رقصات ميفيستو

تُعدّ "رقصة في نُزُل القرية : فالس ميفيستو الأول" (Der Tanz in der Dorfschenke: Erster Mephisto-Walzer )، أو " فالس ميفيستو الأول "، أشهر أعمال السلسلة، وهي، إلى جانب الفالس الثالث ، الأكثر استحسانًا من الناحية الموسيقية. وهي ثاني عملين قصيرين ألّفهما للأوركسترا تحت عنوان " حلقتان من فاوست" (Zwei Episoden aus Lenaus Faust ). وبينما نادرًا ما يُعزف العمل السابق، " موكب منتصف الليل " ( Der nächtliche Zug )، (مع أن العملين سُجّلا معًا)، فقد حظي الفالس بشعبية كبيرة في الحفلات الموسيقية، لما فيه من شغف وحسّية ودراما تُثير مشاعر جياشة. وقد وصف جيمس هونيكر لحن العمل "الرخيم المتناغم " بأنه "واحد من أكثر المقاطع إثارةً خارج موسيقى تريستان ". ^{[ 2 ]}

تُعدّ مقطوعة "ميفيستو فالس" الأولى مثالاً نموذجياً للموسيقى البرنامجية ، إذ تتخذ برنامجها حلقةً من مسرحية "فاوست" الشعرية لنيكولاس ليناو (التي صدرت عام ١٨٣٦، وليست من مسرحية "فاوست " لغوته ). وتظهر الملاحظة البرنامجية التالية، التي اقتبسها ليست من ليناو، في النوتة الموسيقية المطبوعة:

يُقام حفل زفاف في نُزُل القرية، يعجّ بالموسيقى والرقص والاحتفالات. يمرّ ميفيستوفيليس وفاوست ، فيُغري ميفيستوفيليس فاوست بالدخول والمشاركة في الاحتفالات. ينتزع ميفيستوفيليس الكمان من يد عازفٍ كسول، ويعزف عليه ألحانًا آسرةً لا تُوصف. يدور فاوست العاشق مع حسناء القرية في رقصةٍ جامحة؛ ثمّ يرقصان رقصة الفالس بجنونٍ وانطلاقٍ خارج الغرفة، إلى العراء، بعيدًا في الغابة. تتلاشى أصوات الكمان تدريجيًا، ويُغرّد العندليب أغنيته المفعمة بالحب. ^{[ 3 ]}

كان ليست ينوي نشر مقطوعة الفالس بالتزامن مع موكب الليل : "...نشر جزئي فاوست للينو ... أترك الأمر لتقدير شوبيرث؛ سواء ظهرت نسخة البيانو أو النوتة الموسيقية أولاً، لا يهمّني؛ المهم فقط أن تظهر المقطوعتان معًا، موكب الليل رقم 1 وفالس ميفيستو رقم 2. من الطبيعي ألا تكون هناك علاقة موضوعية بين المقطوعتين؛ لكنهما مرتبطتان مع ذلك بكل تناقضات المشاعر. لا يمكن أن يظهر ميفيستو من هذا النوع إلا من كلب بودل كهذا!..." ^{[ 4 ]} لم يُلبَّ طلب ليست، ونُشرت المقطوعتان بشكل منفصل.

صُممت مقطوعة الفالس لتكون عملاً موسيقياً للأوركسترا والبيانو على حد سواء. توجد ثلاث نسخ منها: نسخة أوركسترالية ( S.110/2 )، ونسخة ثنائية للبيانو (S.599/2)، ونسخة منفردة للبيانو (S.514)، وتعود جميعها تقريباً إلى الفترة نفسها (1859-1862). نسخة البيانو الثنائية هي نسخة مباشرة من النسخة الأوركسترالية، بينما نسخة البيانو المنفردة هي مقطوعة مستقلة. أهدى ليست هذه المقطوعة إلى كارل تاوسيج ، تلميذه المفضل. ^{[ 5 ]} كما نُشرت نسخة أخرى للبيانو المزدوج من قِبل دار نشر شوبيرث عام 1885، وقام الدكتور فريتز ستاد بتوزيعها، ثم قام إيزيدور فيليب بتنقيحها لاحقاً.

