ليودميلا أوليتسكايا

ليودميلا يفغينيفنا أوليتسكايا ( بالروسية: Людмила Евгеньевна Улицкая ، وُلدت في 21 فبراير 1943) روائية وكاتبة قصص قصيرة روسية حديثة ذات شهرة عالمية، حازت عام 2014 على جائزة الدولة النمساوية المرموقة للأدب الأوروبي عن مجمل أعمالها. في عام 2006، نشرت روايتها "دانيال شتاين، المترجم " (Даниэль Штайн, переводчик )، التي تتناول المحرقة النازية وضرورة المصالحة بين اليهودية والمسيحية والإسلام . وقد فازت بجائزة بارك كيونغ ني عام 2012 .

وُلدت أوليتسكايا في بلدة دافليكانوفو في باشكيريا ، لكن عائلتها انتقلت إلى موسكو عندما كانت في التاسعة من عمرها. ^{[ 1 ]} في موسكو، سكنت عائلتها في شقق مشتركة مع العديد من العائلات الأخرى. ^{[ 1 ]} بعد طفولتها، حصلت على شهادة في علم الوراثة من جامعة موسكو الحكومية . ^{[ 2 ]} بعد الجامعة، عملت لمدة عامين في معهد علم الوراثة العام، قبل أن تُفصل عام 1970 بسبب قراءتها وتوزيعها لأدب ساميزدات . بعد ذلك، انقطعت عن العمل لمدة تسع سنوات تقريبًا. خلال هذه الفترة، تزوجت وأنجبت طفلين. ^{[ 1 ]} ثم بدأت أوليتسكايا مسيرتها الأدبية بالانضمام إلى مسرح الدراما اليهودي كمستشارة أدبية عام 1979. ^{[ 1 ]} وأصبحت مديرة فرقة المسرح العبري في موسكو. ^{[ 3 ]} نُشرت أولى قصصها القصيرة عام 1990. ^{[ 4 ]} نُشرت قصة روايتها الشهيرة "سونيتشكا" لأول مرة في مجلة "نوفي مير" عام 1992. ^{[ 5 ]} في عام 1993، نشرت روايتها الأولى مع دار غاليمار في فرنسا. ونُشرت روايتها الأولى باللغة الروسية عام 1994. ^{[ 1 ]} حتى عام 2022، كانت أوليتسكايا تقضي وقتها بين موسكو وإسرائيل. ^{[ 6 ]} منذ عام 2022، تقيم أوليتسكايا في برلين، ألمانيا.

الحياة الشخصية

كان والدا أوليتسكايا يعملان في مجال العلوم: والدتها عالمة كيمياء حيوية ووالدها مهندس. ^{[ 1 ]} كانت مخطوبة لرجل أمريكي توفي في حادث سيارة قبل زواجهما. ^{[ 1 ]} تعلمت الألمانية والفرنسية والإنجليزية طوال حياتها، لكنها صرحت بأنها لا تتقن أيًا منها جيدًا. ^{[ 1 ]} ذكرت أنها تميل إلى العمل في إيطاليا، في شقة تملكها، لكنها عاشت في موسكو حتى عام 2022. ^{[ 1 ]}

تزوجت ليودميلا أوليتسكايا ثلاث مرات. زوجها الأول هو يوري تايتس. زوجها الثاني هو ميخائيل يفغينيف، عالم الوراثة والحاصل على دكتوراه في العلوم البيولوجية. ^{[ 7 ]} أنجبت منه ولدين: أليكسي (مواليد 1972؛ رجل أعمال) وبيوتر (مواليد 1975؛ موسيقي جاز)، تخرج أحدهما من جامعة كولومبيا . ^{[ 1 ]} اعتبارًا من عام 2024، هي متزوجة من النحات أندريه كراسولين. ^{[ 8 ]}

ألّفت أوليتسكايا سيناريوهين سينمائيين أُنتجا في أوائل التسعينيات: "أخوات الحرية" (Сестрички Либерти، 1990) و "امرأة للجميع" (Женщина для всех، 1991). وتنشر بانتظام تعليقات حول القضايا الاجتماعية، وتشارك بنشاط في مشاريع خيرية تهدف إلى زيادة فرص الوصول إلى الأدب. وفي مارس/آذار 2014، كانت أوليتسكايا من بين المتحدثين الرئيسيين في مظاهرة موسكو المناهضة للحرب .

حققت روايتا أوليتسكايا الأولى، " سونيتشكا" ( 1992)، والثانية، "ميديا ​​وأطفالها" ( 1996)، شهرة واسعة، ورُشّحتا لجائزة بوكر الروسية عامي 1993 و1997 على التوالي. وفازت أوليتسكايا بالجائزة عام 2001 عن روايتها "لغز كوكوتسكي" ( 2001)، ^{[ 5 ]} لتكون بذلك أول امرأة تنال هذه الجائزة. ^{[ 9 ]} كما رُشّحت روايتها " دانيال شتاين ، المترجم " (2006) لجائزة مان بوكر . تُرجمت أعمالها إلى أكثر من 25 لغة، بما فيها الإنجليزية، ^{[ 5 ]} وحصلت على العديد من الجوائز الأدبية الدولية والروسية. وقد رُشِّحت الترجمة الإنجليزية لرواية " الخيمة الخضراء الكبيرة" ( Зелёный шатёр ، 2010) للقائمة الطويلة لجائزة أفضل كتاب مترجم في فئة الرواية عام 2016. ^{[ 10 ]}

