لهجة ولاية مين

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعرف لهجة مين بأنها أي من اللهجات المحلية التقليدية للغة الإنجليزية في شرق نيو إنجلاند ، والتي تُتحدث في أجزاء من ولاية مين ، وخاصة على طول منطقتي " داون إيست " و "ميدكوست" الساحليتين . [ 1 ] وتتميز هذه اللهجة بمجموعة متنوعة من الخصائص التي تختلف عن اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة ، لا سيما بين المتحدثين الأكبر سنًا، بما في ذلك حذف حرف الراء ( عدم نطقه بشكل صحيح )، ومقاومة دمج صوتي "horse" و"hoarse " ، [ 2 ] و"تقسيم" بعض المقاطع إلى مقطعين. تشهد لهجات مين التقليدية تراجعًا سريعًا؛ فقد وجدت دراسة أجريت عام 2013 على متحدثي بورتلاند أن مقاومة دمج صوتي "horse" و"hoarse" تتضاءل بين جميع الفئات العمرية؛ ومع ذلك، فقد وجدت الدراسة أيضًا مقاومة لدمج صوتي "cot" و"caught" الأحدث، [ 3 ] على الرغم من أن الأخير شائع بين متحدثي مين الآخرين، بل وتم الإبلاغ عنه بشكل جيد في التسعينيات في بورتلاند نفسها. [ 2 ] وقد تم الإبلاغ عن دمج صوتي " cot" و"caught" على نطاق واسع في جميع أنحاء ولاية مين اعتبارًا من عام 2018، لا سيما خارج المناطق الحضرية. [ 4 ] في المنطقة الشمالية من ولاية مين على طول حدود كيبيك ونيو برونزويك، قد يظهر الأمريكيون من أصل فرنسي تأثيرات اللغة الفرنسية في لغتهم الإنجليزية. [ 5 ] كما أن بعض المفردات فريدة من نوعها في ولاية مين.

علم الأصوات

من السمات الصوتية للهجة ولاية مين التقليدية، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية في شرق نيو إنجلاند عمومًا، أن صوت "ر" لا يُنطق إلا قبل حرف متحرك، وليس قبل حرف ساكن أو في أي موضع نهائي. على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة "car" للمستمعين كـ "cah" وكلمة "Mainer" كـ "Mainah". [ 6 ]

كذلك، كما هو الحال في كثير من لهجات نيو إنجلاند الإنجليزية، فإن النهاية "-ing" في الكلمات متعددة المقاطع تبدو أقرب إلى "-in"، على سبيل المثال، في كلمتي stoping [ˈstɒpɪn] و starving [ˈstavɪn] . [ 6 ]

حروف العلة في لهجة ولاية مين
أماموسط المدينةخلف
متساهلمتوترمتساهلمتوترمتساهلمتوتر
يغلقأناأناʊu
منتصفɛإيəɜʌoʊ
يفتحæأɒ
حروف العلة المركبةaɪ ɔɪ aʊ  

وبالتالي، فإن لهجة ولاية مين تتبع نطق اللغة الإنجليزية في شرق نيو إنجلاند ، مثل لهجة بوسطن ، ولكن مع الميزات الإضافية التالية:

  • إن مقاومة اندماج صوتي "horse" و"hoarse" تجعل كلمة مثل "horse" تحتوي على حرف علة نقي /ɒ/ ، بينما تحتوي كلمة "hoarse" على مقطع صوتي مزدوج مركزي أو مقطعين صوتيين /oʊə/ . إلى جانب عدم نطق حرف الراء، قد ينتج عن ذلك اندماج صوتي بين "NORTH" و" LOT " و "THOUGHT" (يتجاوز حتى اندماج "cot" و"caught" في جميع أنحاء اللغة الإنجليزية في شمال نيو إنجلاند)، بحيث تكون كلمات "tort" و "tot" و "taught" جميعها صوتيًا /tɒt/ ، بينما يظل حرف العلة "FORCE" مميزًا. وبالتالي، هناك كلمتان أخريان من الأمثلة التي يتم تمييزها تقليديًا في ولاية مين، وهما " for " /fɒ/ و "four" /foʊə/ .
  • قد يُنطق حرف العلة /ɜː/ في كلمة NURSE ، على عكس ما هو شائع في بوسطن الحديثة، كحرف علة خالص دون تغيير في النطق ، كما هو الحال في النطق البريطاني القياسي : [əː] . وهذا يجعل طول حرف العلة ذا دلالة صوتية هامشية في المقاطع غير المشددة (ولكن ليس المشددة)، لذا فإن المقطع الثاني من كلمة password هو [wəːd]، بينما المقطع الثاني من كلمة forward هو [wəd] . (في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة التي تُنطق فيها كلمة forward بحرف الراء ، لا يتم التمييز بين هذين المقطعين).
  • NEAR و SQUARE و FORCE هي مقاطع صوتية مركبة أو متواليات ثنائية المقطع، تتكون على التوالي من FLEECE و FACE و GOAT بالإضافة إلى حرف العلة الشوا (كما في نهاية كلمة COMMA ): هنا/هي/ⓘ ،هناك/ðeɪə/ⓘ والمزيد​/moʊə/ⓘ ، في جميع الحالات مع إمكانية حدوث انزلاق بعد حرف العلة المشدد:[ˈhijə,ˈðeɪjə,ˈmoʊwə]. [ 6 ]

