مافيس غالانت

مافيس ليزلي دي ترافورد غالانت ، الحائزة على وسام كندا ( اسمها قبل الزواج يونغ ؛ 11 أغسطس 1922 - 18 فبراير 2014)، كاتبة كندية قضت معظم حياتها ومسيرتها المهنية في فرنسا. ^{[ 1 ]} اشتهرت بكتابة القصص القصيرة ، كما نشرت روايات ومسرحيات ومقالات. ^{[ 1 ]}

وُلدت غالان في مونتريال ، كيبيك ، وهي الابنة الوحيدة لألبرت ستيوارت روي دي ترافورد يونغ، بائع أثاث ورسام كندي، ابن ضابط في الجيش البريطاني، ^{[ 2 ]} وزوجته بينيديكتين وايزمان. توفي يونغ عام 1932 بمرض في الكلى بينما كانت غالان في مدرسة داخلية، لكن قيل لها إن والدها سافر إلى إنجلترا. ^{[ 2 ] [ 3 ]} سرعان ما تزوجت أرملته مرة أخرى وانتقلت إلى نيويورك، تاركةً ابنتهما مع وصي. ^{[ 1 ]} لم تعلم غالان بوفاة والدها لعدة سنوات، وصرحت لاحقًا لصحيفة نيويورك تايمز : "كانت لدي أم لم يكن من المفترض أن تنجب أطفالًا، الأمر بهذه البساطة." ^{[ 3 ]}

تلقت غالانت تعليمها في سبع عشرة مدرسة عامة وخاصة وديرية في الولايات المتحدة وكندا. ^{[ 3 ]} أمضت معظم سنوات 1935-1940 في مدينة نيويورك وضواحيها، وهي المدينة التي دارت فيها أحداث العديد من قصصها الأولى. ^{[ 4 ]}

تزوجت من جون غالانت، وهو موسيقي من وينيبيغ ، عام 1942. ^{[ 1 ]} وانفصل الزوجان عام 1947. ^{[ 5 ]} ووفقًا لسيرة غالانت، كان الزواج "أقصر مما تشير إليه التواريخ، حيث كان زوجها يخدم في القوات المسلحة في الخارج معظم الوقت". ^{[ 6 ]}

في العشرينات من عمرها، عملت غالانت لفترة وجيزة في المجلس الوطني للأفلام ^{[ 5 ]} قبل أن تلتحق بوظيفة مراسلة في صحيفة مونتريال ستاندرد (1944-1950). ^{[ 1 ]} وخلال عملها في ستاندرد ، نشرت بعضًا من قصصها القصيرة المبكرة، سواء في الصحيفة أو في مجلتي بريفيو ونورثرن ريفيو . ^{[ 7 ]}

تركت غالانت مهنة الصحافة عام ١٩٥٠ لتتفرغ لكتابة الروايات. ^{[ ١ ]} انتقلت إلى أوروبا على أمل أن تتمكن من العمل حصريًا ككاتبة بدلًا من الاعتماد على أعمال أخرى لإعالة نفسها، وعاشت لفترة وجيزة في إسبانيا ^{[ ٨ ]} قبل أن تستقر في باريس ، فرنسا، حيث أقامت بقية حياتها. ^{[ ٢ ]} على الرغم من إقامتها في باريس، لم تتنازل غالانت قط عن جنسيتها الكندية ولم تتقدم بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية. ^{[ ٧ ]}

نُشرت قصتها القصيرة الأولى عالميًا، "عيد ميلاد مادلين"، في عدد الأول من سبتمبر عام ١٩٥١ من مجلة "نيويوركر" . ^{[ ٩ ]} وسرعان ما نشرت المجلة قصصًا أخرى لها، منها "صباح في يونيو" و"النزهة". ^{[ ١٠ ]} لم تكن تعلم في البداية أن المجلة قد قبلت هذه القصص اللاحقة، إذ استولى وكيلها الأدبي ، جاك شامبرون ، على ١٥٣٥ دولارًا من حقوقها، وأخبرها أن المجلة رفضت قصصها، بينما كان يكذب عليها بشأن مكان إقامتها حتى لا تتمكن من التواصل معها مباشرةً. ^{[ ٨ ]} لم تكتشف أنها نُشرت إلا عندما رأت اسمها في المجلة أثناء قراءتها في المكتبة، وبذلك أسست علاقتها الطويلة مع المجلة من خلال التواصل المباشر مع محرر القصص في "نيويوركر" ، ويليام ماكسويل، وتكوين صداقة معه. ^{[ ٨ ]} كما اختلس شامبرون أموالًا من دبليو سومرست موم ، وبن هيشت ، وغريس ميتاليوس ، وجاك شيفر ، وغيرهم. ^{[ ١١ ]}

نشرت 116 قصة في مجلة "نيويوركر" طوال مسيرتها المهنية، مما يضعها في مصاف جون تشيفر أو جون أبدايك . ^{[ 7 ] [ 12 ]} إلى جانب أليس مونرو ، تُعد غالانت واحدة من عدد قليل من المؤلفين الكنديين الذين نُشرت أعمالهم بانتظام في المجلة. ^{[ 8 ]}