بسبب تناولها للدين والسياسة في أعمالها، تبوأت أوليتسكايا مكانةً بارزةً في النقاش السياسي الروسي خلال العقود الأخيرة. ففي عامي 2011 و2012، خلال ذروة الاحتجاجات المناهضة لبوتين في روسيا، انضمت إلى مجلس إدارة رابطة الناخبين . كما اعتبرتها الإدارة خائنةً، وتعرضت لتصريحات سلبية في وسائل الإعلام الحكومية، مثل صحيفة إزفستيا . ^{[ 4 ]} وهي معارضةٌ بشدة لبوتين؛ ففي مؤتمر صحفي لكتابها " الخيمة الخضراء الكبيرة" ( Зелёный шатёр ، 2010)، أشارت إلى أن البلاد تتجه نحو "الستالينية"، وهو ما أثار لديها "شعوراً بالخوف". ^{[ 5 ]}

ومع ذلك، فهي تعارض بشدة فكرة أن تكون موسكو جزءًا ثقافيًا من أوروبا، ^{[ 1 ]} على عكس المعارضين الآخرين المناهضين لبوتين مثل أليكسي نافالني . ^{[ 11 ]}

أثناء سجن ميخائيل خودوركوفسكي ، الملياردير الروسي المسجون بتهمة الاحتيال، تبادل هو وأوليتسكايا الرسائل. وتؤكد أوليتسكايا أن التهم الموجهة إليه كانت ذات دوافع سياسية، وبالتالي "عبثية". ^{[ 12 ]} نُشرت مراسلاتهما في مجموعة بعنوان " ميخائيل خودوركوفسكي: مقالات، حوارات، مقابلات " ^{[ 13 ] [ 12 ]} إلى جانب مساهمات من كتّاب آخرين مثل بوريس ستروغاتسكي وبوريس أكونين . ^{[ 13 ]}

في اليوم الثاني من الحرب الروسية على أوكرانيا عام 2022 ، نشرت صحيفة نوفايا غازيتا بيانًا لأوليتسكايا بعنوان " ^ألم . خوف. عار." [ ^{14 ]} ، أدانت فيه الحرب بشدة. وكانت أيضًا من بين الموقعين على نداءٍ وجّهه كتّاب بارزون إلى جميع الناطقين بالروسية لنشر الحقيقة حول الحرب داخل روسيا. ^{[ 15 ]} ومنذ مارس/آذار 2022، تقيم في برلين . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

• جائزة بيني (1997، إيطاليا)
• جائزة ميديشي (1998، فرنسا) ^{[ 18 ]}
• جائزة جوزيبي آتشيربي : Premio Letterario Giuseppe Acerbi (1998، إيطاليا) عن روايتها Sonechka
• حائز على جائزة بيني (2000، موسكو) عن مسرحية ميديا ​​وأطفالها ^{[ 19 ]}
• وسام السعفة الأكاديمية برتبة فارس (2003، فرنسا) ^{[ 7 ]}
• جائزة رواية العام (2004، روسيا) عن رواية " مع خالص التحيات، شوريك".
• جائزة إيفانوشكا لأفضل كاتب في العام (2004، روسيا)
• وسام الفنون والآداب برتبة فارس (2004، فرنسا) ^{[ 7 ]}
• وسام جوقة الشرف الوطني (2004، 2014، فرنسا) ^{[ 8 ]}
• جائزة الأدب الوطني (2005، الصين) عن رواية "مع خالص تحياتي، شوريك".
• جائزة بيني (2006، إيطاليا) عن رواية لغز كوكوتسكي
• جائزة أولمبيا الوطنية للأكاديمية الروسية للأعمال (2007، روسيا)
• جائزة الكتاب الكبير (2007، روسيا) عن رواية دانيال شتاين، المترجم ^{[ 18 ]}
• جائزة الأب ألكسندر مين (2008، ألمانيا-روسيا)
• مرشح لجائزة مان بوكر الدولية لعام 2009 ، إلى جانب 14 مؤلفًا من 12 دولة: ماريو فارغاس يوسا ، وإي إل دكتوروف ، والفائز بجائزة نوبل لعام 2001 في إس نايبول
• جائزة سيمون دي بوفوار (2011، فرنسا) ^{[ 5 ]}
• جائزة بوكر الروسية (2011، روسيا) عن رواية لغز كوكوتسكي ^{[ 18 ]}
• جائزة باك كيونج ني (2012، كوريا الجنوبية)
• جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي (2014، النمسا)
• جائزة الكتاب الكبير، المركز الثالث (2016، روسيا) عن كتاب سلم ياكوف ^{[ 20 ]}
• ضابط في وسام جوقة الشرف ^{[ 21 ]}
• جائزة سيغفريد لينز (2020) ^{[ 22 ]}
• جائزة فورمنتور (2022)

• نص قضية كوكوتسكي الكامل (باللغة الروسية)

• ليودميلا أوليتسكايا: لماذا لا أخشى فلاديمير بوتين
• الموقع الرسمي لجائزة بوكر الأدبية الروسية
• مقال أوليتسكايا عن سولجينيتسين في صحيفة موسكو نيوز
• السيرة الذاتية القصيرة لأوليتسكايا ومقابلة (باللغة الروسية)
• مراجعة موجزة لفيلم "حفل الجنازة" – أول ظهور لأوليتسكايا في الولايات المتحدة
• صفحة أوليتسكايا على موقع وكيلها الأدبي (وكالة إلكوست الدولية للأدب)