قطار منتصف الليل (فيلم)

فيلم "قطار منتصف الليل" (Midnight Express) هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1978،من إخراج آلان باركر، وسيناريو أوليفر ستون المقتبس عن مذكرات بيلي هايز التي نُشرت عام 1977. يقوم ببطولته براد ديفيس ، ويشاركه في الأدوار المساعدة كل من إيرين ميراكل ، وبو هوبكنز ، وبول إل. سميث ، وراندي كويد ، وجون هورت . تدور أحداث الفيلم حول هايز، وهو طالب أمريكي شاب، يُسجن في تركيا لمحاولته تهريب الحشيش خارج البلاد. عنوان الفيلم هو مصطلح دارج في السجن يُشير إلى محاولته الهروب.

انتقد هايز وآخرون الفيلم لتصويره الشخصيات التركية على أنها عنيفة وشريرة، ولانحرافه كثيراً عن المادة الأصلية بهدف زيادة الصدمة. ^{[ 3 ]}

حظي فيلم "قطار منتصف الليل" بتقييمات إيجابية عموماً من النقاد. رُشِّح الفيلم لجائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج لباركر في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والخمسين عام 1979، وفاز بجائزة أفضل سيناريو مقتبس لستون وجائزة أفضل موسيقى تصويرية أصلية لجورجيو مورودر . كما حصد ست جوائز غولدن غلوب ، من بينها جائزة أفضل فيلم درامي، وجوائز بافتا لأفضل إخراج ، وأفضل مونتاج ، وأفضل ممثل في دور مساعد (لجون هورت ).

القصة التالية مستوحاة من أحداث حقيقية. بدأت في السادس من أكتوبر عام ١٩٧٠ في إسطنبول، تركيا . أثناء قضائه عطلة في إسطنبول، قام الطالب الجامعي الأمريكي بيلي هايز بربط كيلوغرامين (٤.٤ رطل) من قوالب الحشيش على صدره. وبينما كان هو وصديقته سوزان على وشك الصعود إلى الطائرة عائدين إلى الولايات المتحدة، قام جنود (كانوا في حالة تأهب قصوى تحسباً لهجمات إرهابية) بتفتيش بيلي وعثروا على المخدرات. ثم ألقت الشرطة القبض على بيلي وأخضعته لتفتيش دقيق.  

يصل رجل أمريكي غامض - يُلقّبه بيلي بـ"تكس" بسبب لكنته التكساسية الثقيلة - ويرافقه إلى مركز الشرطة ويترجم له. يدّعي بيلي أنه اشترى الحشيش من سائق سيارة أجرة، ويعرض عليه مساعدة الشرطة في العثور عليه مقابل إطلاق سراحه. في سوق قريب، يُشير بيلي إلى السائق للشرطة التي تقترب منه، بينما يحاول بيلي الهرب، لكن تكس يُعيد القبض عليه تحت تهديد السلاح.

في ليلته الأولى في سجن السلطان أحمد ، تسلل بيلي، الذي كان يرتجف من البرد، من زنزانته وسرق بطانية. أُخرج لاحقًا من زنزانته وتعرض للضرب المبرح على يد رئيس الحراس حميدو بسبب السرقة. بعد بضعة أيام، استيقظ بيلي في سجن ساغمالجيلار ، محاطًا بسجناء غربيين آخرين: جيمي (أمريكي سرق شمعدانين من مسجد )، وماكس (مدمن هيروين إنجليزي)، وإريك (مهرب مخدرات سويدي). حذر جيمي بيلي من أن السجن خطير على الأجانب، وقال إنه لا يمكن الوثوق بأحد، حتى الأطفال الصغار.

يجتمع بيلي مع والده، وهو ممثل أمريكي، ومحامٍ تركي لمناقشة وضعه. خلال محاكمة بيلي، يوجه المدعي العام تهمة تهريب المخدرات ضده. يتعاطف القاضي الرئيسي مع بيلي ويحكم عليه بالسجن أربع سنوات بتهمة حيازة المخدرات. يشعر بيلي ووالده بصدمة شديدة، لكن محاميهما التركي يصر على أن هذه نتيجة جيدة لأن المدعي العام كان يطالب بالسجن المؤبد .

