لغة ماكساكالي

لغة ماكساكالي ( بالماكساكالي: Tikmũũn yĩy ax ، Mãxakani yĩy ax ^[²^]^:²² ) هي لغة ماكساكالية يتحدث بها أكثر من 2000 شخص في أربع قرى بولاية ميناس جيرايس في البرازيل . ^[²^]^:³⁰ وهي اللغة الأم لشعب ماكساكالي. لا توجد لهجات معروفة ضمن لغة ماكساكالي. تتميز اللغة بنظام صوتي فريد، يشمل خفض وتراجع حروف العلة، وغياب الأصوات الاحتكاكية والأنفية. تتبع لغة ماكساكالي عادةً ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، وتُصرف الأفعال حسب الحالة المزاجية. يشمل معجم لغة ماكساكالي العدد الفعلي، وتركيب الأسماء، واقتراضات معجمية من لهجات لغة لينغوا جيرال والبرتغالية البرازيلية .

اللهجات

لا توجد اختلافات لهجية معروفة. تُعتبر اللهجات المنقرضة مثل كابوكسو ، وكوماناكسو ، وماكوني ، وبانهامي ، و"ماكساكالي" التي ظهرت في القرن التاسع عشر، والتي اعتُبرت أحيانًا لهجات من لغة ماكساكالي، الآن عمومًا أنها تمثل لهجة مميزة من عائلة ماكساكالي ، قريبة جدًا من لغة ماكساكالي الطقسية . ^{[ 2 ]}^{: 39-42.} جمع كورت نيموينداجو قائمة كلمات لهجة تُعرف باسم ماشاكاري/موناكووم في عام 1939، والتي أظهر أراوجو (1996) أنها دليل مبكر على وجود لغة ماكساكالي. ^{[ 3 ]}

تختلف لغة ماكساكالي المنطوقة عن اللغة المستخدمة في أغاني طقوس ماكساكالي، على الرغم من أن كليهما يصنفان كلغات ماكساكالي .

التوزيع الجغرافي

تم التحدث بالماكساكالي في الأصل في مناطق نهر موكوري ونهر إيتانهيم ونهر جيكيتينهونها . اليوم، توجد ماكساكالي في أربعة مجتمعات رئيسية ( aldeias ) في ولاية ميناس جيرايس ، ويبلغ إجمالي عدد السكان العرقي حوالي 2000: ^{[ 2 ]}^{: 30}

برادينيو (اسم ماكساكالي: باناني )، في بيرتوبوليس ، ميناس جيرايس
أجوا بوا (اسم ماكساكالي: كوناج ماي أو أكمامو )، في سانتا هيلينا دي ميناس ، ميناس جيرايس
ألديا فيردي (اسم ماكساكالي: أبني يكسوكس )، في لادينها ، ميناس جيرايس
Cachoeirinha (اسم Maxakalí: Ĩmmoknáng )، في تيوفيلو أوتوني ، ميناس جيرايس

تاريخ

تُشير الأدلة إلى وجود لغة ماتشاكاري القديمة منذ القرن التاسع عشر. ومن بين اللهجات المُسجلة: مونوكسو ، وماكوني ، وكابوكسو ، وكوماناكسو، وبانهامي. بعد تشتت متحدثيها في خمسينيات القرن الثامن عشر، استقروا بين أعالي نهر موكوري ونهر ساو ماتيوس (بالقرب من مدينة تيوفيلو أوتوني الحالية في ولاية ميناس جيرايس)، وربما امتدت مناطقهم شمالًا حتى جيكيتينونها، وجنوبًا حتى نهر سواسوي غراندي ، أحد روافد نهر دوسي . بعد عام ١٧٥٠، أجبرت هجرة البوتوكودو جنوبًا شعب ماتشاكاري على اللجوء إلى المستوطنات البرتغالية على ساحل المحيط الأطلسي (في منطقة تمتد من مصب نهر موكوري إلى نهر إيتانهايم )، وفي ألتو دوس بويس (بالقرب من ميناس نوفاس )، وفي بيشانيا . ^{[ 4 ]} وفقًا لسانت هيلير (2000: 170)، ^{[ 5 ]} سكن شعب مونوكسو في كوياتيه ( نهر دوسي ، بالقرب من مصب نهر سواسوي غراندي ) على الأرجح حوالي عام 1800، قبل أن يلجأوا إلى بيشانيا. ^{[ 4 ]} في بداية القرن التاسع عشر، تحالف شعب بانهامي وجماعات ماكساكالي أخرى مع البرتغاليين لمحاربة شعب بوتوكودو. ^{[ 4 ]}

تختلف لغة ماكساكالي الحديثة (التي أطلق عليها كورت نيموينداجو اسم موناكسوبم ) عن لغة ماتشاكاري القديمة. وقد كانت تُتحدث تاريخياً من وادي نهر موكوري حتى منابع نهر إيتانهايم في ميناس جيرايس . ^[⁴^]

علم الأصوات

تحتوي لغة ماكساكالي على عشرة حروف علة، بما في ذلك خمسة حروف علة شفوية ونظائرها الأنفية. ^{[ 2 ]} في الجدول أدناه، ترد تمثيلاتها الإملائية بين قوسين زاويين.

