جومبا لاهيري

نيلانجانا سوديشنا " جومبا " لاهيري ^{[ 1 ]} ( النطق البنغالي: [ d͡ʒʱumpa laːɦiɽi ] ؛ ولدت في 11 يوليو 1967) هي كاتبة بريطانية أمريكية معروفة بقصصها القصيرة ورواياتها ومقالاتها باللغة الإنجليزية، ومؤخراً باللغة الإيطالية. ^{[ 2 ]}

فازت مجموعتها القصصية الأولى، "مترجم الأمراض" (1999)، بجائزة بوليتزر للخيال وجائزة PEN/Hemingway ، وتم تحويل روايتها الأولى، "الاسم" (2003)، إلى فيلم شهير يحمل نفس الاسم .

كانت رواية "ذا نيمسيك" من بين الكتب البارزة في صحيفة نيويورك تايمز ، ووصلت إلى القائمة النهائية لجائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب ، وتم تحويلها إلى فيلم سينمائي ضخم. ^{[ 3 ]} فازت روايتها "أنأكاستمد إيرث" (2008) بجائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة ، بينما وصلت روايتها الثانية " ذا لولاند " (2013) ^{[ 4 ]} إلى القائمة النهائية لكل من جائزة مان بوكر وجائزة الكتاب الوطني للرواية . في 22 يناير 2015، فازت لاهيري بجائزة دي إس سي للأدب الجنوب آسيوي وقيمتها 50,000 دولار أمريكي عن روايتها " ذا لولاند" . ^{[ 5 ]} في هذه الأعمال، استكشفت لاهيري تجربة المهاجرين الهنود في أمريكا.

في عام ٢٠١٢، انتقلت لاهيري إلى روما ، ومنذ ذلك الحين نشرت كتابين من المقالات، وبدأت الكتابة باللغة الإيطالية، أولهما بروايتها " Dove mi trovo" عام ٢٠١٨ ، ثم بمجموعتها القصصية "Roman Stories" عام ٢٠٢٣. كما قامت بتجميع وتحرير وترجمة كتاب "Penguin Book of Italian Short Stories" الذي يضم ٤٠ قصة قصيرة إيطالية كتبها ٤٠ كاتبًا إيطاليًا مختلفًا. وقد ترجمت أيضًا بعضًا من كتاباتها وكتابات مؤلفين آخرين من الإيطالية إلى الإنجليزية. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]}

في عام 2014، مُنحت لاهيري الميدالية الوطنية للعلوم الإنسانية . ^{[ 6 ]} شغلت منصب أستاذة الكتابة الإبداعية في جامعة برينستون من عام 2015 إلى عام 2022. ^{[ 7 ]} في عام 2022، أصبحت أستاذة ميليسنت سي. ماكنتوش للغة الإنجليزية ومديرة برنامج الكتابة الإبداعية في جامعتها الأم ، كلية بارنارد بجامعة كولومبيا . ^{[ 8 ]}

وُلدت نيلانجانا سوديشنا لاهيري في لندن ، وهي ابنة مهاجرين هندوسيين بنغاليين، هما عمار لاهيري وتاباتي "تيا" لاهيري ( اسمها قبل الزواج  سانيال )، من ولاية البنغال الغربية الهندية . كان والدها من منطقة تولليغونج . ^{[ 9 ]} أما والدتها فكانت من شمال كلكتا . ^{[ 10 ]} انتقل والدها إلى لندن عام 1966، ولحقته والدتها عام 1967. ^{[ 11 ]} سكنوا في فينسبري بارك . ^{[ 12 ]} في عام 1969، انتقلت عائلتها إلى كامبريدج، ماساتشوستس ، عندما كانت في الثالثة من عمرها. ^{[ 1 ] [ 11 ]} لديها أخت، سيمانتي لاهيري، وُلدت في الولايات المتحدة في نوفمبر 1974، وتعمل حاليًا منسقة مشاريع في جامعة روتجرز . ^{[ 13 ]}

لاهيري مواطنة أمريكية وبريطانية. ^{[ 11 ]} ووفقًا لها، كانت مواطنة هندية لأنها حصلت على جواز سفر هندي وأُلحق بجواز سفر والدتها. "كان لهذا الأمر معنى عاطفي لوالدتها"، إلا أنها "لطالما بدت خاطئة" بالنسبة لها. اضطرت للتخلي عن جنسيتها الهندية عندما حصلت على الجنسية الأمريكية بالتجنس. ولم تحصل على جواز السفر البريطاني إلا لاحقًا . ^{[ 11 ] [ 9 ]} تعتبر لاهيري نفسها "أمريكية" وقالت: "لم أولد هنا، ولكني أشعر وكأنني ولدت هنا". ^{[ 1 ]}

