يا مريم لا تبكي

" يا مريم لا تبكي " (وتُعرف أيضًا باسم " يا مريم لا تبكي "، أو " يا مريم، لا تبكي، لا تنوحي "، أو ما شابه ذلك) هي ترنيمة روحية تعود أصولها إلى ما قبل الحرب الأهلية الأمريكية . ^{[ 1 ]} ولذلك، يُشير إليها الباحثون أحيانًا باسم "أغنية العبيد"، وهو وصف يُشير إلى أصولهم بين المستعبدين، وتحتوي على "رسائل مُشفّرة من الأمل والمقاومة". ^{[ 2 ]} وتُعتبر "إحدى أهم الترانيم الروحية الزنجية". ^{[ 1 ]} وهي مُدرجة برقم 11823 في فهرس أغاني رود الشعبية .

تروي الأغنية قصة مريم العذراء من بيت عنيا، وتوسلاتها الحزينة ليسوع أن يُحيي أخاها لعازر من الموت. ^{[ 1 ]} وترتبط روايات أخرى بخروج بني إسرائيل وعبور البحر الأحمر ، حيث تُردد جوقة الأغنية: " غرق جيش فرعون!" . وبما أن التحرر كان أحد مواضيعها، فقد لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا خلال حركة الحقوق المدنية . ^{[ 1 ]} إضافةً إلى ذلك، غُنيت أغنية أخرى تُؤرخ صراحةً لانتصارات حركة الحقوق المدنية، وهي أغنية "إذا اشتقتَ إليّ من مؤخرة الحافلة"، من تأليف تشارلز نيبلت من فرقة "فريدوم سينغرز" ، على لحن هذه الأغنية، وأصبحت من أشهر أغاني تلك الحركة. ^{[ 3 ]}

في عام ٢٠١٥، أُدرجت نسخة فرقة سوان سيلفرتونز من الأغنية في السجل الوطني للتسجيلات التابع لمكتبة الكونغرس، وذلك لأهميتها الثقافية والفنية والتاريخية للمجتمع الأمريكي وإرثه الصوتي. ^{[ ٤ ]} وفي يونيو ٢٠٢٦، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية ضمن قائمتها لأهم ٢٥٠ أغنية أمريكية خلال الـ ٢٥٠ عامًا الماضية. ^{[ ٥ ]}

كان أول تسجيل للأغنية من قبل فرقة فيسك جوبيلي سينغرز في عام 1915. ^{[ 1 ] [ 6 ]} سجل عالم الفولكلور آلان لوماكس العديد من النسخ التقليدية للأغنية في ثلاثينيات وأربعينيات وخمسينيات القرن العشرين في جميع أنحاء الولايات المتحدة، من ميسيسيبي إلى أوهايو إلى ميشيغان، ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} بما في ذلك نسخة واحدة من أداء هادي ليدبيتر (ليد بيلي) من لويزيانا في عام 1935. ^{[ 10 ]}

أشهر التسجيلات تم إجراؤها بواسطة فرقة الإنجيل الصوتية "ذا كارافانز" في عام 1958، مع إينيز أندروز كمغنية رئيسية، وفرقة "سوان سيلفرتونز" في عام 1959. ^{[ 1 ] [ 11 ]}

أصبحت أغنية "Mary Don't You Weep" أشهر أغاني فرقة "Swan Silvertones". ^{[ 12 ]} ولا يزال أداء أريثا فرانكلين الحي للأغنية، الذي سُجّل عام 1972 مع جيمس كليفلاند لألبومها " Amazing Grace " - وهو الألبوم الأكثر مبيعًا في تاريخ موسيقى الغوسبل - لحظةً فارقةً في تاريخ الموسيقى. ^{[ 13 ]} وقد شكّل اقتباس المغني الرئيسي كلود جيتر لأغنية "I'll Be Your Bridge Over Deep Water If You Trust In My Name ^{" [ 14 ]} مصدر إلهام لبول سايمون لكتابة أغنيته " Bridge over Troubled Water" عام 1970 . ^{[ 12 ] [ 15 ]} يُشار على نطاق واسع إلى إضافة لاحقة في كلمات الأغنية الروحية " الله أعطى نوح علامة قوس قزح، لا مزيد من الماء، النار في المرة القادمة" على أنها مصدر إلهام لعنوان كتاب "النار في المرة القادمة" ، وهو سرد جيمس بالدوين لعام 1963 عن العلاقات العرقية في أمريكا ^{[ 1 ]} ، ولكن النسخة الشعبية الأولى للأغنية التي تحتوي على هذه الكلمات هي نسخة بيت سيجر، من عام 1964، وتأتي بعد نشر الكتاب.