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	i , ĩ ⟨ i, ĩ ⟩	ɨ ، ɨ̃ ⟨ u، ũ ⟩	u , ũ ⟨ o, õ ⟩
قليل	ɛ , ɛ̃ ⟨ e, ẽ ⟩	a , ã ⟨ a, ã ⟩

يصف سيلفا (2020) عمليتين لانتشار الصوت الأنفي تؤثران على حروف العلة. ^{[ 2 ]}

خفض حروف العلة

بحسب سيلفا (2020)، فإن جميع حروف العلة باستثناء /a ã/ لها أشكال صوتية منخفضة. ^{[ 2 ]}^{: 102}

يتم تخفيض حروف العلة / ɛ ɛ̃ i ĩ ɨ ɨ̃ u ũ / إلى [æ æ̃ ɪ ɪ̃ ɨ ɨ̃ ʊ ʊ̃]، على التوالي، التي تسبق الكودا الحنكي. تشمل الأمثلة tex ~ tehex [ˈt̪æj ~ t̪æˈɦæj] 'مطر'، yẽy [ˈɲæ̃j] 'to اصمت، لتكون صامتًا'، pix [ˈpɪj] 'wash ( realis )'، mĩy [ˈmɪ̃j] 'make ( realis )'، kux [ˈkɨ̞j] 'to end؛ الجبهة'، mũy [ˈmɨ̞̃j̃] 'يمسك، يمسك ( غير واقعي )'، tox [ˈt̪ʊj ~ ˈt̪uwɪ] 'طويل'، nõy [ˈn̪ʊ̃j] 'آخر؛ شقيق من نفس الجنس'.

تُخفَّض أصوات العلة /ɨ ɨ̃ u ũ/ إلى [ɘ ɘ̃ o õ]، على التوالي، قبل نهاية حلقية، كما في tuk [ˈt̪ɘɰ] بمعنى "يكبر"، وyũmũg [ɲɨˈ̃mɘ̃ɰ̃] بمعنى "يعرف، يفهم، يتعلم"، و ponok [puˈd̪oɰ] بمعنى "أبيض"، وmõg [ˈmõɰ̃] بمعنى "يذهب ( حقيقي )". أما أصوات العلة الأمامية /ɛ ɛ̃ i ĩ/ فلا تتبعها أبدًا نهاية حلقية سطحية، لأن النهايات الحلقية الكامنة تُحوَّل إلى نهايات حلقية في هذا السياق.

بالإضافة إلى ذلك، يظهر الصوت /ɨ̃/ كـ [ɘ̃] في نهاية الكلمة، كما في yõgnũ [ɲõɰ̃ŋ̞̊ˈn̪ɘ̃ʔ] 'إنه لي'، xõnnũ [ʨũːˈn̪ɘ̃ʔ] 'يا بني! ( صيغة النداء )'، nũ [ˈn̪ɘ̃ʔ] 'هذا؛ أن يأتي ( غير واقعي )'.

دعم /a ã/

تُعاد حروف العلة /a ã/ إلى [ɑ ɑ̃] التي تسبق حرفًا تاجيًا (سنيًا أو حنكيًا) في نهاية الكلمة. ^{[ 2 ]}^{: 109-110.} ومن الأمثلة على ذلك : put(ah)at [pɨˈt̪(ɑɦ)ɑə̯] بمعنى "طريق"، وn(ãh)ãn [ˈn̪(ɑ̃ɦ)ɑ̃ə̯̃] بمعنى "أشيوت"، وhax [ˈhɑj] بمعنى "رائحة"، وgãx [ˈɡɑ̃j] بمعنى "غاضب". ^{[ 2 ]}^{: 109-110}

تُلفظ حروف العلة /a ã/ بشكل خلفي ومدور في المقاطع المفتوحة التي تلي بداية شفوية، كما في كلمة kopa [kuˈpɒʔ] بمعنى "داخل"، و hõmã [hũˈmɒ̃ʔ] بمعنى "منذ زمن بعيد". ^{[ 2 ]}^{: 110}