كتبت روايتين، وهما Green Water, Green Sky (1959) و A Fairly Good Time (1970)؛ ومسرحية بعنوان What Is to Be Done? (1984)؛ والعديد من المجموعات القصصية الشهيرة، مثل The Other Paris (1956)، و My Heart Is Broken (1964)، و The Pegnitz Junction (1973)، و The End of the World and Other Stories (1974)، و From the Fifteenth District (1979)، و Home Truths: Selected Canadian Stories (1981)، و Overhead in a Balloon: Stories of Paris (1985)، و In Transit (1988) و Across the Bridge (1993)؛ وعمل غير روائي بعنوان Paris Notebooks: Selected Essays and Reviews (1986). صدرت في تسعينيات القرن العشرين وأوائل الألفية الجديدة العديد من المجموعات القصصية الجديدة من كتبها السابقة، بما في ذلك "مختارات قصص مافيس غالانت" (1996)، و "قصص باريس" (2002)، و "أنواع المنفى " (2003). وجمع كتاب "ثمن المعيشة " (2009) قصصًا من مختلف مراحل مسيرتها الأدبية، والتي نُشرت في مجلات أدبية ولكن لم تُجمع في مجموعات سابقة. ^{[ 13 ]} وتُعد سلسلة قصص "لينيت موير"، التي ظهرت في العديد من كتبها قبل أن تُجمع كاملةً في كتاب "حقائق منزلية" ، من أكثر أعمالها شبه السيرية وضوحًا . ^{[ 14 ]}

طوال مسيرتها الأدبية المبكرة، كتب النقاد الأدبيون الكنديون مرارًا وتكرارًا عن تجاهلها غير العادل في كندا بسبب وضعها كمغتربة؛ ^{[ 1 ] [ 15 ]} في الواقع، قبل سبعينيات القرن العشرين، لم تحظَ كتبها بأي اهتمام من دور النشر الكندية، ولم تكن متاحة إلا كواردات أمريكية نادرة وباهظة الثمن ^{[ 16 ]} إلى أن اشترت دار ماكميلان الكندية حقوق نشر روايتها " من الدائرة الخامسة عشرة " . ^{[ 17 ]} ووفقًا للصحفي روبرت فولفورد ، كان الإهمال متبادلًا، إذ لم تبذل غالان أي جهد جاد لتأمين ناشر كندي حتى تواصل معها دوغلاس جيبسون، محرر ماكميلان ، في أواخر سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 16 ]} ومع ذلك، لم يُسهم نشر " من الدائرة الخامسة عشرة" في كندا في تهدئة الانتقادات في البداية، إذ لم تُرشّح الرواية لجائزة الحاكم العام للرواية باللغة الإنجليزية، على الرغم من اعتبارها على نطاق واسع أعظم أعمالها. ^{[ 18 ]} رداً على ذلك، قامت جيبسون بتجميع كتاب "حقائق منزلية: قصص كندية مختارة" ، وهو عبارة عن مجموعة من القصص المنشورة سابقاً والتي تم اختيارها لتسليط الضوء على المواضيع والأماكن الكندية الموجودة في أعمالها. ^{[ 19 ]} وقد فاز هذا المجلد بجائزة الحاكم العام للرواية باللغة الإنجليزية عام 1981. ^{[ 1 ]}

نادرًا ما أجرت مقابلات حتى عام 2006، حين شاركت في فيلمين وثائقيين تلفزيونيين: أحدهما باللغة الإنجليزية لصالح قناة Bravo! Canada بعنوان Paris Stories: The Writing of Mavis Gallant ، ^{[ 17 ]} والآخر باللغة الفرنسية ضمن سلسلة CONTACT, l'encyclopédie de la création ، التي قدمها المذيع الكندي ستيفان بيرو . ^{[ 20 ]} تم تكريم غالان في قاعة سيمفوني سبيس بمدينة نيويورك في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2006، في فعالية خاصة بمجموعة Selected Shorts ، حيث قام زملاؤها المؤلفون راسل بانكس ، وجومبا لاهيري ، ومايكل أونداتجي بتكريمها وقراءة مقتطفات من أعمالها، كما حضرت غالان شخصيًا في مناسبة نادرة، حيث قرأت إحدى قصصها القصيرة كاملةً. ^{[ 21 ]}

كان من المقرر أن تنشر دار ماكليلاند آند ستيوارت آند كنوبف مذكرات غالانت الخاصة ، ^{[ 22 ]} على أن يغطي المجلد الأول الفترة من عام 1952 إلى عام 1969، ولكنها لم تصدر حتى عام 2023. ^{[ 22 ]} وقد نشرت مجلة نيويوركر بعض المقتطفات من المذكرات في أعوام 2001 و2012 و2022. ^{[ 23 ] [ 10 ] [ 24 ] [ 25 ]}