معجم

تتشابه معظم مفردات ولاية مين مع لهجات أخرى من لهجات شرق نيو إنجلاند الإنجليزية، إلا أن بعضها خاص بولاية مين. وتشمل هذه المفردات، على سبيل المثال لا الحصر، المصطلحات التالية:

  • لكل منهما [ 6 ] - مسافة غير محددة (كما في "يعيش في نهاية الطريق لكل منهما").
  • أيوه [ 6 ] [ 7 ] /ˈeɪə/ — نعم؛ حسنًا؛ بالتأكيد؛ هذا صحيح
  • سيارة مهترئة [ 8 ] - سيارة (مهترئة) انخفضت قيمتها بشكل كبير بسبب التآكل الشديد الناتج عن ملح الطرق، لدرجة أنه لا يوجد قلق كبير بشأن أضرار التصادم الإضافية الناتجة عن القيادة على الطرق الجليدية
  • سمك السلمون المرقط ذو الظهر الأزرق [ 9 ] - سمك السلمون المرقط القطبي ( سالفيلينوس ألبينوس )
  • حشرة [ 6 ] — جراد البحر
  • كوت! [ 10 ] — انتبه!
  • تشوبتا؟ [ 10 ] — ماذا تفعل؟
  • الزاوية - الحي المحيط بتقاطع الطرق الريفية (عادة ما يسبقه اسم عائلة أحد السكان الأوائل لهذا التقاطع، كما هو الحال في " زاوية وودفورد ").
  • culch [ 11 ] — قمامة أو نفايات
  • ماكرة [ 6 ] [ 7 ] — لطيفة (كما في "إنها ماكرة، هي كذلك")
  • قاطرة - طفل نشيط أو شخص أصغر سناً (مقارنة بسلوك القواطع الصغيرة سهلة المناورة في الميناء بين السفن الأكبر حجماً)
  • علبة طعام [ 12 ] — صندوق غداء
  • لقمة صغيرة — كمية ضئيلة (كما في "لقمة صغيرة فقط")
  • كلمة "divan" هي مصطلح عام للكنبة (على عكس المعنى الأكثر تحديدًا وغير اللهجي). مشتقة من الفرنسية.
  • فناء الباب ( /ˈdoʊə jad/ ) [ 8 ] — الفناء أو المساحة الخاصة بالساكن خارج الباب الخارجي للمسكن — مزينة أحيانًا بنباتات الزينة، وغالبًا ما تستخدم للتخزين المؤقت للأدوات أو الألعاب أو الزلاجات أو العربات أو الدراجات
  • داون إيست [ 7 ] - يشير بشكل عام إلى المناطق الساحلية لمقاطعتي هانكوك وواشنطن ؛ لأن القوارب كانت تسافر مع اتجاه الرياح من بوسطن إلى ولاية مين، وكذلك شرقًا أثناء سفرها شمالًا على طول ساحل ولاية مين (كما في "أنا متجه إلى داون إيست في نهاية هذا الأسبوع") - يستخدم أيضًا في اللغة الإنجليزية الكندية ، ربما لأن مقاطعات ولاية مين المذكورة أعلاه قريبة من أجزاء من كندا الأطلسية .
  • التسميد [ 12 ] - وضع السماد على الحديقة
  • دراي-كي [ 13 ] - تراكم الأخشاب الميتة الطافية على الشاطئ المواجه للريح في البحيرة
  • فارت ( فاهت قديم ) [ 12 ] - شخص دقيق بشكل لا يتزعزع
  • زائر من أرض منبسطة [ 7 ] - زائر من مكان آخر، وغالبًا من ولاية ماساتشوستس نظرًا لتضاريسها المنبسطة
  • أخرق [ 14 ] — أخرق وغير متناسق
  • هونكين [ 14 ] — كبير بشكل استثنائي
  • سطح ساخن [ 12 ] — رصف أسفلتي
  • شطيرة إيطالية أو إيطالية [ 12 ] - شطيرة إيطالية من ولاية مين
  • جيميز [ 12 ] - رشات حلوى الشوكولاتة
  • جوني [ 12 ] — ثوب المستشفى
  • kife [ 8 ] — بمعنى السرقة (عادةً ما تكون سرقة شيء صغير ومفيد ومنخفض التكلفة)
  • بيع الحديقة - بيع الفناء
  • بارد [ 8 ] - بارد لدرجة أن حلمات الصدر تتصلب
  • [ 12 ] افتراضي - عنيد
  • مخدر [ 6 ] - غبي؛ أحمق (كما في "يا بني، أنت مخدر"
  • الحجل - طائر الحجل المطوق ( Bonasa umbellus ) (من الحجل)
  • بيكيد [ 10 ] — الشعور بالمرض
  • وعاء [ 6 ] - مصيدة جراد البحر
  • مقبض الصلاة [ 6 ] - الركبة
  • المحار [ 6 ] - المحار ذو القشرة السميكة ( Mercenaria mercenaria )