الحروف الساكنة

	ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
الأصوات الاعتراضية الصامتة	ص	t̪ ⟨ t ⟩	tɕ ⟨ c ⟩	ك	( ʔ )
الأصوات الانسدادية المجهورة أو الأنفية	ب ~ م ⟨ ب ⟩	د̪ ~ ن̪ ⟨ د ⟩	dʑ ~ ɲ ⟨ ɟ ⟩	ɡ
احتكاكي					ح

تم تحليل الأصوات الأنفية [m n̪ ɲ] على أنها أصوات بديلة للصوت /b d̪ dʑ/ الذي يسبق النوى الأنفية، ولكن التباين بين /m n̪ ɲ/ و/b d̪ dʑ/ بدأ يظهر في الكلمات البرتغالية المُقترضة وفي التصغيرات. ^{[ 2 ]}^{: 155-163}

في موضع الكودا، يكون موضع النطق هو العامل الوحيد المُميز، وتشمل الاحتمالات النطق الشفوي (من -p إلى -m في الكتابة )، والنطق السني ( من -t إلى -n )، والنطق الحنكي ( من -x إلى -y )، والنطق الحلقي ( من -k إلى -g ). يتضمن النطق النموذجي للكودا النطق قبل الحركة، بينما يكون العنصر الساكن نفسه اختياريًا. ^{[ 2 ]}

غياب الأصوات الاحتكاكية والأنفية

تم تحليل لغة ماكساكالي على أنها لا تحتوي على أصوات احتكاكية أو أنفية مميزة، باستثناء الصوت المستمر الحنجري /h/. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} ولا يزال الوضع الصوتي للأصوات الأنفية غامضًا؛ إذ يرى سيلفا (2020) أنها في لغة ماكساكالي الحديثة أصبحت مميزة من خلال التطور الصوتي، على الرغم من أن الأصوات الأنفية كانت حتى وقت قريب تظهر فقط كأصوات بديلة للأصوات الانسدادية المجهورة. ^{[ 2 ]}^{: 155-163}

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

ترتيب الكلمات الأكثر شيوعًا في لغة ماكساكالي هو SOV.

كاكسوب

طفل

تي

مجموعة موارد الطاقة

xok-hep

سائل حيواني

xo'op

شرب

Kakxop te xok-hep xo'op

مشروب سائل حيواني للأطفال

"الطفل يشرب الحليب"

الأشكال الضميرية والمحاذاة الصرفية النحوية

تتميز معظم أنواع الجمل في لغة ماكساكالي بالتوافق الصرفي النحوي بين الفاعل والمفعول به. يُشار إلى فاعلي الأفعال المتعدية بحرف الجر " te" ، بينما لا يُشار إلى مفعول الأفعال المتعدية والفاعل اللازم. تُعبر الضمائر المفعولية عن طريق سوابق الأشخاص؛ وتأخذ الضمائر المفعولية أشكالًا خاصة عند استقبال حرف الجر "te" . توجد هذه الأشكال نفسها مع حروف الجر الأخرى؛ علاوة على ذلك، يظهر الحرفان "ã" و "xa" كصيغتين غير منتظمتين لحرف الجر "pu" في صيغة المتكلم المفرد والمخاطب على التوالي.

شخص	ما بعد الموضع	ظرف	الفاعلية	مطلق
1 إس جي	ã	ã	أكل	ũg
2	xa	xa	xa te	ã
3	تو	تو	tu te	ũ
1INCL	يومو'ã	يومو'ã	yũmũ'ã te	يوموغ
حصري واحد	ũgmũ'ã	ũgmũ'ã	ũgmũ'ã te	ũgmũg

ũgmũg

1PL . باستثناء ABS

mõ-g

انطلق - حقيقي

نبت

سوق

ها

ل

نوي

بغرض

xa

2sg : DAT

هابكسوب

طعام

أوم

بعض

الطلاب

يشتري

ũgmũg mõ-g nãopet ha nũy xa hãopxop ũm pop

1PL.EXCL.ABS go-REAL market to in-order-to 2sg:DAT food some buy

"سنذهب (باستثنائك) إلى السوق لنشتري لك (مفعول به غير مباشر) بعض الطعام."