بعد عامٍ في كامبريدج، انتقلت عائلتها إلى ساوث كينغستون ، رود آيلاند . ^{[ 11 ]} نشأت لاهيري في كينغستون، رود آيلاند ، حيث عمل عمار أمين مكتبة في جامعة رود آيلاند ؛ ^{[ 1 ]} وشخصية بطل رواية "القارة الثالثة والأخيرة"، التي تختتم بها رواية "مترجم الأمراض " ، مستوحاة منه. ^{[ 14 ]} أرادت تيا، وهي مُدرسة، ^{[ 15 ]} أن ينشأ أطفالها على معرفة تراثهم البنغالي ، وكانت عائلتها تزور أقاربها في كلكتا ( كولكاتا حاليًا ) كثيرًا. ^{[ 16 ]} كانت والدتها قارئة نهمة للأدب البنغالي ، وتكتب قصائد بنغالية بين الحين والآخر. ^{[ 13 ]} تذكرت لاهيري أن جدها لأمها، فاني بوشان سانيال، ^{[ 15 ]} وهو فنان تشكيلي توفي عندما كانت في السادسة من عمرها، كان يبتكر قصصًا ليحكيها لها. ^{[ 13 ]} تستطيع التحدث باللغة البنغالية وفهمها بطلاقة، لكنها لا تستطيع قراءتها. كانت هذه هي اللغة التي تستخدمها للتواصل مع والديها، وكان "ممنوعًا منعًا باتًا" عليها التحدث بأي لغة أخرى غير البنغالية حتى تبلغ الرابعة من عمرها. ^{[ 17 ]}

عندما بدأت لاهيري روضة الأطفال، كان معلموها ينادونها جومبا، وهو الاسم الذي يُنادى به في منزلها، لأنه كان أسهل نطقًا من اسمها الرسمي. ^{[ 1 ]} تتذكر لاهيري قائلة: "لطالما شعرتُ بالحرج من اسمي... تشعر وكأنك تُسبب الألم لشخص ما لمجرد كونك على طبيعتك." ^{[ 18 ]} في ذلك الوقت، أتقنت اللغة الإنجليزية بسرعة، "لكن والديها، وخاصة والدتها، لم يُحبوا أبدًا أن تتحدثها." ^{[ 17 ]} بدأت الكتابة في طفولتها، وكانت تسرق "دفترًا أو اثنين" إضافيين من خزائن المدرسة، وهو ما كان "أول عمل غير نزيه" لها، وكانت تكتب قصصًا خيالية، معظمها "قصص عن ضحايا الفتيات المتنمرات". لا تزال تُفضل الكتابة في الدفاتر. لم تُظهر كتاباتها لأي شخص بالغ. ^{[ 19 ]} في سن التاسعة، نشرت كتابها الأول " حياة ميزان " (يحمل أيضًا عنوان " مغامرات ميزان ") عام 1976، والذي كتبته من منظور ميزان حمام ، وذلك لمسابقة مدرسية فازت بها، حيث كان على الجميع كتابة كتاب. وكانت الجائزة أن يُوضع الكتاب في مكتبة المدرسة. ^{[ 19 ] [ 13 ]}

كانت تعشق التمثيل في المسرحيات، لكنها كانت تُختار عادةً لأدوار الشر، مثل الساحرة في " هانسل وغريتل "، وملكة القلوب في "أليس في بلاد العجائب " ، وفاجين في " أوليفر تويست" ، إذ تعتقد أن "ذلك يعود جزئيًا إلى أنني لم أكن شقراء وبيضاء، باختصار". ^{[ 19 ]} في سنوات مراهقتها وما بعدها، كانت لديها رغبة في تأليف القصص، لكن "كتاباتها تراجعت بشكل ملحوظ مع تقدمها في السن" بسبب شكوكها في نفسها وعدم ثقتها بنفسها. ^{[ 13 ]} مارست الموسيقى ومثّلت في المسرحيات. وبطموحها لأن تصبح صحفية، "عملت بالكلمات" وكتبت مقالات وبحوثًا. ^{[ 13 ]}