تحتوي النسخة الأوركسترالية أيضًا على نهاية بديلة أكثر هدوءًا، ورغم أنها ليست بنفس حماسة الخاتمة المعتادة، إلا أن بعض النقاد يرون أنها أقرب إلى مغزى قصة ليناو. ورغم أن هذه النهاية لا تُسمع كثيرًا في قاعات الحفلات الموسيقية، فقد سجلها كل من فريتز راينر وجيمس كونلون . كما أضاف ليست مقطعين إضافيين لنسخة البيانو المنفردة. ولا يُعرف متى كتب ليست هذين المقطعين الإضافيين، لكن كان من عادته في سنواته الأخيرة إجراء تعديلات أثناء تدريسه أعماله لتلاميذه. ^{[ 5 ]}

أُلفت مقطوعة " فالس ميفيستو الثاني" ( S.515) بعد حوالي عشرين عامًا من الأولى، وذلك بين أواخر عام 1880 وأوائل عام 1881. كتب ليست النسخة الأوركسترالية (S.111) أولًا، ثم استند إليها في كتابة كلٍ من النسخة المنفردة للبيانو (S.515) والنسخة الرباعية (S.600). عُرضت النسخة الأوركسترالية لأول مرة في بودابست عام 1881. بعد هذا العرض، قام ليست بتوسيع العمل وتغيير نهايته جذريًا. تستند النوتة الموسيقية المطبوعة للنسخ الثلاث إلى هذه المراجعة، وهي مُهداة إلى كامي سان-سانس . ^{[ 6 ]}

من الناحية التوافقية، تستبق رقصة الفالس الثانية أعمال سكريابين ، وبوسوني، وبارتوك . يبدأ ليست العمل وينتهي به بفاصلة ثلاثية غير محلولة، وهي فاصلة موسيقية مشهورة بتمثيلها للشيطان في الموسيقى، وتتميز الموسيقى عمومًا بتعبيرها العنيف أكثر من سابقتها ومن رقصة الموت لكاميل سان-سانس ، التي قام ليست بنسخها قبل بضع سنوات. ^{[ 7 ]} تبقى المقطوعة، على الرغم من تنافرها ، ثابتة في سلم مي بيمول الكبير حتى تكسر الفاصلة الثلاثية بين سي وفا ذروة العمل في نهايته. ^{[ 5 ]} تترك هذه اللمسة نهاية العمل غير محلولة توافقيًا. ^{[ 8 ]}

تُعدّ مقطوعة "فالس ميفيستو الثالث" (S.216)، التي أُلّفت عام 1883، نقلةً نوعيةً في اللغة التوافقية، إذ تتميز بأوتار مبنية على أساس أرباع ، مع مقاطع عديدة من ثلاثيات صغيرة هابطة، تفصل بين جذورها مسافة نصف نغمة . ويصف آلان ووكر الوتر الذي بُنيت عليه هذه التتابعات بأنه "يصعب تفسيره من منظور التوافق التقليدي، ويُفضّل اعتباره وترًا رباعيًا في آخر انقلاب له". ^{[ 9 ]} وتتأرجح الموسيقى لحنيًا بين فا دييز كبير ، وري صغير ، وري دييز صغير . وكما في المقطوعات السابقة، يرقص الشيطان في "فالس ميفيستو الثالث " بإيقاع ثلاثي، بينما تتحرك مجموعات أخرى من ثلاثة إيقاعات بسرعة كبيرة، مما يُرسي إيقاعًا رباعيًا أكبر، ثم يُتخلى عن الإيقاع الثلاثي تمامًا في المقطع الحالم قرب نهاية المقطوعة. ^{[ 5 ]} ويعتبر همفري سيرل ، في كتابه "موسيقى ليست "، هذه المقطوعة من أروع إنجازات ليست. ^{[ 10 ]}