يريد جيمي من بيلي الانضمام إلى محاولة هروب عبر أنفاق السجن تحت الأرض. يرفض بيلي، الذي كان من المقرر إطلاق سراحه قريبًا. يذهب جيمي بمفرده ويُقبض عليه، ثم يتعرض للضرب المبرح. قبل 53 يومًا من إطلاق سراحه، يعلم بيلي أن المحكمة العليا التركية في أنقرة قد نقضت حكمه بعد استئناف النيابة العامة. المدعي العام الذي كان يريد في الأصل إدانة بيلي بتهمة التهريب بدلًا من تهمة الحيازة الأقل خطورة، نجح أخيرًا في مسعاه. أُعيد الحكم على بيلي بالسجن 30 عامًا.

في لحظة يأس، يرافق بيلي جيمي وماكس في محاولة للهروب عبر سراديب السجن. لكنهم يستسلمون بعد أن واجهوا طرقًا مسدودة لا نهاية لها. يقوم سجين متملق يُدعى رفقي، والذي يعمل عادةً كمخبر مقابل خدمات، بإبلاغ الحراس بمحاولة الهروب. يشتبه حميدو في أن جيمي هو المسؤول عما حدث خلال محاولة الهروب الأولى. يُقتاد جيمي مرة أخرى للعقاب ولا يُرى بعدها. يصبح سجن بيلي قاسيًا ووحشيًا: تتوالى مشاهد التعذيب الجسدي والنفسي المروعة، وينهار بيلي. يضرب رفقي بوحشية حتى الموت. يُرسل إلى جناح المجانين في السجن، حيث يتجول في حالة ذهول بين السجناء المضطربين الآخرين. يُرسل ماكس إلى هناك أيضًا. يُرى وهو يهرب من الحراس بسبب مخالفة غير معروفة، فيُمسك به حميدو ويُصيبه بجروح بالغة.

في عام ١٩٧٥، زارت سوزان، حبيبة بيلي، حبيبها. تأثرت بشدة لحالته، وأخبرته أنه يجب عليه الخروج وإلا سيموت. تركت له ألبوم صور مخبأ فيه نقود لمساعدته على الهرب. ساعدت زيارتها بيلي كثيرًا على استعادة وعيه. ودّع بيلي ماكس الذي كان على وشك الموت، ونصحه بالبقاء على قيد الحياة ووعده بالعودة إليه. استيقظ ماكس وكان واعيًا إلى حد ما. حاول بيلي رشوة حميدو ليأخذه إلى مستشفى السجن، لكن حميدو أجبره على دخول غرفة، ثم حاول اغتصابه. استشاط بيلي غضبًا. تصارعا حتى قُتل حميدو بعد أن دُفع إلى الحائط، وعُلق رأسه على علاقة ملابس. ارتدى بيلي زي الحارس وتظاهر بإتقانه للغة التركية، وخرج من الباب الأمامي وركض نحو الحرية.

"في ليلة الرابع من أكتوبر عام 1975، عبر بيلي هايز الحدود بنجاح إلى اليونان. ووصل إلى منزله في مطار كينيدي بعد 3 أسابيع."

(حسب ترتيب الظهور)

يظهر آلان باركر في مشهد قصير كرجل ذي شعر طويل في المطار.

على الرغم من أن أحداث القصة تدور في تركيا في معظمها، إلا أن الإنتاج تم بالكامل تقريبًا في حصن سانت إلمو بالعاصمة المالطية فاليتا ، بعد رفض منح تصريح التصوير في إسطنبول. ^{[ 4 ] [ 5 ]} تشير شارة النهاية إلى أن الفيلم صُوّر بالكامل في مالطا. مع ذلك، التُقطت لقطات خلفية لإسطنبول بواسطة طاقم صغير تظاهر بتصوير إعلان تجاري للسجائر.