كان ترددها بشأن هويتها مصدر إلهام لمشاعر غوغول، بطل روايتها "الاسم" ، المتضاربة تجاه اسمه غير المألوف. ^{[ 1 ]} في مقال افتتاحي في مجلة نيوزويك ، تدّعي لاهيري أنها "شعرت بضغط شديد لتكون شيئين، مخلصة للعالم القديم ومتمكنة من العالم الجديد". وقد اتسمت معظم تجاربها في طفولتها بهذين الجانبين، الهندي والأمريكي، اللذين كانا يتجاذبان. عندما بلغت سن الرشد، تمكنت من أن تكون جزءًا من هذين البُعدين دون الشعور بالحرج والمعاناة اللذين واجهتهما في طفولتها. لقد "تداخلا"، وبسبب شيوع استخدام المصطلح الآن، تُشير إلى نفسها بأنها "هندية أمريكية". ^{[ 20 ]}

تخرجت لاهيري من مدرسة ساوث كينغستون الثانوية وحصلت على شهادة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من كلية بارنارد عام ١٩٨٩. ^{[ ٢١ ]} قررت خلال دراستها الجامعية أن تصبح أستاذة للغة الإنجليزية. لم تكن فكرة أن تصبح كاتبة واردة لديها، إذ كانت ترغب في أن تكون إنسانة عادية. ^{[ ١٣ ]} دوّنت بعض اليوميات في طفولتها ومراهقتها، لكنها بدأت تدوين يومياتها بانتظام منذ أن بلغت العشرينيات من عمرها. ^{[ ٢٢ ]}

انتقلت لاهيري بعد ذلك إلى بوسطن لمتابعة دراستها للحصول على درجة الدكتوراه، وسكنت في غرفة مستأجرة لدى عائلة لا تربطها بها صلة قرابة. عملت في مكتبة، وشملت مهامها فتح الشحنات وتشغيل آلة تسجيل المدفوعات النقدية. ^{[ 13 ]} توطدت صداقتها مع زميل لها في المكتبة، كان والده، بيل كوربيت ، شاعرًا. ^{[ 13 ]} كانت تزور منزل عائلة كوربيت باستمرار، والذي كان "مليئًا بالكتب والفنون"، وقضت صيفًا كاملًا هناك. كانت تكتب بعض الرسومات والمقاطع على الآلة الكاتبة كلما سنحت لها الفرصة. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٩٧، وبينما كانت لاهيري تُنهي أطروحتها، سرعان ما عادت إليها رغبةٌ خفيةٌ في أن تصبح كاتبةً بعد أن شعرت بالإرهاق من الأوساط الأكاديمية. في ذلك العام، عملت أيضًا كمتدربةٍ غير مدفوعة الأجر في مجلة بوسطن ، حيث كتبت مقالاتٍ تُشيد بالمنتجات الاستهلاكية. ^{[ ٢٣ ]} شاركت كتاباتها مع شخصٍ حفّزها على "الجلوس والكتابة". في عطلات نهاية الأسبوع وفي الليل، كانت تُدوّن قصصًا على جهاز كمبيوتر في المكتب الذي كانت تعمل فيه كمساعدة باحثة. حتى أنها اشترت نسخةً من " سوق الكُتّاب" وقدّمت قصصًا إلى مجلاتٍ أدبيةٍ صغيرة، لكنها واجهت العديد من الرفض. ^{[ ١٣ ]} التحقت بجامعة بوسطن لدراسة الماجستير في الأدب الإنجليزي. في أحد الأيام، طلبت بجرأةٍ حضور فصلٍ دراسيٍّ في الكتابة الإبداعية مُخصّصٍ لطلاب الكتابة فقط. استثنتها ليزلي إبستين ، مديرة برنامج الكتابة الإبداعية في جامعة بوسطن، مما دفعها إلى التقديم رسميًا للبرنامج في العام التالي بمنحةٍ دراسية. كان موقف والديها محايدًا تجاه القرار. ^{[ 13 ]} في سن الثلاثين، كتبت "مسألة مؤقتة"، وهي أول قصة قصيرة كتبتها كشخص بالغ، والتي أُدرجت لاحقًا في مجموعتها القصصية الأولى، " مترجم الأمراض" . ^{[ 13 ]}

