رحلات نيلز كليم تحت الأرض

رواية "رحلات نيلز كليم تحت الأرض" ، التي نُشرت أصلاً باللاتينية بعنوان " Nicolai Klimii Iter Subterraneum " (1741)، هي رواية خيال علمي / فانتازيا ساخرة كتبهاالكاتب النرويجي الدنماركي لودفيج هولبرغ . روايته الوحيدة، تصف مجتمعاً مثالياً من وجهة نظر شخص غريب عنه، وغالباً ما تسخر من مواضيع ثقافية واجتماعية متنوعة مثل الأخلاق، والعلوم، والمساواة بين الجنسين، والدين، والحكومات، والفلسفة.

تبدأ الرواية بمقدمة تؤكد أن كل ما في القصة هو سرد حقيقي لمغامرات الشخصية الرئيسية في العالم السفلي. تدور أحداث القصة، وفقًا للكتاب، في مدينة بيرغن الساحلية النرويجية عام 1664، بعد عودة كليم من كوبنهاغن ، حيث درس الفلسفة واللاهوت في جامعة كوبنهاغن وتخرج بامتياز . يدفعه فضوله إلى استكشاف كهف غريب في سفح جبل فوق المدينة، ينبعث منه بانتظام نفحات من الهواء الدافئ. ينتهي به المطاف بالسقوط في الحفرة، وبعد فترة يجد نفسه يطفو في الفضاء.

بعد بضعة أيام من الدوران حول الكوكب الذي يدور حول الشمس الداخلية، هاجمه غريفون ، فسقط على الكوكب المسمى نزار. هناك، تجول لفترة وجيزة حتى هاجمه ثور هذه المرة . تسلق شجرة ، ولدهشته، كانت الشجرة تتحرك وتتكلم (صرخت هذه الشجرة)، وأسرته مخلوقات شبيهة بالأشجار ذات ستة أذرع ووجوه ^{أسفل الأغصان مباشرة} . اتُهم بمحاولة اغتصاب زوجة كاتب المدينة ، وحُوكِم. رُفضت القضية، وأمره سيد بوتو (الدولة المثالية التي يقيم فيها الآن) بتعلم اللغة ^.

سرعان ما أتقن كليم لغة البوتوان، لكن هذا الأمر أضرّ به عندما همّ الرب بتكليفه بمهمة، لأن البوتوان يعتقدون أن التريث في إدراك المشكلة يُسهّل فهمها وحلها. ولأن ساقيه أطول بكثير من ساقي البوتوان الذين يمشون ببطء شديد، فقد عُيّن ساعيًا شخصيًا للرب ، يُوصل الرسائل وما شابهها.

خلال أحداث الرواية، يسرد كليم بأسلوبٍ حيويٍّ ثقافة شعب بوتو، ودينهم، وأسلوب حياتهم، والعديد من البلدان المختلفة الواقعة على كوكب نزار. بعد رحلةٍ استغرقت شهرين حول الكوكب سيرًا على الأقدام، شعر كليم بالفزع من مساواة الرجال والنساء وتقاسمهم نفس أنواع الوظائف، فرفع اقتراحًا إلى سيد بوتو لإبعاد النساء عن المناصب العليا في المجتمع. قوبل اقتراحه بالرفض، وحُكم عليه بالنفي إلى الحافة الداخلية لقشرة الأرض. هناك، تعرّف على بلدٍ تسكنه قرودٌ واعية، وبعد بضع سنوات، أصبح إمبراطورًا لأرض كواما، التي يسكنها الكائنات الوحيدة في العالم السفلي التي تشبه البشر. هناك، تزوج وأنجب ولدًا. لكن مرةً أخرى، طُرد من موطنه بسبب استبداده، وأثناء هروبه سقط في حفرةٍ حملته عبر القشرة الأرضية وأعادته إلى بيرغن.

هناك، يظنه أهل البلدة اليهودي التائه ، ويعود ذلك في الغالب إلى سوء فهم لغوي (إذ يسأل صبيين صغيرين عن مكانه باللغة الكواميتية، وهي "جيرو بيكال سليم"، فيظن الصبيان أنه يتحدث عن القدس ). يعلم أنه كان غائبًا لمدة اثنتي عشرة سنة، فيستضيفه صديقه القديم، العمدة أبيلين، الذي يدون كل ما يخبره به كليم. لاحقًا، يحصل على وظيفة مدير كلية بيرغن، ويتزوج.