صدر في الأول من يناير عام ١٩٧٨ فيلم وثائقي تلفزيوني عن الفيلم بعنوان " أنا بصحة جيدة، أنا على قيد الحياة، وأنا حر" (عنوان بديل: " صناعة فيلم قطار منتصف الليل "). مدته سبع دقائق، ويتضمن تعليقات من طاقم العمل والممثلين حول كيفية تعاونهم خلال الإنتاج، والجهد المبذول من البداية إلى النهاية. كما يتضمن لقطات من كواليس صناعة الفيلم، وزيارة هايز الأولى المؤثرة لموقع تصوير السجن. ^{[ ٦ ]}

عُرض الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 1978. وافتُتح في سينما أوديون هايماركت بلندن يوم الخميس 10 أغسطس 1978، محققًا إيرادات بلغت 3472 دولارًا في يوم افتتاحه، وهو رقم قياسي لشركة كولومبيا بيكتشرز في المملكة المتحدة. ^{[ 7 ]} وافتُتح في نيويورك في 6 أكتوبر 1978 قبل أن يُعرض في جميع أنحاء الولايات المتحدة في 27 أكتوبر. ^{[ 8 ]}

بحسب موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات الأفلام ، فقد منح 90% من النقاد الفيلم تقييمات إيجابية، استنادًا إلى 31 مراجعة بمتوسط ​​تقييم 7.6/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: " فيلم Midnight Express ، بأسلوبه الواقعي القاسي، آسرٌ في تصويره للحياة في السجن، حيث يستخرج المشاعر من مجرد تحمل المشقة." ^{[ 13 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم 59 من 100، استنادًا إلى 11 ناقدًا، مما يشير إلى "تقييمات متباينة أو متوسطة". ^{[ 14 ]}

منح روجر إيبرت فيلم "قطار منتصف الليل" ثلاث نجوم من أصل أربع في مراجعة خلصت إلى القول: "يخلق الفيلم رعبًا آسرًا، لا شك في ذلك؛ اعتراضي الوحيد هو حرصه الشديد على جعلنا نتعاطف مع بيلي هايز." ^{[ 15 ]} أما جين سيسكل، فقد منح الفيلم نجمتين ونصف من أصل أربع، ووصفه بأنه "فيلم مؤثر، لكننا نغادر السينما ونحن نعتقد أنه كان ينبغي أن يكون أكثر تأثيرًا. لهذا السبب تحديدًا اقتنعت بقراءة الكتاب، حيث وجدت القصة التي كنت أتوقع رؤيتها على الشاشة." كما رأى أن براد ديفيس "ببساطة ليس على مستوى الدور الرئيسي. يبدو غير واثق من نفسه، ومثل الفيلم نفسه، يبالغ في التمثيل." ^{[ 16 ]}

كتب آرثر دي. مورفي من مجلة فارايتي : "يعتمد قبول الفيلم بشكل كبير على نسيان عدة أمور"، وتحديداً أن هايز كان يهرب المخدرات. ومع ذلك، فقد رأى أن ديفيس قدم "أداءً قوياً" وأن "إخراج آلان باركر وباقي عناصر العمل جديرة بالإعجاب أيضاً، بمجرد تصديق القصة المغلوطة والمنافقة". ^{[ 17 ]}

كان تشارلز تشامبلين ، من صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، إيجابيًا، فكتب أن الفيلم "يتمتع بنوع من الأصالة الصارخة والقاسية، وقوة هائلة. إنه عمل قوي لا هوادة فيه، تخفف من وطأته براعته الفنية، والوعي المنقذ بأن هايز، على الأقل، نجا وعاش ليحكي القصة". ^{[ 18 ]} ووصف غاري أرنولد، من صحيفة واشنطن بوست ، الفيلم بأنه "مثير بشكل فاحش" و"مليء بالأكاذيب المذهلة"، وكتب عن بطل الفيلم أنه "لا يوجد سبب مقنع للتعاطف مع الصبي الساذج الذي يبدو عليه من البداية إلى النهاية". ^{[ 19 ]}

صدرت موسيقى فيلم " قطار منتصف الليل" في 6 أكتوبر 1978، من إنتاج شركة كازابلانكا ريكوردز ، وقد قام بتأليفها رائد موسيقى السينثسيزر الإيطالي جورجيو مورودر . وفازت الموسيقى التصويرية بجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية عام 1979 .

