رحلة عائلة بريمروز من الثراء والنعيم والرخاء إلى المعاناة والخراب والعار الاجتماعي، وصولاً إلى عودتهم إلى السعادة والمكانة الاجتماعية المرموقة. ومن خلال سلسلة من الأحداث والوقائع غير المتوقعة، بالإضافة إلى وصول السير ويليام ثورنهيل، تتغلب العائلة تدريجياً على مصاعبها وتستعيد مكانتها السابقة. يستخدم غولدسميث أساليب متنوعة، من بينها السخرية والكوميديا، لكشف عيوب الطبقات العليا الأخلاقية، واللامبالاة، والنفاق ، مُقارناً إياها بحياة عائلة بريمروز البسيطة والفاضلة.

يتألف الكتاب من 32 فصلاً موزعة على ثلاثة أجزاء، وقد لعب صموئيل جونسون دوراً بارزاً في نشره. اعتبر النقاد العمل عموماً سيرة ذاتية خيالية ، تُروى من وجهة نظر القس. ورغم تصنيفه كرواية عاطفية، إلا أنه يحمل أيضاً سمات السخرية ، وقد استعان به الباحثون لشرح معضلة الشر . اشتهر العمل بتناوله الجوانب الاجتماعية والريفية السائدة في ذلك الوقت. كما أنه يضفي طابعاً مثالياً على تصوير الحياة القروية والخير المتأصل في شخصياتها، ولا سيما تشارلز بريمروز وعائلته، مع التركيز على مواضيع الإيمان والفضيلة والصمود. يجسد بريمروز، على وجه الخصوص، القيم المسيحية ويحافظ بثبات على نزاهته رغم مواجهته للخراب المالي والسجن والانحرافات الأخلاقية لأبنائه.

تُعدّ هذه الرواية أشهر أعمال غولدسميث، وقد تمّ اقتباسها في أعمال مسرحية وأوبرالية. أثّرت الرواية في العديد من الكُتّاب الإنجليز اللاحقين خلال العصر الفيكتوري ، كما تُدرس في الأوساط الأدبية لما تتميّز به من لغةٍ وتصويرٍ مثاليّ لحياة المواطنين البريطانيين خلال القرن الثامن عشر. تُذكر شخصيات الرواية في بعض أشهر روايات القرن التاسع عشر، بما في ذلك " قصة مدينتين" ، و "إيما" ، و "نساء صغيرات" ، و "ميدلمارش" ، و "فرانكشتاين" . ^{[ 3 ]} كثيراً ما قارن النقاد بين مواضيع الرواية وسفر أيوب ، لا سيما من الناحية الفلسفية. كما مثّلت الرواية سابقةً بارزةً للأدب القوطي والرومانسي ، نظراً لتحدّيها لمُثُل العقلانية.

روى الدكتور صموئيل جونسون ، أحد أقرب أصدقاء جولدسميث، كيف تم بيع كتاب "قس ويكفيلد" للنشر: ^{[ 4 ]}

تلقيتُ ذات صباح رسالةً من غولدسميث المسكين يخبرني فيها أنه في ضائقة شديدة، ولأنه لم يكن بمقدوره المجيء إليّ، يتوسل إليّ أن آتي إليه في أسرع وقت. أرسلتُ إليه جنيهاً إسترلينياً ، ووعدتُه بالمجيء إليه فوراً. ذهبتُ إليه حالما ارتديتُ ملابسي، فوجدتُ صاحبة المنزل قد ألقت القبض عليه بسبب إيجاره، وكان في حالة غضب شديد. لاحظتُ أنه قد صرف الجنيه الذي أعطيتُه، وكان أمامه زجاجة ماديرا وكأس. أغلقتُ الزجاجة، وطلبتُ منه أن يهدأ، وبدأتُ أتحدث معه عن السبل التي قد تُخرجه من هذا المأزق. أخبرني حينها أن لديه رواية جاهزة للنشر، فأخرجها إليّ. اطلعتُ عليها ورأيتُ قيمتها، وأخبرتُ صاحبة المنزل أنني سأعود قريباً، وبعد أن ذهبتُ إلى بائع كتب، بعتُها له بستين جنيهاً إسترلينياً. أحضرتُ المال إلى غولدسميث، فدفع إيجاره، ولم ينسَ أن يوبخ صاحبة المنزل بشدة على سوء معاملتها له.