  • كان جون نيل (1793-1876) من أوائل المؤلفين الذين استخدموا اللهجات واللغة العامية الأمريكية الإقليمية في كتاباتهم، [ 15 ] ويُعتبر بعضها مصدراً أساسياً لدراسات حول لهجة ولاية مين. [ 16 ] وتُعدّ مسرحيته " أور إفرايم، أو سكان نيو إنجلاند، ماذا تسمونه؟ - في ثلاثة فصول" التي كتبها عام 1835، أهم أعماله في هذا الصدد. [ 17 ]
  • استند الكاتب الساخر من ولاية مين، مارشال دودج (1935-1982)، في الكثير من فكاهته على لهجة ولاية مين، بدءًا من مشاركته في سلسلة " بيرت وأنا " ، وهي مجموعة قصص فكاهية من منطقة " داون إيست " تم إنشاؤها خلال الخمسينيات والستينيات.
  • يُعرف الكاتب والموسيقي والمذيع التلفزيوني السابق تيم سامبل على الصعيد الوطني باستخدامه للهجة ولاية مين العامية. [ 18 ]
  • جود كراندال، الشخصية الرئيسية في رواية ستيفن كينج " مقبرة الحيوانات الأليفة" التي صدرت عام 1983 ، كُتبت لهجة داون إيست الثقيلة، وغالبًا ما تُكتب كلماته صوتيًا في جميع أنحاء الرواية.

مراجع

  1. ↑ وولفرام، والت؛ وارد، بن (محرران) (2006). أصوات أمريكية: كيف تختلف اللهجات من الساحل إلى الساحل . مالدن، ماساتشوستس؛ أكسفورد: دار بلاكويل للنشر. ص 73.
  2. 1 2 لابوف, ويليام ; آش، شارون؛ بوبيرج ، تشارلز (2006)، أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية ، Berlin: Mouton-de Gruyter، pp. 226– 7، ISBN  3-11-016746-8
  3. ↑ رايلاند، أليسون (2013). "استكشاف صوتي للغة الإنجليزية في بورتلاند، مين". كلية سوارثمور.
  4. ↑ كيم، تشايون وآخرون (2018). "دعونا نستعين بالجمهور ! استخدام التعهيد الجماعي الصوتي عبر الإنترنت لدراسة اللهجات واسعة النطاق في نيو إنجلاند وعلم الصوتيات الاجتماعي". مجلة الخطاب الأمريكي ، المجلد 94، العدد 2. مطبعة جامعة ديوك.
  5. ↑ وولفرام، والت؛ وارد، بن (محرران) (2006). أصوات أمريكية: كيف تختلف اللهجات من الساحل إلى الساحل . مالدن، ماساتشوستس؛ أكسفورد: دار بلاكويل للنشر. ص 74-75.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 فاولز (2015)
  7. 1 2 3 4 VisitMaine (2015)
  8. 1 2 3 4 نورمان، آبي (يونيو 2015). "دليل سكان ولاية مين إلى لغة مين العامية" . BDN . تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2016 .
  9. ↑ مالارد، بوب. "سمكة التراوت الزرقاء الأسطورية في ولاية مين" . أخبار أورفيس . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2021 .
  10. 1 2 3 ثيمي، إيما. "أكثر 25 تعبيرًا مضحكًا في ولاية مين" . شبكة ماتادور . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2016 .
  11. ↑ إيرارد، مايكل. "ماذا يعني التحدث مثل سكان ولاية مين؟" . داون إيست . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2016 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ريد، ليندسي آن. "الإنجليزية في ولاية مين: أسطورة اللهجة وتسليعها" . جامعة تورنتو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2016 .
  13. ↑ برنهام، إميلي (8 مارس 2012). "قاموس يتضمن كلمات لا يستخدمها إلا سكان ولاية مين" . BDN . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2016 .
  14. 1 2 3 فولز، ديبي. "تحدث كأحد سكان ولاية مين" . حول السفر . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2016 .
  15. ↑ كايوري، جيمس ستيفن ميريت (2019). "جون نيل (1793-1876)". في بومغارتنر، جودي سي. (محرر). الفكاهة السياسية الأمريكية: رواد السخرية وتأثيرهم على السياسة والثقافة الأمريكية . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ص 90. ISBN  9781440854866.
  16. ↑ فليشمان، فريتز (1983). نظرة صحيحة للموضوع: النسوية في أعمال تشارلز بروكدن براون وجون نيل . إرلانجن، ألمانيا: دار نشر بالم وإنكه إرلانجن. ص 145. ISBN  9783789601477.
  17. ↑ سيرز، دونالد أ. (1978). جون نيل . سلسلة مؤلفي الولايات المتحدة من توين. بوسطن، ماساتشوستس: دار نشر توين. ص 92. ISBN  9780805772302.
  18. ↑ كالدول، روب (28 نوفمبر 2018). "كيف تكسب رزقك ككاتب ساخر في ولاية مين لمدة 40 عامًا؟ اسأل تيم سامبل" . newscentermaine.com . تيجنا . تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 .