حصلت على شهادات عليا من جامعة بوسطن : ماجستير في اللغة الإنجليزية، وماجستير في الكتابة الإبداعية، وماجستير في الأدب المقارن، ودكتوراه في دراسات عصر النهضة. وكانت أطروحتها، التي أنجزتها عام ١٩٩٧، بعنوان " القصر الملعون: القصر الإيطالي في العصر اليعقوبي (١٦٠٣-١٦٢٥)" . ^{[ ٢٤ ]} وكان مشرفاها الرئيسيان ويليام كارول (اللغة الإنجليزية) وهيلموت وول (تاريخ الفن). وحصلت على زمالة في مركز بروفينستاون للفنون الجميلة ، استمرت لمدة عامين (١٩٩٧-١٩٩٨). وقد درّست لاهيري الكتابة الإبداعية في جامعة بوسطن وكلية رود آيلاند للتصميم . ^{[ ٢٣ ]}

واجهت قصص لاهيري القصيرة الأولى رفضًا من دور النشر "لسنوات". ^{[ 25 ]} في عام 1998، نشرت قصة "مترجم الأمراض"، وهي قصة قصيرة لاقت استحسان النقاد، وأُدرجت في مختارات "أفضل القصص الأمريكية القصيرة لعام 1999" التي حررتها الكاتبتان كاترينا كينيسون وآمي تان . ^{[ 23 ]} صدرت مجموعتها القصصية الأولى، "مترجم الأمراض "، أخيرًا في عام 1999. تتناول القصص معضلات حساسة في حياة الهنود أو المهاجرين الهنود، من خلال مواضيع مثل المشاكل الزوجية، وفقدان طفل ميت عند الولادة، والانفصال بين الجيلين الأول والثاني من المهاجرين إلى الولايات المتحدة. كتبت لاهيري لاحقًا: "عندما بدأت الكتابة، لم أكن أدرك أن موضوعي هو التجربة الهندية الأمريكية. ما جذبني إلى هذا الفن هو الرغبة في إجبار العالمين اللذين عشتهما على الاختلاط على الورق، لأنني لم أكن شجاعة أو ناضجة بما يكفي للسماح بذلك في الحياة." ^{[ 26 ]} لاقت المجموعة استحسان النقاد الأمريكيين، لكنها تلقت آراءً متباينة في الهند، حيث أبدى النقاد حماسًا متبادلًا، بينما انزعج آخرون من أن لاهيري "لم تُصوّر الهنود بصورة أكثر إيجابية". ^{[ 27 ]} بيع من كتاب "مترجم الأمراض " 600 ألف نسخة، وحصل على جائزة بوليتزر للرواية عام 2000 (وهي المرة السابعة فقط التي تفوز فيها مجموعة قصصية بهذه الجائزة). ^{[ 1 ] [ 28 ]}

في عام ٢٠٠٣، نشرت لاهيري روايتها الأولى، "الاسم المستعار" . ^{[ ٢٧ ]} استوحت لاهيري فكرة الرواية وحبكتها جزئيًا من قصة عائلية سمعتها في طفولتها. فقد تعرض ابن عم والدها لحادث قطار، ولم ينجُ إلا عندما رأى عمال الإنقاذ شعاع ضوء منعكسًا من ساعة كان يرتديها. وبالمثل، نجا والد بطلة الرواية " الاسم المستعار" من حادث قطار بفضل ضوء مصباح يدوي لأحد رجال الإنقاذ الذي أضاء الصفحة البيضاء المتطايرة من كتاب والدها، الذي ألفه الكاتب الروسي نيكولاي غوغول . هاجر الأب وزوجته إلى الولايات المتحدة في مقتبل العمر. وبعد هذه التجربة التي غيرت مجرى حياتهما، أطلق على ابنه اسم غوغول وعلى ابنته اسم سونالي. نشأ الطفلان معًا في ثقافة ذات عادات وتقاليد مختلفة تتعارض مع ما غرسه فيهما والداهما. ^{[ 29 ]} صدر فيلم مقتبس من رواية "ذا نيمسيك" في مارس 2007، من إخراج ميرا ناير وبطولة كال بين في دور غوغول، ونجمي بوليوود تابو وإرفان خان في دور والديه. وظهرت لاهيري نفسها في مشهد قصير بدور "العمة جومبا".