كانت الرواية بعنوان "قس ويكفيلد" ، وقد باعها جونسون إلى فرانسيس نيوبيري، ابن شقيق الناشر جون نيوبيري . واحتفظ بها نيوبيري "لمدة عامين تقريبًا دون نشرها". ^{[ 4 ]}

تم رسم طبعة عام 1929 بواسطة آرثر راكهام (1867-1939).

يعيش القس ، الدكتور تشارلز بريمروز، حياةً هانئة في رعية ريفية مع زوجته ديبورا، وأبنائه جورج (الأكبر)، وموسى، وبيل، وديك، وابنتيه أوليفيا وصوفيا. وقد جمع ثروةً طائلةً بفضل استثمار ميراثٍ ورثه عن أحد أقاربه المتوفين، ويتبرع براتبه السنوي البالغ 35 جنيهًا إسترلينيًا لأرامل وأيتام رجال الدين المحليين. في مساء زفاف جورج على أرابيلا ويلموت الثرية، يخسر القس كل أمواله بسبب إفلاس مستثمره التاجر الذي غادر المدينة فجأةً. في الرواية، يجسد بريمروز القيم المسيحية ويحافظ بثبات على نزاهته رغم مواجهته الخراب المالي، والسجن، وانحرافات أبنائه الأخلاقية.

ألغى والد أرابيلا، المعروف ببخله الشديد، حفل الزفاف. أُرسل جورج، الذي تلقى تعليمه في أكسفورد وبلغ سن الرشد، إلى المدينة. انتقلت بقية العائلة إلى أبرشية جديدة أكثر تواضعًا على أرض السيد ثورنهيل، المعروف بنزواته النسائية. وفي الطريق، سمعوا عن سمعة مالك الأرض الجديد المشبوهة. كما ذُكر عم السيد، السير ويليام ثورنهيل، المعروف في جميع أنحاء البلاد بجدارته وكرمه.

ينقذ صديق فقير وغريب الأطوار، السيد بيرتشيل، الذي تلتقيه صوفيا في نُزُل، من الغرق. تنجذب إليه على الفور، لكن والدتها الطموحة لا تشجع مشاعرها.

ثم تلي ذلك فترة من الحياة الأسرية السعيدة، لا يقطعها سوى الزيارات المنتظمة للسيد ثورنهيل الوسيم والسيد بيرتشيل. تُفتن أوليفيا بسحر ثورنهيل الزائف؛ ولكنه يشجع أيضًا الطموحات الاجتماعية للسيدة بريمروز وبناتها إلى حد مثير للسخرية.

أخيرًا، وردت أنباء عن فرار أوليفيا. في البداية، اشتبه في بورشيل، ولكن بعد مطاردة طويلة، عثر الدكتور بريمروز على ابنته، التي كانت في الواقع ضحية خداع سكوير ثورنهيل. كان يخطط للزواج منها في حفل زفاف صوري ثم يتركها بعد ذلك بوقت قصير، كما فعل مع العديد من النساء من قبل.

عندما عادت أوليفيا ووالدها إلى المنزل، وجداه يحترق. ورغم أن العائلة فقدت معظم ممتلكاتها، إلا أن السيد ثورنهيل الشرير أصرّ على دفع الإيجار. ولأن القس لم يستطع الدفع، أُودع السجن.

وتتوالى سلسلة من التطورات المروعة. فقد وردت أنباء عن وفاة ابنة القس، أوليفيا، واختُطفت صوفيا، وأُرسل جورج أيضاً إلى السجن مكبلاً بالسلاسل ومغطى بالدماء، لأنه تحدى ثورنهيل إلى مبارزة عندما سمع عن شره.

ثم يصل السيد بيرتشيل ويحل جميع المشاكل. ينقذ صوفيا، وتتضح أن أوليفيا لم تمت، ويتضح أن السيد بيرتشيل هو في الحقيقة السير ويليام ثورنهيل النبيل، الذي كان يجوب البلاد متنكرًا. في النهاية، يُقام حفل زفاف مزدوج: يتزوج جورج من أرابيلا، كما كان ينوي في الأصل، ويتزوج السير ويليام ثورنهيل من صوفيا. يتضح أن خادم السيد ثورنهيل قد خدعه، وأن ما ظنه السيد زواجًا صوريًا بينه وبين أوليفيا هو في الواقع زواج صحيح. أخيرًا، حتى ثروة القس تُستعاد، بعد أن عُثر على التاجر المفلس.