لم تحمل هذه المقطوعة الموسيقية أي إهداء في البداية. بعد أن عزفت عازفة البيانو الفرنسية ماري جايل المقطوعة للمؤلف (الذي طلب منها تكرار مقاطع معينة مرارًا وتكرارًا)، أجرى عليها تغييرات واسعة وأهداها إليها. علّق سان-سان، أستاذ جايل في التأليف الموسيقي في معهد باريس للموسيقى (والذي أهدى لها أيضًا كونشيرتو البيانو الأول)، على أدائها لأعمال ليست قائلًا: "لا يوجد في العالم [إلى جانب ليست] سوى شخص واحد يستطيع عزف ليست، وهي ماري جايل". ^{[ 11 ]} لم يُؤلّف ليست نسخة أوركسترالية من المقطوعة. ^{[ 5 ]} مع ذلك، قام الملحن والموزع الموسيقي البريطاني غوردون جاكوب بتوزيع هذه المقطوعة، إلى جانب أعمال أخرى متأخرة لليست، لباليه "أبارشنز" لفرقة سادلرز ويلز ، وهو مشروع من ابتكار الملحن كونستانت لامبرت . ^{[ 7 ]}

كان أول تسجيل لهذه المقطوعة من قبل فرانس كليدات في استعراضها لأعمال ليست لصالح شركة ديكا. ^{[ 12 ]}

ظلت مقطوعة "فالس ميفيستو الرابع" ، S.696، غير مكتملة ولم تُنشر حتى عام 1955. عمل ليست على هذه المقطوعة عام 1885. وكما هو الحال في الفالس الثاني، يستخدم الفالس الرابع مقدمة وخاتمة لا تلتزمان بالمفتاح الموسيقي الأساسي . فبينما تُعزف المقطوعة بشكل رئيسي في مقام ري الكبير ، إلا أنها تبدأ وتنتهي في مقام دو دييز الصغير . ويشير الباحث وعازف البيانو الأسترالي البارز في أعمال ليست، ليزلي هوارد ، ^{[ 13 ]} إلى أن هذا كان بمثابة حافز له أثناء عمله على نسخته الأدائية للرجوع إلى المادة الرئيسية في حركة الأندانتينو البطيئة وإعادة عزف جزء من حركة الأليغرو السريعة قبل خاتمة ليست. ^{[ 14 ]} لا يعتبر بعض النقاد هذا الفالس أصليًا مثل سابقيه، ويتكهنون بأنه لو عاش ليست ليكمله، لكان قد أدخل عليه تحسينات كبيرة. ^{[ 15 ]} لم يُؤلف ليست أي نسخة أوركسترالية من هذا الفالس.

على الرغم من عدم اكتمالها، لا تزال هذه المقطوعة الموسيقية (الفالس) قابلة للعزف. ^{[ 15 ]} وعادةً ما تُؤدّى بنسخة (S.216b) تجمع بين المقاطع الخارجية السريعة المكتملة، مع حذف المقطع الأوسط البطيء غير المكتمل. قدّم هوارد نسخةً أدائيةً من هذه المقطوعة عام 1978، مستخدمًا مقطعًا أوسطًا مُجمّعًا من مخطوطات ليست، مُكتملًا بما يتماشى مع أسلوب المُلحّن المتأخر، مع الحد الأدنى من النوتات المُضافة من هوارد. يتوفر تسجيل لهذه النسخة المُكتملة ضمن سلسلة "موسيقى ليست الكاملة للبيانو" من إنتاج هايبريون ، بينما نُشرت النوتة الموسيقية، المُهداة إلى ألفريد بريندل ، بواسطة باسل رامزي ، ^{[ 16 ]} ثم مرةً أخرى عام 1988 بواسطة دار نشر أورفيوس. مع ذلك، كان أول تسجيل لنسخة من هذه المقطوعة من قِبل فرانس كليدات في أدائها لأعمال ليست لصالح شركة ديكا. ^{[ 12 ]}

• ناثان ميلستين – فالس ميفيستو رقم 1 للكمان المنفرد:

توزيع موسيقي منفرد بارع للكمان من تأليف ناثان ميلستين، ونشرته دار جي. شيرمر. يُجسّد هذا الإصدار المتطلب قوة ليزت الدرامية وبراعته التقنية في جزء واحد للكمان بدون مصاحبة موسيقية. ^{[ 20 ]}

• ناندور زيديركيني – نسخة الكمان والقيثارة:

نسخة ثنائية من تأليف عازف الكمان المجري ناندور سزيدركيني (مع قيثارة)، مستوحاة من طبعة ميلستين للكمان المنفرد. على الرغم من أنها ليست منفردة تمامًا، إلا أن هذه النسخة تُكيّف المادة اللحنية الرئيسية في توزيع موسيقي حميمي. ^{[ 21 ]}

• ماركو ميسياجنا - رقصة ميفيستو لآلة الفيولا المنفردة:

قام عازف الفيولا الإيطالي ماركو ميسياجنا بتوزيع مقطوعة "ميفيستو فالتز رقم 1" لآلة الفيولا المنفردة. وقد عزفها مباشرةً وأدرجها ضمن مجموعته التي تضم أكثر من 100 توزيع موسيقي منفرد للفيولا. ينقل هذا التوزيع الطابع الناري والدرامي للمقطوعة إلى اللون الصوتي الأكثر ثراءً لآلة الفيولا. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

• نيكا غيرشمان – فالس ميفيستو رقم 1 للفلوت والبيانو:

تُنشئ هذه النسخة حوارًا موسيقيًا متقنًا بين الفلوت والبيانو ^{[ 24 ]} ، مع الحفاظ على دقة توزيع ليست للبيانو، وفي الوقت نفسه تجسيد النسيج الأوركسترالي الكامل. وقد قدمت غيرشمان هذه النسخة لأول مرة في حفلها المنفرد في كنيسة سانت بول، جامعة كولومبيا، نيويورك. ^{[ 25 ]}

• فيروتشيو بوسوني – بيانو منفرد (أوركسترا → بيانو):

إعادة صياغة بارعة للبيانو المنفرد من تأليف فيروتشيو بوسوني، نشرتها دار نشر جي. شيرمر (مكتبة شيرمر للموسيقى الكلاسيكية). يضغط بوسوني في نسخته الموسيقية قوة الأوركسترا في مقطوعة موسيقية منفردة. ^{[ 26 ]}

• فريتز ستاد / إيزيدور فيليب - بيانو بأربع أيادٍ:

نسخة ليزت الخاصة للبيانو الثنائي من النسخة الأوركسترالية (S.599/2)، والتي نشرها لاحقًا فريتز ستاد وقام بتنقيحها إيزيدور فيليب.

• إيوين، ديفيد، محرر. (1965). الكتاب الكامل للموسيقى الكلاسيكية . إنجلوود كليفس، نيو جيرسي: برنتيس هول. LCCN 65-11033 . 
• غروف، السير جورج (1980). "ليست، فرانز". في ستانلي سادي (محرر). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين (20 مجلدًا). ​​لندن: ماكميلان. ISBN 0-333-23111-2.
• هاميلتون، كينيث ، محرر. (2005). دليل كامبريدج لليست . سلسلة أدلة كامبريدج للموسيقى . كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-64462-3.
  • بيكر، جيمس م. "دراسة استقصائية لأعمال البيانو المتأخرة". في هاميلتون (2005) .
  • هاميلتون، كينيث. "أعمال البيانو المبكرة وأعمال فايمار"". في هاميلتون (2005) .
• هوارد، ليزلي .مقطوعات فالس ليست ، عزف ليزلي هوارد على البيانو (نوتات موسيقية). هايبريون. CDA66201.
• سيرل، همفري (1966). موسيقى ليست (الطبعة الثانية المنقحة  ). نيويورك: دوفر. LCCN 66-27581 . 
• ووكر، آلان (1997). ليزت: السنوات الأخيرة، 1861-1886 . مطبعة جامعة كورنيل.