الأبجدية المندائية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية المندائية هي نظام كتابة يُستخدم أساسًا لكتابة اللغة المندائية . يُعتقد أنها تطورت بين القرنين الثاني والسابع الميلاديين إما من شكل متصل من الآرامية (كما هو الحال مع السريانية ) أو من البارثية النقوشية . [ 1 ] [ 2 ] يصعب تحديد الأصول الدقيقة لهذه الكتابة. [ 3 ] وقد طوّرها أتباع الديانة المندائية في بلاد ما بين النهرين السفلى لكتابة اللغة المندائية لأغراض طقسية . [ 1 ] لا تزال المندائية الكلاسيكية وسلفتها المندائية الحديثة مستخدمتين على نطاق محدود. [ 1 ] لم تتغير الكتابة إلا قليلاً على مر القرون. [ 3 ] [ 1 ]

يُطلق على هذا الخط في اللغة المندائية اسم أباغادا أو أباغا ، نسبةً إلى الأحرف الأولى من الأبجدية . وبدلاً من أسماء الأحرف السامية التقليدية ( ألف ، باء ، جيم )، تُعرف هذه الأحرف بأسماء مثل أ ، با ، غا ، وهكذا. [ 4 ]

تُكتب من اليمين إلى اليسار في سطور أفقية. وهي خط متصل ، لكن لا تتصل جميع الحروف داخل الكلمة الواحدة. تفصل المسافات بين الكلمات.

خلال العقود القليلة الماضية، قام ماجد فندي المباركي ، وهو من المندائيين المقيمين في أستراليا، برقمنة العديد من النصوص المندائية باستخدام نصوص مندائية مطبوعة . [ 5 ]

رسائل

مخطط الأبجدية المندهية

تحتوي الأبجدية المندائية على 22 حرفًا (بنفس ترتيب الأبجدية الآرامية) بالإضافة إلى الحرفين المركبين adu . تُغلق الأبجدية رسميًا بتكرار الحرف الأول، a ، ليصبح عددها الرمزي 24 حرفًا: [ 6 ] [ 7 ]

الأبجدية المندائية [ 8 ]
8الاسم [ 3 ]خطابسلوك الانضمامالترجمة الصوتيةIPA [ 3 ]نقطة ترميز يونيكود 
يمينالوسطيغادرالسريانيةاللاتينية [ 3 ]العبرية [ 6 ]
1، 24أࡀࡀبيبأأ/أ/U+0840 HALQA
2باࡁࡁࡁࡁࡁـܒبب/ب/U+0841 AB
3جاࡂࡂࡂࡍࡍࡂـܓزج/ɡ/U+0842 AG
4داࡃࡃࡃࡃدـک�دد/د/U+0843 AD
5هاࡄࡄࡄࡄأܗحهـ/ح/U+0844 AH
6واࡅࡅࡅࡄأܘuو/u, w/U+0845 أوشينا
7zaࡆࡆڙzز/ز/U+0846 AZ
8إيهدࡇܚ-ẖح/χ/U+0847 IT
9تاࡈࡈࡈࡄࡈـܛṭط/tˤ/U+0848 ATT
10ياأوࡉܝأناي/i, j/U+0849 أكسا
11كاأوࡊࡊࡍࡍࡍأوܟكك/ك/U+084A AK
12لاࡋࡋࡋࡋࡋࡋـܠلل/ل/U+084B AL
13ماࡌࡌࡌࡏࡌۧܡمم/م/U+084C AM
14ناࡍࡍࡍࡏࡍـܢنن/ن/U+084D AN
15ساࡎࡎࡎࡍࡍࡎۧܣsس/س/U+084E AS
16هـࡏࡏࡏࡏإܥʿע/هـ/U+084F IN
17باأوࡐࡐࡑأوناصפ/p/U+0850 AP
18ṣaࡑࡑࡑࡑࡑـܨصص/sˤ/U+0851 ASZ
19qaࡒࡒࡒࡍࡍࡒِܩqق/q/U+0852 AQ
20راࡓࡓࡓࡑࡓـܪرر/r/U+0853 AR
21شاࡔࡔܫشش/ʃ/U+0854 ASH
22تاكࡕࡕࡕࡕكـܬتت/t/U+0855 AT
23دࡖࡖܯد-דﬞ‎/ð/U+0856  دوشينا

حروف العلة

على عكس معظم الأبجديات السامية الأخرى، تُكتب حروف العلة عادةً كاملةً. يُستخدم الحرف الأول، a (المقابل لحرف الألف )، لتمثيل مجموعة من حروف العلة المفتوحة. يُستخدم الحرف السادس، wa ، لحروف العلة الخلفية المغلقة ( u و o )، ويُستخدم الحرف العاشر، ya، لحروف العلة الأمامية المغلقة ( i و e ). يمكن أن يُستخدم هذان الحرفان الأخيران أيضًا كحرفي ساكنين w/v و y . الحرف الثامن يُقابل حرف الهاء السامي ، ويُسمى eh ؛ يُنطق كحرف علة طويل يشبه i، ولكنه يُستخدم فقط كلاحقة للغائب المفرد . [ 7 ] الحرف السادس عشر، e (الآرامي ayn )، يُمثل عادةً e في بداية الكلمة، أو، عند اتباعه بـ wa أو ya ، يُمثل u أو i في بداية الكلمة على التوالي.