1. " المطاردة " - جورجيو مورودير (8:24)
2. "لحن الحب" - جورجيو مورودر (5:33)
3. "(موسيقى فيلم) قطار منتصف الليل (موسيقى فقط)" – جورجيو مورودر (4:39)
4. "إسطنبول بلوز" (غناء) - ديفيد كاسل (3:17)
5. "العجلة" - جورجيو مورودر (2:24)
6. "افتتاحية إسطنبول" - جورجيو مورودر (4:43)
7. "Cacaphoney" - جورجيو مورودير (2:58)
8. "(موسيقى فيلم) قطار منتصف الليل" (غناء) – كريس بينيت (4:47)

إن عبارة "هل سبق لك أن دخلت سجنًا تركيًا؟ " في الفيلم الكوميدي الأمريكي "Airplane!" (1980) هي إشارة إلى فيلم "Midnight Express ". ^{[ 36 ]}

نُشرت مقابلة هاوية مع بيلي هايز على موقع يوتيوب ، ^{[ 37 ] [ 38 ]} سُجّلت خلال مهرجان كان السينمائي عام 1999. يصف فيها تجاربه ويعرب عن خيبة أمله من الفيلم المقتبس. ^{[ 39 ]} ونُقل عن هايز في مقالٍ نُشر في صحيفة سياتل بوست-إنتليجنسر قوله إن الفيلم "يصوّر جميع الأتراك كوحوش". ^{[ 40 ]}

غالباً ما تُستخدم مقطوعة جورجيو مورودر "المطاردة" كموسيقى فاصلة في برنامج الحوار الإذاعي الأمريكي في وقت متأخر من الليل " كوست تو كوست إيه إم" . ^{[ 41 ]}

عندما زار تركيا عام ٢٠٠٤، اعتذر كاتب السيناريو أوليفر ستون - الحائز على جائزة الأوسكار عن كتابة سيناريو فيلم " قطار منتصف الليل " - عن تصويره للشعب التركي في الفيلم. ^{[ ٤٢ ]} وقد "اعتذر في النهاية عن تحريف الحقيقة". ^{[ ٤٣ ]}

تم استخدام عينة من موسيقى فيلم "قطار منتصف الليل" في أغنية "شبح السينثس" لجاي ديلا ، والتي تُستخدم بشكل بارز في أغنية " أذن الجاز "، التي أنتجها جاي ديلا وأداها إم إف دوم ، والتي صدرت في عامي 2005 و2009 على التوالي. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

تمت دعوة هايز وستون وآلان باركر لحضور عرض خاص لفيلم Midnight Express ، مع سجناء في حديقة سجن من النوع L في دوشيميلتي، تركيا، كجزء من مهرجان أنطاليا الذهبي البرتقالي السينمائي السابع والأربعين في أكتوبر 2010. ^{[ 46 ]}

في عام 2016، عاد باركر إلى مالطا كضيف شرف خلال الدورة الثانية من مهرجان فاليتا السينمائي لحضور عرض الفيلم في 4 يونيو في حصن سانت إلمو ، حيث تم تصوير العديد من مشاهد السجن. ^{[ 5 ]}

• الجريمة في تركيا
• العودة إلى الجنة
• قصر بروكي داون

• فيلم "قطار منتصف الليل" في كتالوج أفلام AFI الروائية
• قطار منتصف الليل على موقع IMDb
• قطار منتصف الليل على موقع Rotten Tomatoes
• سيناريو الفيلم من تأليف أوليفر ستون (ملف PDF)