صدرت المجموعة القصصية الثانية للكاتبة لاهيري، بعنوان " أرض غير مألوفة" ، في الأول من أبريل/نيسان عام 2008. وحققت المجموعة ، فور صدورها، إنجازًا نادرًا بدخولها قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا مباشرةً . ^{[ 30 ]} وصرح دوايت غارنر، محرر قسم مراجعات الكتب في صحيفة نيويورك تايمز، قائلاً: "من الصعب تذكر آخر عمل روائي جاد ومكتوب بأسلوب جيد - وخاصةً مجموعة قصصية - قفز مباشرةً إلى المرتبة الأولى؛ إنه دليل قوي على النفوذ التجاري الجديد الذي اكتسبته لاهيري." ^{[ 30 ]}

في فبراير 2010، تم تعيينها عضواً في اللجنة الرئاسية للفنون والعلوم الإنسانية ، إلى جانب خمسة آخرين. ^{[ 31 ]}

في سبتمبر/أيلول 2013، أُدرجت روايتها "الأراضي المنخفضة" في القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر ، ^{[ 32 ] [ 33 ]} التي فازت بها في النهاية رواية "الأضواء" لإليانور كاتون . وفي الشهر التالي، أُدرجت أيضًا في القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطني للرواية ، وأُعلن عن وصولها إلى القائمة النهائية في 16 أكتوبر/تشرين الأول 2013. ^{[ 34 ]} إلا أنها خسرت الجائزة في 20 نوفمبر/تشرين الثاني 2013 لصالح جيمس ماكبرايد وروايته "طائر الرب الطيب" . ^{[ 34 ]}

في ديسمبر/كانون الأول 2015، نشرت لاهيري مقالًا غير روائي بعنوان "علّم نفسك الإيطالية" في مجلة نيويوركر، تحدثت فيه عن تجربتها في تعلّم اللغة الإيطالية . ^{[ 35 ]} وأعلنت في المقال أنها لا تكتب الآن إلا باللغة الإيطالية، وقد تُرجم المقال نفسه من الإيطالية إلى الإنجليزية. وفي العام نفسه، نشرت كتابها الأول باللغة الإيطالية، " In altre parole" ، الذي كتبت فيه عن تجربتها في تعلّم اللغة؛ ونُشرت ترجمة إنجليزية له بقلم آن غولدشتاين بعنوان "In Other Words" في عام 2016. ^{[ 36 ]}

فازت لاهيري بجائزة DSC للأدب الجنوب آسيوي لعام 2015 عن كتابها "الأراضي المنخفضة" في مهرجان زي جايبور الأدبي، والذي دخلت به موسوعة ليمكا للأرقام القياسية. ^{[ 37 ]}

في عام 2017، حصل لاهيري على جائزة PEN/Malamud للتميز في القصة القصيرة. ^{[ 38 ]}

في عام ٢٠١٨، نشرت لاهيري روايتها الأولى باللغة الإيطالية بعنوان " Dove mi trovo " (٢٠١٨). وفي عام ٢٠١٩، قامت بتجميع وتحرير وترجمة كتاب "Penguin Book of Italian Short Stories" الذي يضم ٤٠ قصة قصيرة إيطالية كتبها ٤٠ كاتبًا إيطاليًا مختلفًا. لاحقًا، ترجمت لاهيري رواية "Dove mi trovo" إلى الإنجليزية، ونُشرت الترجمة بعنوان " Whereabouts " في عام ٢٠٢١. وفي عام ٢٠٢٢، نشرت لاهيري مجموعة قصصية جديدة بعنوان "Racconti Romani " (قصص رومانية)، وهو عنوان مستوحى من كتاب لألبرتو مورافيا يحمل الاسم نفسه . ونُشرت الترجمة الإنجليزية، " Roman Stories"، في أكتوبر ٢٠٢٣، بترجمة لاهيري وتود بورتنويتز.

أُعلن في أبريل 2025 عن مسلسل درامي مقتبس من رواية "أرض غير مألوفة" لصالح نتفليكس، وهو قيد التطوير حاليًا. [ 39 ] وتتولى شركة جون ويلز للإنتاج إنتاج المسلسل. ويؤدي فريدا بينتو وسيدهارث ^{الأدوار الرئيسية ،} بينما تشغل نيشا غاناترا ، وإريكا صالح ، وإيرين جونتو، وسيليا دي. كوستا ، ولاهيري مناصب المنتجين التنفيذيين. وقد بدأ تصوير المسلسل في سبتمبر 2025. ^{[ 40 ]}

تتميز كتابات لاهيري بلغتها البسيطة وشخصياتها، التي غالباً ما تكون مهاجرين هنود إلى أمريكا، يجدون أنفسهم مضطرين للتوفيق بين القيم الثقافية لوطنهم الأم ووطنهم الجديد. ^{[ 41 ] [ 26 ]} تتسم روايات لاهيري بطابعها السيري ، إذ تستقي في كثير من الأحيان من تجاربها الشخصية، فضلاً عن تجارب والديها وأصدقائها ومعارفها وغيرهم من أفراد الجالية البنغالية التي تعرفها جيداً. تتناول لاهيري صراعات شخصياتها وقلقها وتحيزاتها لتوثيق الفروق الدقيقة والتفاصيل النفسية والسلوكية للمهاجرين.