1. مجهول (1742)
2. مجهول (1828)
3. جون جيرلو من الترجمة الدنماركية (1845)
4. جيمس آي. ماكنيليس الابن (1960)

• أدرك هولبرغ أن المحتوى الساخر للرواية سيثير ضجة في الدنمارك والنرويج ، لذا نُشر الكتاب أولًا في ألمانيا باللاتينية. وبذلك وصل إلى جمهور أوسع مما كان سيصل إليه في موطنه. وقد أكسبته الرواية شهرة واسعة في جميع أنحاء أوروبا. كما نُشرت ترجمات دنماركية وألمانية وفرنسية وهولندية عام ١٧٤١.
• يُعدّ هذا الكتاب ذا أهمية بالغة في تاريخ الخيال العلمي، إذ يُصنّف ضمن أوائل روايات الخيال العلمي في التاريخ، إلى جانب أعمال أخرى مثل "قصة حقيقية" للوسيان (125-180 م) ، و" حلم" ( سومنيوم ، 1634) ليوهانس كيبلر ، و" التاريخ الهزلي لدول وإمبراطوريات القمر" (1656) لسيرانو دي بيرجراك ، و" العالم المتوهج" (1666) لمارجريت كافنديش ، و" رحلات جاليفر" ( 1726) لجوناثان سويفت ، و " ميكروميغاس" (1752) لفولتير . وقد نُشر مقتطف منه، إلى جانب عدد من هذه القصص، في مختارات " الطريق إلى الخيال العلمي ، المجلد الأول: من جلجامش إلى ويلز" .
• كانت الرواية نموذجًا للقصة الرمزية الساخرة " حكايات غير محتملة، أو رحلة إلى مركز الأرض" للكاتب الروسي فادي بلغارين . ^{[ 1 ]}
• تمت الإشارة إلى هذا العمل في قصة " سقوط بيت آشر " لإدغار آلان بو .
• إنها واحدة من أوائل روايات الخيال العلمي التي استخدمت مفهوم الأرض المجوفة .
• قام الكاتب والفنان الشيوعي الدنماركي هانز شيرفيج [1905-1979] بإنشاء إعادة سرد مصورة لـ "رحلة نيلز كليم إلى العالم السفلي"، ^{[ 2 ]} والتي نُشرت في الأصل في صحيفة Land og folk الدنماركية [البلد والشعب] من 3 يوليو 1955 إلى 21 يناير 1956، ولاحقًا ككتاب في دار نشر Sirius، ريسكوف ، الدنمارك في أكتوبر 1961.
• تم تحويل القصة إلى مسلسل تلفزيوني مكلف من ثلاث حلقات لصالح هيئة الإذاعة الدنماركية عام 1984، وقام ببطولته الممثل فريتس هيلموت في الدور الرئيسي. ^{[ 3 ]}

• في أحد الفصول، يشير كليم إلى بليني الأكبر وكتابه "التاريخ الطبيعي" عندما يشعر أن أوصافه لسكان العالم السفلي ستبدو غير معقولة للغاية بالنسبة للبشر الآخرين ليصدقوها.
• تضم الرواية بعض الشخصيات الحقيقية. فقد كان نيلز كليم (توفي عام ١٦٩٠) يعمل في كنيسة الصليب المقدس ، وهي كنيسة تقع في وسط مدينة بيرغن، كقارع أجراس . كما كان بائع كتب وناشرًا. أما صديق كليم في الرواية، العمدة أبيلين، فكان أيضًا شخصية حقيقية تُدعى راسموس كريستنسن أبيلين، وقد شغل منصب عمدة بيرغن في حياة كليم.

• رحلة نيلز كليم تحت الأرض في مشروع غوتنبرغ
• نيكولاي كليميي iter subterraneum 1742 الطبعة اللاتينية في ويكي مصدر
• كتاب "رحلة نيلز كليم تحت الأرض" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• قصص الأرض المجوفة - مقال بقلم بيتر فيتينغ عن كتاب هولبرغ، نُشر في مجلة "ذا بابليك دومين ريفيو"، 2011.