يمكن استخدام علامة مشابهة للشرطة السفلية ( U+085A ◌ ࡚ علامة التشكيل في اللغة الماندايية ) لتمييز جودة حروف العلة لثلاثة حروف علة في اللغة الماندايية. تُستخدم هذه العلامة في المواد التعليمية، ولكن يمكن حذفها من النصوص العادية. [ 9 ] تُستخدم فقط مع حروف العلة a و wa و ya . على سبيل المثال، باستخدام الحرف ba :

  • ࡁࡀ ‎ / bā/ تصبح ࡁࡀ ࡚ ‎ / ba/
  • ࡁࡅ ‎ / bu/ تصبح ࡁࡅ ࡚ ‎ / bo/
  • ࡁࡉ ‎ / bi/ تصبح ࡁࡉ ࡚ ‎ / be/

علامة التوأمة

يمكن استخدام النقطة أسفل الحرف الساكن ( U+085B ◌ ࡛ علامة التضعيف المانداي ) للدلالة على التضعيف ، مما يشير إلى ما يسميه الكتّاب الأصليون النطق "القوي". [ 9 ] ومن الأمثلة على ذلك: ࡀࡊ ࡛ ࡀ ( ekka) بمعنى "يوجد"، وࡔࡉࡍ ࡛ ࡀ ( šenna) بمعنى "سن"، وࡋࡉࡁ ࡛ ࡀ ( lebba) بمعنى "قلب"، وࡓࡁ ࡛ ࡀ ( rabba) بمعنى "عظيم". [ 9 ]

أربطة

الحرف الثالث والعشرون من الأبجدية هو الحرف المركب adu ( da + ya )، وهو الجسيم النسبي [ 1 ] [ 6 ] (انظر إلى العربية tāʾ marbūṭah ، والحرف القبطي "ti"، وعلامة العطف الإنجليزية ).

بالإضافة إلى سلوك الربط الطبيعي، يمكن لبعض حروف اللغة المندائية أن تتحد لتشكيل وصلات مختلفة : [ 3 ] [ 9 ]

  • ࡊࡃ ‎ / kd/, ࡗ ‎ / kḏ/, ࡊࡉ ‎ / ki/, ࡊࡋ ‎ / kl/, ࡊࡓ ‎ / kr/, ࡊࡕ ‎ / kt/, و ࡊࡅ ‎ / ku/
  • ࡍࡃ ‎ / nd/، ࡍࡉ ‎ / ni/، ࡍࡌ ‎ / nm/، ࡍࡒ ‎ / nq/، ࡍࡕ ‎ / nt/، و ࡍࡅ ‎ / nu/
  • ࡐࡋ ‎ / pl/, ࡐࡓ ‎ / pr/, and ࡐࡅ ‎ / pu/
  • ࡑࡋ ‎ / sˤl/, ࡑࡓ ‎ / sˤr/, and ࡑࡅ ‎ / sˤu/
  • ࡅࡕ ‎ / ut/

يتم التعامل مع كل من adu ( U+0856 ࡖ MANDAIC LETTER DUSHENNA ) والوصلة القديمة kḏ ( U+0857 ࡗ MANDAIC LETTER KAD ) كأحرف مفردة في Unicode.

شخصيات متشابهة

بسبب تشابه أشكالها، يخلط بعض النساخ المندائيين التاريخيين والباحثين المعاصرين أحيانًا بين بعض الأحرف المندائية، لا سيما في المخطوطات المكتوبة بخط اليد. وتشمل هذه الأحرف ما يلي. [ 10 ]

  • ࡃ ‎ / د/, ࡓ ‎ / r/, ࡏ ‎ / e/, ࡒ ‎ / q/
  • ࡅ ‎ / u/, ࡉ ‎ / i/
  • ࡌ ‎ / m/, ࡕ ‎ / t/
  • ࡊ ‎ / ك/، ࡍ ‎ / n/، ࡐ ‎ / p/
  • ࡐࡀ ‎ / pa/, ࡀࡍࡀ ‎ / ana/, ࡔ ‎ / ʃ/
  • ࡑ ‎ / sˤ/، ࡄࡍ ‎ / hn/

الإضافات

علامة احتكاك

تستخدم اللغة المندائية الحديثة وما بعد الكلاسيكية العديد من الكلمات الفارسية . ويمكن إعادة استخدام حروف مندية مختلفة بوضع نقطتين أفقيتين أسفلها ( U+0859 ◌ ࡙ علامة الاحتكاك المندائية ). هذه الفكرة مشابهة للأحرف الأربعة الجديدة في الأبجدية الفارسية ، مما يسمح باستخدام الأبجدية لتمثيل الأصوات الأجنبية (سواء كانت احتكاكية أو تليينية أو أي صوت آخر): [ 9 ]