علم التشكل

تغير المزاج

تُصرف أفعال لغة ماكساكالي حسب الحالة المزاجية. الحالة الواقعية هي الأكثر شيوعًا، بينما تُستخدم الحالة غير الواقعية في جمل الأمر والجمل الهادفة. ويتبع التعبير الصرفي لتصريف الحالة المزاجية أحد الأنماط السبعة على الأقل. ^{[ 8 ]}

معجم

رقم لفظي

تُشكّل بعض الأفعال أزواجًا عددية، حيث يعتمد اختيار الفعل على عدد الفاعل المطلق (أي فاعل الفعل اللازم أو مفعول به الفعل المتعدي). ولا تُعطى العبارة الاسمية التي تُشير إلى الفاعل أي علامة ظاهرة.

رقم الموضوع

تيك

/تيك

رجل

يوم .

ɟɨ̃p/

اجلس. سنغافورة . حقيقي

تيك يوم .

/tik ɟɨ̃p/

رجل يجلس. إس جي. ريال

جلس الرجل.

تيك

/تيك

رجل

أمي .

باب/

جلس. PL . REAL

تيك مام .

/تيك باب/

رجل يجلس.PL.REAL

جلس الرجال.

رقم المريض

تيك

/تيك

رجل

تي

مجموعة موارد الطاقة

كوكتكس

كوكتيك

قرد

putex .

ptek/

اقتل. إس جي . حقيقي

Tik te koktix putex .

/tik te kuktik ptek/

رجل يقتل قردًا. إس جي. ريال

«قتل الرجل القرد».

تيك

/تيك

رجل

تي

مجموعة موارد الطاقة

كوكتكس

كوكتيك

قرد

كيكس .

كي-ك/

اقتل. PL - حقيقي

Tik te koktix kix .

/tik te kuktik ki-k/

رجل يقتل قردًا.PL-REAL

تركيب الأسماء

تُشكل أسماء لغة ماكساكالي مركبات بسهولة، وفيما يلي بعض الأمثلة:

yĩy-kox-xax

غطاء فتحة التحدث

yĩy-kox-xax

غطاء فتحة التحدث

'شفه'

ãmot-xuxpex

لذيذ على الرمال

ãmot-xuxpex

لذيذ على الرمال

'ملح'

ييم-كوتوك

طفل يدوي

ييم-كوتوك

طفل يدوي

'إصبع'

مفردات

تحتوي لغة ماكساكالي على عدد من الكلمات المستعارة من إحدى لهجات اللغة العامة ، مثل ãmãnex 'كاهن'، و tãyũmak 'مال'، و kãmãnok 'حصان'، و tapayõg 'رجل أسود'. ^{[ 9 ]}

الكلمات المستعارة من البرتغالية البرازيلية عديدة للغاية. تشمل الأمثلة kapex "coffee"، komenok " blanket " ، kapitõg " captain" ، pẽyõg " beans " ، mug " bank "، Tenemiyam " TV" (مستعارة من مقهى برتغالي ، cobertor، capitão، feijão ،banco، televisão ). ^[⁹^]^[¹⁰^]

انظر أيضاً

مراجع

^ "كوادرو جيرال دوس بوفوس" . SIASI/SESAI apud Instituto Socioambiental (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 2020-08-01 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 سيلفا، ماريو أندريه كويلو دا (2020). Tikmũũn yĩy ax tinà xohi xi xahĩnáng – Sons epedaços da língua Maxakalí: وصف فونولوجيا ومورفولوجيا لغة ماكرو جي (دكتوراه أطروحة ) (باللغة البرتغالية). الجامعة الفيدرالية في ميناس جيرايس. اتش دي ال : 1843/33613 .
^ أروجو، غابرييل أنتونيس دي (1996). "Cadernos de Estudos Lingüísticos" (PDF) . Cadernos de Estudos Lingüísticos (باللغة البرتغالية). 31 : 5 – 31.
1 2 3 4 راميريز، هنري؛ فيجيني، فالدير؛ فرانسا، ماريا كريستينا فيكتورينو دي (2015). "Koropó وpuri وkamakä وغيرها من اللغات في Leste Brasileiro" . لياميس: Línguas Indígenas Americanas (باللغة البرتغالية). 15 (2): 223-277 . دوى : 10.20396/liames.v15i2.8642302 .
^ سانت هيلير، أوغست دي (2000). Viagem pelas províncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais (باللغة البرتغالية). بيلو هوريزونتي: Editora Itatiaia.
^ "لغة ماكساكالي" . والس على الانترنت .
↑ غودشينسكي، سارة سي؛ بوبوفيتش، هارولد؛ بوبوفيتش، فرانسيس (1970). "رد الفعل الأصلي والتشابه الصوتي في علم الأصوات الماكساكالي". اللغة . 46 (1): 77-88 . doi : 10.2307/412408 . JSTOR 412408 .
^ سيلفا، ماريو أندريه كويلو دا؛ نيكولين ، أندريه (2020). "المورفولوجيا اللفظية المرنة في لغة ماكساكالي". في ميراندا، ماكسويل؛ بورخيس، أجيدا أباريسيدا دا كروز؛ سانتانا، أوريا كافالكانتي؛ سوزا، سوسيل أندرادي (محرران). اللغات والثقافات Macro-Jê: السيوف المتسللة (PDF) (باللغة البرتغالية). Barra do Garças: GEDDELI/Universidade Federal de Mato Grosso. ص 329 – 351. ISBN 978-65-00-02975-8.
1 2 نيكولين، أندريه؛ سيلفا، ماريو أندريه كويلو دا (2020). "As línguas Maxakalí e Krenák dentro do tronco Macro-Jê" . Cadernos de Etnolingüística (باللغة البرتغالية). 8 (1): 1- 64.
^ ريبيرو ، إدواردو ريفاييل (2012). "الحروف الساكنة النهائية في Maxakalí وحالتها المقارنة" . ليامز: اللغات الهندية الأمريكية . 12 (1): 189-193 . دوى : 10.20396/liames.v0i12.1489 .