كانت غالانت صريحة بشأن رغبتها في الاستقلالية والخصوصية. في مقابلة مع جيف هانكوك في مجلة "الأدب الكندي " عام ١٩٧٨، ناقشت "مشروع حياتها" وانتقالها المتعمد إلى فرنسا للكتابة قائلةً: "لقد رتبت الأمور لأكون حرة في الكتابة. هذا ما أحب فعله." ^{[ ٢٦ ]} وفي مقدمة مجموعتها القصصية "حقائق منزلية: قصص كندية مختارة " (١٩٨١)، استخدمت كلمات بوريس باسترناك كعنوان لها: "الاستقلال الشخصي هو المهم فقط." ^{[ ٢٧ ]}

توفي غالانت عن عمر يناهز 91 عامًا في 18 فبراير 2014. ^{[ 2 ] [ 28 ]}

تلاحظ غراتسيا ميرلر في كتابها " مافيس غالانت: أنماط وأساليب سردية " أن "التطور النفسي للشخصية ليس جوهر قصص مافيس غالانت، ولا الحبكة. إنما يكمن الهدف الرئيسي في تطوير مواقف محددة وإعادة بناء الحالة الذهنية أو العاطفية". غالبًا ما تركز قصص غالانت على رجال ونساء مغتربين يشعرون بالضياع أو العزلة؛ وزيجات أصبحت هشة أو رثة؛ وحيوات تعثرت وتتأرجح الآن في منطقة غامضة بين الوهم وخداع الذات والواقع. وبسبب تراثها وفهمها لتاريخ الأكاديين ، تُقارن غالبًا بأنطونين ماييه ، الذي يُعتبر متحدثًا باسم الثقافة الأكادية في كندا.

تقول جانيس كوليك كيفر في كتابها النقدي " قراءة مافيس غالانت " : "غالانت كاتبة تبهرنا بإتقانها للغة، واستخدامها المبتكر للأشكال السردية، وذكائها الحاد، وفطنتها اللاذعة. ومع ذلك، فإنها تربكنا أيضًا بإصرارها على القيود والحدود التي تهيمن على التجربة الإنسانية".

في مراجعة لأعمالها نُشرت في مجلة "كتب في كندا" عام ١٩٧٨، يؤكد جيف هانكوك أن "روايات مافيس غالانت من بين أروع ما كتبه كاتب كندي على الإطلاق. ولكن، كما هو الحال مع الكنز المدفون، فإن الكاتبة وكتاباتها بحاجة إلى من يكتشفها". وفي مجلة "القارئ الكندي " ، يكتب روبرت فولفورد : "يبدأ المرء بمقارنة أفضل أعمالها بأعمال شخصيات بارزة في تاريخ الأدب. أسماء مثل هنري جيمس ، تشيخوف ، وجورج إليوت تتبادر إلى الذهن".

في عام 1981، مُنحت غالانت وسام كندا برتبة ضابط تقديراً لإسهاماتها في الأدب. ^{[ 7 ]} ورُقّيت إلى رتبة رفيقة في عام 1993. ^{[ 1 ]}

في عامي ١٩٨٣-١٩٨٤، عادت إلى كندا لتشغل منصب الكاتبة المقيمة في جامعة تورنتو . ^{[ ٧ ]} وفي عام ١٩٨٩، مُنحت غالانت عضوية فخرية أجنبية في الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب . ^{[ ٥ ]} ومنحتها جامعة كوينز درجة الدكتوراه الفخرية في القانون عام ١٩٩١، كما أطلقت لجنة جوائز اتحاد كتاب كيبيك اسمها على جائزتها الأدبية السنوية للأعمال غير الروائية. وشاركت في لجنة تحكيم جائزة جيلر عام ١٩٩٧.

في عام 2000، فازت غالانت بجائزة مات كوهين ، ^{[ 7 ]} وفي عام 2002 حصلت على جائزة ريا للقصة القصيرة . ^{[ 5 ]} وقد أُهديت إليها مجموعة قصص جائزة أو. هنري لعام 2003. وفي عام 2004، مُنحت غالانت زمالة لانان الأدبية بالإضافة إلى جائزة بن/نابوكوف . ^{[ 5 ]}

في 8 نوفمبر 2006، حصلت غالانت على جائزة أثاناس-ديفيد من حكومة مقاطعة كيبيك، مسقط رأسها. ^{[ 7 ]} وكانت أول كاتبة تكتب باللغة الإنجليزية تحصل على هذه الجائزة خلال 38 عامًا من وجودها. ^{[ 32 ]}

في عام 2018، اتُهمت الكاتبة الباكستانية الأمريكية ساديا شيبارد بنسخ قصة غالانت القصيرة "عربة الثلج تسير في الشارع" في قصتها "العائد من الخارج". ^{[ 33 ]}

استوحى المخرج ويس أندرسون إحدى قصص فيلمه " ذا فرينش ديسباتش " (2021) من "أحداث مايو: دفتر ملاحظات باريسي"، وهي قصة من جزأين نُشرت في مجلة نيويوركر بقلم غالانت. وقد جسّدت الممثلة فرانسيس مكدورماند شخصية صحفية خيالية مستوحاة من غالانت في الفيلم . ^{[ 34 ]}

• مافيس غالانت على موقع IMDb