  • ࡂ ‎ / g/ تصبح ࡂ ࡙ ‎ / ɣ/
  • ࡃ ‎ / d/ تصبح ࡃ ࡙ ‎ / ð/
  • ࡄ ‎ / h/ يصبح ࡄ ࡙ ‎ / ħ/
  • ࡈ ‎ / tˤ/ تصبح ࡈ ࡙ ‎ / ðˤ/
  • يُصبح الحرف / k/ هو / x /
  • ࡐ ‎ / p/ تصبح ࡐ ࡙ ‎ / f/
  • ࡑ ‎ / sˤ/ تصبح ࡑ ࡙ ‎ / ʒ/, /dˤ/
  • ࡔ ‎ / ʃ/ تصبح ࡔ ࡙ ‎ / tʃ/, /dʒ/
  • ࡕ ‎ / t/ تصبح ࡕ ࡙ ‎ / θ/

عين

حرف العين في اللغة المندائية ( ࡘ ) مُقتبس من حرف العين في اللغة العربية ( ع ) . [ 1 ] على عكس اللغة العربية، لا يتصل حرف العين في اللغة المندائية بأحرف أخرى. [ 9 ]

علامات الترقيم وغيرها من العلامات

تُستخدم علامات الترقيم بشكل محدود في النصوص الماندايية. [ 9 ] ويمكن الإشارة إلى انقطاع النص بدائرتين متحدتي المركز ( U+085E ࡞ علامات الترقيم الماندايية ). [ 1 ]

يمكن استخدام خط أفقي منخفض ( U+0640 - ARABIC TATWEEL ) لضبط النص. [ 1 ]

الاستخدام الديني

رسم توضيحي لآدم كاسيا من ألما ريشايا ربا (DC 41)، مع حروف الأبجدية المندائية منقوشة في الداخل

يُقال إن كل حرف من حروف الأبجدية المندائية يُمثل قوة من قوى الحياة والنور. [ 7 ] ينظر المندائيون إلى أبجديتهم على أنها سحرية ومقدسة. [ 7 ] [ 1 ]

يمكن العثور على الترانيم الأكرستيكية في الأدب المندائي ، على سبيل المثال في الكتاب الثاني عشر من كتاب جينزا الأيمن . [ 11 ]

تحتوي الأبجدية السامية على 22 حرفًا. ولجعل هذا العدد 24، وهو عدد ساعات اليوم، أُضيف الحرف "أدو" وتكرر الحرف "أ" كآخر حرف في الأبجدية المندائية. [ 4 ] [ 7 ] وبدون هذا التكرار، تُعتبر الأبجدية ناقصة لأغراض السحر. [ 4 ]

يونيكود

تمت إضافة الأبجدية المانداوية إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2010 مع إصدار النسخة 6.0.

كتلة يونيكود للغة المانداي هي U+0840 – U+085F:

المانداي [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+084xࡀࡁࡂࡃࡄࡅࡆدࡈأوأوࡋࡌࡍࡎࡏ
U+085xأوࡑࡒࡓࡔكࡖࡗࡘ࡙س࡛࡞
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "الفصل 9: الشرق الأوسط - الجزء الأول، الكتابات الحديثة والطقوسية". معيار يونيكود، الإصدار 10.0 (ملف PDF) . ماونتن فيو، كاليفورنيا: يونيكود، يونيو 2017. ISBN 978-1-936213-16-0.
  2. ↑ هابرل، تشارلز ج. (فبراير 2006). "الكتابات الإيرانية للغات الآرامية: أصل الكتابة المندائية" . نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية (341): 53-62 . doi : 10.7282/T37D2SGZ .
  3. 1 2 3 4 5 6 دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام، محرران. (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 511-513 . ISBN  978-0195079937.
  4. 1 2 3 ماكوتش، رودولف (1965). دليل المندائية الكلاسيكية والحديثة . برلين: دي جرويتر. ص 7 – 26. 
  5. ↑ شبكة المندائيين .
  6. 1 2 3 دراور، إيثيل ستيفانا ؛ ماكوش، رودولف (1963). قاموس المندائية . لندن: مطبعة كلارندون. ص 1، 491. 
  7. 1 2 3 4 5 دراور، إيثيل ستيفانا (1937). المندائيون في العراق وإيران: طوائفهم وعاداتهم وسحرهم وأساطيرهم وفلكلورهم . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 240-243 . 
  8. ↑ يمكن عرض هذا الجدول بشكل صحيح باستخدام متصفح Firefox وخط Noto Sans Mandaic .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 إيفرسون، مايكل ؛ ريتشموند، بوب (2008-08-04). "L2/08-270R: اقتراح لترميز النص المندائي في BMP الخاص بنظام UCS" (ملف PDF) .
  10. ↑ هابرل، تشارلز (2022). كتاب الملوك وتفسيرات هذا العالم: تاريخ عالمي من أواخر الإمبراطورية الساسانية . ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول. ص 33-34 . doi : 10.3828/9781800856271 (غير نشط في 17 سبتمبر 2025). ISBN  978-1-80085-627-1.{{cite book}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من سبتمبر 2025 ( رابط )
  11. ^ جيلبرت، كارلوس (2011). جينزا ربا . سيدني: كتب المياه الحية. رقم ISBN 9780958034630.