روابط خارجية

برويل: لغة ماشاكالي
ماكساكالي - قواعد اللغة الإنجليزية وقاموسها
معلومات عن Maxakalí في كتالوج Etnolinguistica.Org للغات أمريكا الجنوبية

[1] "كوادرو جيرال دوس بوفوس" . SIASI/SESAI apud Instituto Socioambiental (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 2020-08-01 .

[Silva-2020-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 سيلفا، ماريو أندريه كويلو دا (2020). Tikmũũn yĩy ax tinà xohi xi xahĩnáng – Sons epedaços da língua Maxakalí: وصف فونولوجيا ومورفولوجيا لغة ماكرو جي (دكتوراه أطروحة ) (باللغة البرتغالية). الجامعة الفيدرالية في ميناس جيرايس. اتش دي ال : 1843/33613 .

[Araújo-1996-3] أروجو، غابرييل أنتونيس دي (1996). "Cadernos de Estudos Lingüísticos" (PDF) . Cadernos de Estudos Lingüísticos (باللغة البرتغالية). 31 : 5 – 31.

[Ramirez-4] 1 2 3 4 راميريز، هنري؛ فيجيني، فالدير؛ فرانسا، ماريا كريستينا فيكتورينو دي (2015). "Koropó وpuri وkamakä وغيرها من اللغات في Leste Brasileiro" . لياميس: Línguas Indígenas Americanas (باللغة البرتغالية). 15 (2): 223-277 . دوى : 10.20396/liames.v15i2.8642302 .

[5] سانت هيلير، أوغست دي (2000). Viagem pelas províncias do Rio de Janeiro e Minas Gerais (باللغة البرتغالية). بيلو هوريزونتي: Editora Itatiaia.

[6] "لغة ماكساكالي" . والس على الانترنت .

[7] غودشينسكي، سارة سي؛ بوبوفيتش، هارولد؛ بوبوفيتش، فرانسيس (1970). "رد الفعل الأصلي والتشابه الصوتي في علم الأصوات الماكساكالي". اللغة . 46 (1): 77-88 . doi : 10.2307/412408 . JSTOR 412408 .

[8] سيلفا، ماريو أندريه كويلو دا؛ نيكولين ، أندريه (2020). "المورفولوجيا اللفظية المرنة في لغة ماكساكالي". في ميراندا، ماكسويل؛ بورخيس، أجيدا أباريسيدا دا كروز؛ سانتانا، أوريا كافالكانتي؛ سوزا، سوسيل أندرادي (محرران). اللغات والثقافات Macro-Jê: السيوف المتسللة (PDF) (باللغة البرتغالية). Barra do Garças: GEDDELI/Universidade Federal de Mato Grosso. ص 329 – 351. ISBN 978-65-00-02975-8.

[Nikulin-Silva-Maxakalí-Krenák-9] 1 2 نيكولين، أندريه؛ سيلفا، ماريو أندريه كويلو دا (2020). "As línguas Maxakalí e Krenák dentro do tronco Macro-Jê" . Cadernos de Etnolingüística (باللغة البرتغالية). 8 (1): 1- 64.

[10] ريبيرو ، إدواردو ريفاييل (2012). "الحروف الساكنة النهائية في Maxakalí وحالتها المقارنة" . ليامز: اللغات الهندية الأمريكية . 12 (1): 189-193 . دوى : 10.20396/liames.v0i12.1489 .

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[