سُجّلت العديد من الأغاني الأخرى من قِبل فنانين متنوعين، بدءًا من فرقة "سول ستيررز" وصولًا إلى بيرل آيفز . أدرج المغني بينغ كروسبي الأغنية ضمن مجموعة أغاني في ألبومه "101 أغنية عصابات " (1961). ساهم المغني بيت سيغر في زيادة شهرة الأغنية في موسيقى الفولك من خلال أدائها في مهرجان نيوبورت للفولك عام 1964 ، وعزفها مرارًا وتكرارًا خلال مسيرته الفنية، مُعدّلًا كلماتها ومؤكدًا على أهميتها كأغنية أمريكية، وليست مجرد ترنيمة روحية. ^{[ 16 ]} في عام 1960، سجّل ستونوول جاكسون نسخة ناجحة من الأغنية بأسلوب موسيقى الريف. في ستينيات القرن العشرين، حقق الفنان الجامايكي جاستن هايندز نجاحًا كبيرًا في موسيقى السكا بأغنية "اخرج من المقلاة"، التي استوحت كلماتها بشكل كبير من الترانيم الروحية. ظهرت نسخة بول كلايتون "جيش الفرعون" في ألبوم "أغانٍ وأغانٍ شعبية منزلية الصنع " عام 1961 . أعاد المغني جيمس براون كتابة كلمات الأغنية الروحية الأصلية لأغنيته الناجحة "يا حبيبتي لا تبكي" (Oh Baby Don't You Weep) عام 1964 مع فرقته الغنائية "ذا فيموس فليمز". وحظيت نسخة أكابيلا من الأغنية، التي قدمتها فرقة " تيك 6" (Take 6) بعنوان "ماري" (Mary)، ببث واسع النطاق عام 1988. وتُغنى الأغنية لفترة وجيزة في بداية الفيديو الموسيقي لأغنية " ذا كروس رودز" (Tha Crossroads ) لفرقة " بون ثوغز إن هارموني" (Bone Thugs N Harmony ) عام 1996. كما غناها بروس سبرينغستين في جولته الغنائية "بروس سبرينغستين مع فرقة سيغر سيشنز باند" (Bruce Springsteen with the Seeger Sessions Band Tour) . ^{[ 17 ] [ 18 ]} وظهرت الأغنية أيضًا في ألبوم مايك فارس " سالفيشن إن لايتس" (Salvation in Lights ) عام 2007. كما تظهر في كتاب أغاني بيتر يارو (The Peter Yarrow Songbook) وفي الألبوم المصاحب له "فايفرت فولكس سونغز" (Favorite Folks Songs) . أما أغنية "لا تبكي يا ماري" (Don't You Weep, Mary)، فهي موجودة في ألبوم "كلوز أب" (Close-Up) لفرقة "كينغستون تريو" (Kingston Trio) .

قام عازف الجيتار الجاز إريك غيل بتسجيل هذه الأغنية في ألبومه " Multplication" عام 1977 .

تم إعادة إصدار تسجيل عام 1988 لهذه الأغنية من قبل الأخت ثيا بومان، FSPA، بتنسيق رقمي في عام 2020 في الألبوم الرقمي، Songs of My People: The Complete Collection .

كان هناك تعديل لـ "Mairi Mi Lypasai Pia"، كتبه وسجله كاتب الأغاني اليوناني ، Manos Xydous ، في ألبومه لعام 2010 Otan tha fygo ena vrady apo 'do . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

في الدنمارك، تم تسجيل الأغنية بنجاح بواسطة Four Jacks بعنوان "O Marie، Jeg Vil Hjem Til Dig".

في عام 2018، تم استخدام تسجيل لأغنية برينس من عام 1983 في الموسيقى التصويرية لفيلم سبايك لي " بلاك كلانزمان" . ^{[ 21 ]} ثم أُدرجت الأغنية لاحقًا في ألبومه الذي صدر بعد وفاته، " بيانو وميكروفون 1983" .

• تاريخ تسجيلات مات أوريل ( مؤرشف بتاريخ ٢٧ أبريل ٢٠٠٧ في أرشيف الإنترنت )