قبل كتابها "أرض غير مألوفة" ، ركزت الكاتبة في الغالب على المهاجرين الهنود الأمريكيين من الجيل الأول ومعاناتهم في تربية أسرهم في بلد يختلف اختلافًا كبيرًا عن بلدهم. تصف قصصها جهودهم في إبقاء أطفالهم على اطلاع بالثقافة والتقاليد الهندية ، والحفاظ على هذه الروابط حتى بعد أن يكبروا، والتمسك بتقاليد الأسرة الهندية الممتدة ، حيث يعيش الآباء وأبناؤهم وعائلات الأبناء تحت سقف واحد.

تنحرف رواية "أرض غير مألوفة" عن روحها الأصلية السابقة، إذ تخوض شخصيات لاهيري مراحل جديدة من التطور. وتتناول هذه القصص مصير الجيلين الثاني والثالث . ومع ازدياد اندماج الأجيال اللاحقة في الثقافة الأمريكية، وشعورها بالراحة في بناء وجهات نظر خارج نطاق بلدها الأصلي، يتحول سرد لاهيري إلى التركيز على احتياجات الفرد. وتُظهر كيف تتحرر الأجيال اللاحقة من قيود آبائهم المهاجرين، الذين غالبًا ما يكونون مُخلصين لمجتمعهم ومسؤوليتهم تجاه المهاجرين الآخرين. ^{[ 42 ]}

عندما بدأت لاهيري الكتابة بجدية، درست قصصًا لجيمس جويس ، وغابرييل غارسيا ماركيز ، وأنطون تشيخوف ، وفلانيري أوكونور ، وفلاديمير نابوكوف ، وفرجينيا وولف لفهم بنية السرد وتطور الشخصيات. وهي مدينةٌ إلى الأبد لويليام تريفور ومافيس غالانت . ^{[ 43 ]} كما أنها تذكر دانتي وهوراس كمؤثرين عليها. [ ^{44 ] وذكرت} أيضًا كتاب القصة القصيرة تشيخوف، وأليس مونرو ، وتريفور، وغالانت، وجينا بيريو ، وأندريه دوبوس ، وبرنارد مالامود ، وجون تشيفر ، وألبرتو مورافيا ، وجورجيو مانغانيلي . ^{[ 45 ] [ 9 ]} وروائيها المفضل هو توماس هاردي . ^{[ 45 ]} صرّحت بأن قراءة مذكرات الكاتبين وولف وأندريه جيد كانت حاسمة في مسيرتها الكتابية، ولا سيما مذكرات آن فرانك التي قرأتها أولًا، قائلةً: "ما زلتُ أعزو كتاباتي إليها لهذا السبب. لقد تعلمتُ منها الكثير عن كيفية أن أصبح كاتبة، وكيف يعيش الكاتب الحياة والمكان، وكيف يستمع إلى الناس، وكيف يرى الأشياء ببساطة". كما صرّحت بأن الكتابة في مذكراتها "أصبحت بمثابة مختبر لما أفعله"، وأن مجموعة الشعر الإيطالية " يوميات نيرينا " انبثقت من كتابتها في مذكراتها. ^{[ 22 ]}

عملت لاهيري في الموسم الثالث من مسلسل " إن تريتمنت " على شبكة HBO . تناول هذا الموسم شخصية سونيل، وهو أرمل ينتقل من الهند إلى الولايات المتحدة ويعاني من الحزن والصدمة الثقافية. ورغم أنها تُنسب إليها كتابة هذه الحلقات، إلا أن دورها كان أقرب إلى تقديم المشورة حول كيفية نظر رجل بنغالي إلى بروكلين. ^{[ 46 ]}

في سبتمبر/أيلول 2024، سحبت لاهيري قبولها لجائزة إيسامو نوغوتشي التي يمنحها متحف نوغوتشي في مدينة نيويورك، احتجاجًا على قرار المتحف فصل ثلاثة موظفين لارتدائهم الكوفية تضامنًا مع فلسطين. ^{[ 47 ] [ 48 ]} وفي أكتوبر/تشرين الأول 2024، وقّعت لاهيري رسالة مفتوحة إلى جانب آلاف المؤلفين يتعهدون فيها بمقاطعة المؤسسات الثقافية الإسرائيلية. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

في عام ٢٠٠١، تزوجت لاهيري من ألبرتو فورفولياس-بوش، وهو صحفي أمريكي من أصل يوناني-غواتيمالي ، كان يشغل آنذاك منصب نائب رئيس تحرير مجلة تايم لأمريكا اللاتينية، وهو الآن رئيس تحريرها. ^{[ ٥١ ]} وفي عام ٢٠١٢، انتقلت لاهيري إلى روما ^{[ ٥٢ ] [ ٥٣ ]} من بروكلين مع زوجها وطفليهما، أوكتافيو (مواليد ٢٠٠٢) ونور (مواليد ٢٠٠٥). ^{[ ١٨ ]}

في الأول من يوليو/تموز 2015، انضمت لاهيري إلى هيئة التدريس بجامعة برينستون كأستاذة للكتابة الإبداعية في مركز لويس للفنون. ^{[ 54 ]} وفي عام 2022، أصبحت أستاذة ميليسنت سي. ماكنتوش للغة الإنجليزية ومديرة الكتابة الإبداعية في جامعتها الأم ، كلية بارنارد . ^{[ 8 ]}

• 1993 – جائزة عبر الأطلسي من مؤسسة هينفيلد
• 1997 – جائزة لويزفيل ريفيو للقصة القصيرة
• 1999 – جائزة أو. هنري للقصة القصيرة "مترجم الأمراض"
• 1999 – جائزة PEN/Hemingway (أفضل عمل روائي أول لهذا العام) عن رواية "مترجم الأمراض"
• 1999 – تم اختيار قصة "مترجم الأمراض" كواحدة من أفضل القصص الأمريكية القصيرة
• 2000 – جائزة أديسون ميتكالف من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب
• 2000 – تم اختيار قصة "القارة الثالثة والأخيرة" كواحدة من أفضل القصص الأمريكية القصيرة
• 2000 – جائزة أفضل عمل روائي أول من مجلة نيويوركر عن رواية "مترجم الأمراض "
• 2000 – جائزة بوليتزر للرواية عن روايتها الأولى "مترجم الأمراض"
• 2000 – جائزة إم إف كيه فيشر للكتابة المتميزة من مؤسسة جيمس بيرد عن مقال "الوجبات الهندية الجاهزة" في مجلة فود آند واين
• 2002 – زمالة غوغنهايم
• 2002 – تم اختيار قصة "ليس من شأن أحد" كواحدة من أفضل القصص الأمريكية القصيرة
• 2008 – جائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة عن قصة "أرض غير مألوفة"
• 2009 – جائزة الأدب الأمريكي الآسيوي عن رواية "أرض غير مألوفة"
• 2009 - بريميو جريجور فون ريزوري عن الرواية الأجنبية المترجمة إلى الإيطالية عن "الأرض غير المعتادة" ("Una nuova terra")، والتي ترجمتها فيديريكا أوديرا (غواندا)
• 2014 – جائزة DSC للأدب الجنوب آسيوي عن رواية الأراضي المنخفضة ^{[ 55 ]}
• 2014 – الميدالية الوطنية للعلوم الإنسانية ^{[ 56 ]}
• 2017 – جائزة PEN/Malamud
• 2023 – حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية من الجامعة الأمريكية في روما تقديراً لمساهمتها الاستثنائية في الأدب باللغتين الإنجليزية والإيطالية. ^{[ 57 ]}
• 2026 - جائزة جامعة سانت لويس الأدبية ^{[ 58 ]}

• الهنود في منطقة نيويورك الكبرى
• قوائم الكتاب الأمريكيين
• قائمة الكتاب الهنود

• بيلبرو، جيفري (2013). "جذور لاهيري الهاوثورنية: الفن والتقاليد في "هيما وكوشيك"". نقد: دراسات في الأدب المعاصر . 54 (4): 380– 394. doi : 10.1080/00111619.2011.594461 . S2CID 143938815 . 
• كوسن، جون. "ويليام موريس في ورق جدران جومبا لاهيري / وغيرها من توبيخات الكاتب للدراسات الأدبية"، JEAL: مجلة الأدب الأمريكي العرقي 2 (2012): 5-72.
• داس، سوبراتا كومار. "ثقافة الشتات البنغالي: دراسة للفيلم المقتبس من رواية جومبا لاهيري "الاسم"". مجلة "ذا كرايتيريون": مجلة دولية باللغة الإنجليزية (ISSN 0976-8165) 4 (II)، أبريل 2013: بدون ترقيم صفحات.
• ليدا، جوليا (يناير 2011). "مقابلة مع جومبا لاهيري". كتابات المرأة المعاصرة . 5 (1): 66-83 . doi : 10.1093/cwwrit/vpq006 .
• ماجيثيا، شيتال (خريف/شتاء 2001). " عن الأجانب والأصنام: قراءة للروايات الأمريكية الجنوب آسيوية الحديثة " . سمر 14 : 52-53 جيل الأمريكيين الجنوب آسيويين.
• ميترا، زينيا. "أصداء الوحدة: النزوح والعلاقات الإنسانية في أعمال جومبا لاهيري"، ضمن كتاب "كاتبات هنديات معاصرات باللغة الإنجليزية: وجهات نظر نقدية". تحرير نيزارا هازاريكا، وكيه إم جونسون، وجونجان دي. دار نشر بنكرافت الدولية. ( ISBN) 978-93-82178-12-5)، 2015.
• ميترا، زينيا. "تفسير مترجم الأمراض "، جومبا لاهيري  : وجهات نظر نقدية. تحرير نيغاماناندا داس. بنكرافت إنترناشونال، 2008. ( ISBN) 81-85753-87-3) الصفحات 95–104.
• ريتشاردت، داجمار . "الهجرة، خطابات الأقليات، عبر الثقافات: il caso di Jhumpa Lahiri"، في: Scrivere tra le lingue. الهجرة، ثنائية اللغة، التعددية اللغوية والشاعرية من الحدود في إيطاليا المعاصرة (1980-2015) أرشفة 16 أكتوبر 2022، في آلة Wayback .، تم تحريره بواسطة دانييلي كومبرياتي وفلافيانو بيسانيلي، روما، أراكني، 2017 ( ISBN 978-88-255-0287-9)، الصفحات  77-92.
• ريتشاردت، داجمار . "الأدب البدوي والتبديل عبر الثقافات: Jhumpa Lahiris italophones Migrationstagebuch 'In altre parole' (2015) - 'بكلمات أخرى' (2016) - 'Mit anderen Worten' (2017)"، في: Eva-Tabea Meineke / Anne-Rose Mayer / Stephanie Neu-Wendel / Eugenio Spediacato (ed.)، Aufgeschlossene Beziehungen: حوار بين إيطاليا وألمانيا عبر الثقافات. الأدب، الفيلم، الوسط ، "Rezeptionskulturen in Literatur- und Mediengeschichte" المجلد. 9 – 2019، فورتسبورغ : كونيغسهاوزن ونيومان، 2019 ( ISBN 978-3-8260-6257-5)، الصفحات  243-266.
• ريتشاردت، داجمار . " جذور الغجر : رحلة عبر الثقافات في الكتابة الإيطالية من جومبا لاهيري "، في: I l pensiero letterario Come fondamento di una testa ben Fatta ، تحرير مارينا جيات، روما، Roma TRE Press، 2017 ( ISBN 978-88-94885-05-7) ص  219-247. «جذور الغجر»: رحلة عبر الثقافات في الكتابة الإيطالية البدوية من جومبا لاهيري | ريتشاردت | تأتي فكرة الرسالة بمثابة أساس لخبرة بن فتا
• روي، بيناكي. " حساسية الشتات ما بعد الحداثية : إعادة قراءة أعمال جومبا لاهيري". الرواية الإنجليزية الهندية: الحساسية الأدبية ما بعد الحداثية . تحرير: بايت، ف. نيودلهي : دار المؤلفين للنشر، 2012 ( ISBN). 978-81-7273-677-4). ص  90-109.
• روي، بيناكي. "قراءة الأراضي المنخفضة : قممها وقيعانها". المتاهة (ISSN 0976-0814) 5 (3)، يوليو 2014: 153-162.
• بالميرينو، غريغوري، "المهاجر والطفل في الوطن: التناظر العكسي كتقنية سردية في قصة جومبا لاهيري "السيدة سين""، مجلة القصة القصيرة باللغة الإنجليزية [إلكترونية]، 75 | خريف 2020، متاحة على الإنترنت منذ 1 ديسمبر 2022. الرابط: http://journals.openedition.org/jsse/3394

• الموقع الرسمي
• جومبا لاهيري: ببليوغرافيا ، الطبعات الأولى
• جومبا لاهيري - سيرة نقدية