يتألف الكتاب من 32 فصلاً تنقسم إلى ثلاثة أجزاء:

• الفصول 1-3: البداية
• الفصول من 4 إلى 29: الجزء الرئيسي
• الفصول 30-32: الخاتمة

يمكن اعتبار الفصل السابع عشر، الذي يُذكر فيه هروب أوليفيا، ذروة الرواية ونقطة تحول جوهرية فيها. فمن الفصل السابع عشر فصاعدًا، تتحول الرواية من سردٍ فكاهي لحياة الريف في القرن الثامن عشر إلى ميلودراما مؤثرة ذات طابع تعليمي.

هناك عدد لا بأس به من الإضافات لأنواع أدبية مختلفة، مثل القصائد أو التواريخ أو الخطب، والتي توسع النظرة المحدودة للراوي بصيغة المتكلم وتعمل كحكايات تعليمية.

يمكن اعتبار الرواية بمثابة مذكرات خيالية ، حيث يرويها القس نفسه من خلال استرجاع الأحداث.

في كتب تاريخ الأدب، غالبًا ما تُوصف رواية "قس ويكفيلد" بأنها رواية عاطفية ، تُظهر الإيمان بالخير الفطري للبشر. لكن يمكن قراءتها أيضًا على أنها هجاء للرواية العاطفية وقيمها، إذ تبدو قيم القس غير متوافقة مع عالم الخطيئة الواقعي. ولا يستطيع الخروج من محنه إلا بمساعدة السير ويليام ثورنهيل. علاوة على ذلك، يمكن عقد مقارنة بين معاناة السيد بريمروز وسفر أيوب . وهذا ذو صلة خاصة بسؤال وجود الشر .

ذُكرت الرواية في " رومانسية بعض الملابس القديمة " لهنري جيمس، و" ميدلمارش " لجورج إليوت ، و" حياة هنري برولارد" لستاندال ، و" فن أن تكون على حق " لآرثر شوبنهاور، و" إيما " لجين أوستن ، و" قصة مدينتين " و " ديفيد كوبرفيلد" لتشارلز ديكنز، و" فرانكشتاين " لماري شيلي ، و " التوأمان السماويان " لسارة غراند ، و" الأستاذ وفيليت " لشارلوت برونتي ، و "نساء صغيرات" للويزا ماي ألكوت ، وفي "آلام فرتر الشاب" ليوهان فولفغانغ فون غوته ، بالإضافة إلى كتابه "الشعر والحقيقة" . كتب غوته:

ثم جاء هيردر ، ومعه علمه الغزير، جلب معه العديد من المعينات الأخرى، بالإضافة إلى المنشورات اللاحقة. ومن بينها، أعلن لنا عن كتاب "قس ويكفيلد" باعتباره عملاً ممتازاً، مع ترجمة ألمانية سيُعرّفنا بها من خلال قراءتها بصوت عالٍ لنا بنفسه. ... ربما يكون رجل الدين البروتستانتي الريفي هو أكثر الشخصيات إشراقاً في قصيدة شاعرية حديثة؛ فهو يظهر، مثل ملكي صادق، كاهناً وملكاً في شخص واحد. ( سيرة يوهان غوته الذاتية ، ص 368 وما بعدها).

مسرحية "قس ويكفيلد: دراما من ثلاثة أجزاء " (1850) من تأليف جوزيف ستيرلنغ كوين . أُنتجت أفلام صامتة مقتبسة من الرواية في أعوام 1910 و 1913 و 1916 .

في عام 1959 تم بث مسلسل تلفزيوني إيطالي بعنوان "قس ويكفيلد" .

قامت الملحنة ليزا ليمان بتأليف أوبرا كوميدية خفيفة بعنوان " قس ويكفيلد" عام 1906، وذلك بناءً على نص كتبه لورانس هاوسمان .

• الوسائط المتعلقة بمسلسل "قس ويكفيلد" على ويكيميديا ​​كومنز
• النص الكامل لرواية "قس ويكفيلد" على موقع ويكي مصدر
• قس ويكفيلد متوفر لدى ستاندرد إيبوكس
• كتاب "قس ويكفيلد" متوفر في أرشيف الإنترنت وكتب جوجل (كتب ممسوحة ضوئياً، طبعات أصلية ملونة ومصورة)
• قسيس ويكفيلد في مشروع غوتنبرغ (نص عادي وHTML)
• كتاب "قس ويكفيلد " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox