لغة لون باوانغ

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة بوري تاو [ 2 ]، والتي تُعرف أيضاً بلغة لون باوانغ، ولغة لونداييه، ولغة بوتو [ 3 ]، هي اللغة التي يتحدث بها شعب لون باوانغ في شمال بورنيو. وهي تنتمي إلى عائلة اللغات الملايو-بولينيزية .

تاريخ

لون باوانغ من بين لغات كاليمانتان (الرمز lnd، أحمر فاتح #30، أعلى)

لغة لون باوانغ هي لغة شفهية في المقام الأول. لا يوجد سوى القليل من المواد المكتوبة بهذه اللغة التي لم يكتبها المبشرون أو اللغويون. أول مادة منشورة مكتوبة بالكامل بلغة لون باوانغ هي ترجمة للكتاب المقدس صدرت عام ١٩٨٢، وتحمل اسم " بالا لوك دو" . [ ٤ ] وقد أنشأت جامعة واشنطن قاموسًا ثنائي اللغة (لون باوانغ-إنجليزي) عام ١٩٦٩. [ ٥ ] وفي عام ٢٠٠٦ ، جُمعت لهجة من لغة لون باوانغ، تُسمى "كمالوه لونداييه"، في قاموس ثنائي اللغة (لونداييه والإنجليزية). [ ٦ ]

علم الأصوات

تحتوي لغة لون باوانغ على 6 حروف متحركة، و19 حرفًا ساكنًا، و5 حروف مركبة. [ 7 ]

لون باوانغ فونيمات ساكنة
ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةما بعد الحويصلة الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم /​​ن / ن /ng / ŋ /
انفجاريص / ص /ب / ب /bp /b͡p/ت / ت̪ /د / د /ك / ك /g / ɡ /gk /ɡ͡k// ʔ /
احتكاكيc /d͡tʃ/ [ 8 ]
احتكاكيs / s /ح / ح /
تقريبيل / ل /r / r /ي / ج ​​/w / w /

وفقًا لبلوست (2006)، فإن لغة لون دايه تحتوي على سلسلة من الأصوات الانفجارية المختلطة ، [b͡p, d͡tʃ, ɡ͡k] ، على غرار تلك الموجودة في لغة كيلابيت ، ولكنها لا تحتوي على صوت [tʃ] بسيط .

لون باوانغ فونيمات حروف العلة
ارتفاعأماموسط المدينةخلف
يغلقأنا / أنا /u / u /
منتصفe / e , ɛ /e / ə /o / o , ɔ /
يفتحأ / أ /
الإدغامات لون باوانج
التهجئةIPA
الذكاء الاصطناعي/ai̯/
أستراليا/au̯/
ia/ia/
أو/ou̯/
واجهة المستخدم ، واجهة المستخدم/ɔʏ̯/

مثال

صلاة الرب (أبانا الذي في السماوات)

يا تامان كاي لوك بانغ سورجا، دو نجادان مو أون نجرايا. Idi imet-Mu uen ngaching، idi luk pian-Mu mangun بانج تانا كودينج بانج سورجا. Maré nekai acho sini akan luk petap. Idi maré doratnan amung-amung baleh kai mepad kudeng kai pangeh nemaré ddóratnan amung-amung baleh dulun. Idi aleg nguit nekai amé Bang luk nutun, iamdó muit nekai atnan luk dat. آمين. Ngacheku Iko luk kuan imet idi lalud idi rayeh maching ruked-ruked peh. آمين. [ 9 ]

ترجمة:

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. آمين. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين. ( متى 6: 9-13 )

مراجع

  1. ↑ لون باوانغ في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) بوتوه في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ↑ هيمينغز، شارلوت (سبتمبر 2018). "الفاعلية والحالة في لغة لون باوانغ" . بنية المعلومات في لغات شمال ساراواك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2022 .
  3. ↑ لوبيل، جيسون ويليام (2013). "إعادة النظر في جنوب غرب صباح" ( ملف PDF) . اللغويات الأوقيانوسية . 52 (1): 36-68 . doi : 10.1353/ol.2013.0013 . JSTOR 43286760. S2CID 142990330. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 فبراير 2015.  
  4. ↑ مارتن، بيتر (2008). "الخطابات التعليمية ومحو الأمية في بروناي دار السلام" (ملف PDF) . المجلة الدولية للتعليم ثنائي اللغة وثنائية اللغة . 11 (2): 207. doi : 10.2167/beb494.0 . S2CID 144405091. تاريخ الاسترجاع: 25 سبتمبر 2010 . 
  5. ↑ ديجان، جيمس ل. (1971). "تقرير عن العمل الميداني الأنثروبولوجي بين شعب لون باوانغ (موروت) في ساراواك" (ملف PDF) . نشرة بحوث بورنيو . 3 (1): 14. تاريخ الاسترجاع: 25-09-2010 .
  6. ↑ غانانغ، ريكي؛ كرين، جاي؛ بيرسون-راوندز، فيكي (2006)، قاموس كمالوه لوندايه - قاموس إنجليزي (ملف PDF) (مسودة)، سكرامنتو، الولايات المتحدة الأمريكية: جامعة ولاية كاليفورنيا في سكرامنتو، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29-12-2010 ، تم استرجاعه بتاريخ 25-09-2010
  7. ^ "Distribusi Fonem Bahasa Lun Bawang: Satu Kajian Preliminari" . brunet.bn (باللغة الملايو).{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. ↑ بلوست، روبرت (2006). "أصل الأصوات المهموسة المجهورة في لغة كيلابيت: إعادة النظر في فرضية تاريخية". اللغويات الأوقيانوسية . 45 (2): 311-338 . doi : 10.1353/ol.2007.0001 . JSTOR 4499967. S2CID 145261116 .  
  9. ↑ جمعية الكتاب المقدس في ماليزيا، محررة (2018). "BSM Lun Bawang – Lun Dayah" . جمعية الكتاب المقدس في ماليزيا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2018 .

فهرس

  • بلوست، روبرت (2016). "علم الأصوات في لغة كيلابيت-لون داييه، مع إشارة خاصة إلى الأصوات المهموسة المجهورة". اللغويات الأوقيانوسية . 55 (1): 246-277 . doi : 10.1353/ol.2016.0010 . S2CID 148388653 . 
  • كلير، بياتريس (1972). "دراسة مقارنة أولية للغتين لون باوانغ (موروت) وسابان في ساراواك". مجلة متحف ساراواك 20: 40-41، 45-47.
  • كلير، بياتريس (2014). "تصنيف أولي للغات بورنيو الوسطى". في كتاب "تطورات في البحث حول الممارسات الثقافية واللغوية في بورنيو"، تحرير بيتر سيركومب، ومايكل بوتين، وأدريان كلاينز، 123-151. فيليبس، مين، الولايات المتحدة الأمريكية: مجلس أبحاث بورنيو.
  • كولوزي، باولو (2010). “اللغات المهددة بالانقراض في بورنيو: دراسة استقصائية بين إيبان وموروت (لون باوانج) في تمبورونج، بروناي”. اللغويات المحيطية . 49 (1): 119-143 . دوى : 10.1353/ol.0.0063 . S2CID 144349072 . 
  • كراين، جيه بي (1982). "مفاوضات مشاركة شعب لون داييه في دراسات شعوب الأقليات العرقية". مساهمات في علم الأعراق في جنوب شرق آسيا سنغافورة (1): 142-178.
  • ديجان، جيمس (1970). "بعض أناشيد روح لون باوانج." مجلة متحف ساراواك 18 (36-37): 264-280.
  • ديجان وجيمس وروبن أوساد (1972). “أوباي كاسان: حكاية لون باوانج الشعبية”. مجلة متحف ساراواك 20: 107-144.
  • غانانغ، ريكي، جاي بوتون كرين، وفيكي بيرسون-راوندز (2008). قاموس كمالوه لوندايه-إنجليزي: وقائمة ببليوغرافية للمواد المتعلقة بجماعات لوندايه-لون باوانغ-كيلابيت والجماعات ذات الصلة في ساراواك، صباح، بروناي، وكاليمانتان الشرقية. المجلد 1: مجلس أبحاث بورنيو.
  • غارمان، إم إيه، غريفيثس، بي دي، وويلز، آر جيه (1970). حروف الجر وجزيئات الأسماء في لغة موروت (لون بوانغ) في كلام الأطفال. مجلة متحف ساراواك ، 18 ، 353-376.
  • ليز، شيرلي. 1959. "علم الأصوات في لغة لون داي". مجلة متحف ساراواك 9/13-14: 56-62
  • مارتن، بيتر و. (1995). "هل اللغات الأصلية في بروناي دار السلام أكثر بياضًا؟". اللغويات الأوقيانوسية . 34 (1): 27-43 . doi : 10.2307/3623110 . JSTOR 3623110 . 
  • عمر، أ.ح (1983). شعوب الملايو في ماليزيا ولغاتهم . ديوان باهاسا دان بوستاكا، كيمنتريان بيلاجاران ماليزيا.
  • ساوثويل، سي. هدسون (1949). "بنية لغة موروت". مجلة متحف ساراواك 5: 104-115.