ميكروميغاس

الموسوعة الحرة

رواية "الميكروميغاس" هيرواية قصيرة كتبها الفيلسوف والكاتب الساخر الفرنسي فولتير عام 1752. [ 1 ] إلى جانب قصته " حلم أفلاطون " ، تُعدّ هذه الرواية مثالًا مبكرًا في أدب الخيال العلمي ،ولها مكانتها في تاريخ الأدب . يكتنف الغموض تاريخ النشر الأول لرواية "الميكروميغاس" ، حيث توجد طبعات محتملة تعود إلى عام 1751 أو حتى عام 1739، إلا أن التاريخ الأكثر قبولًا هو عام 1752. [ 2 ]

تروي الحكاية زيارة كائن من كوكب يدور حول نجم الشعرى اليمانية إلى الأرض ، ورفيقه من كوكب زحل .

كانت تقنية استخدام شخص من خارج الثقافة الغربية للتعليق على جوانب منها شائعة في هذه الفترة؛ وقد استخدمها فولتير أيضاً في كتابه "زاديك" . كما طبقها مونتسكيو في كتابه "رسائل فارسية" ، وكذلك فعل خوسيه كادالسو في كتابه "رسائل مغربية" ، وتوماس أنطونيو غونزاغا في كتابه "رسائل تشيلية" .

حبكة

فرانسوا ماري أرويه، المعروف بالاسم المستعار فولتير ومؤلف كتاب ميكروميغاس.

تتألف القصة من سبعة فصول قصيرة. يصف الفصل الأول ميكروميغاس، الذي يعني اسمه حرفيًا "الصغير الكبير"، وهو أحد سكان كوكب يدور حول نجم الشعرى اليمانية . يبلغ طول ميكروميغاس 120,000 قدم ملكية (38.9 كم  ) ، ومحيط خصره 50,000 قدم ملكية (16.24 كم ) . ويُحسب أن محيط كوكبه الأم أكبر من محيط الأرض بـ 21.6 مليون مرة ، وذلك باستخدام نسب رياضية في فقرة تهدف إلى توضيح حجم كوكب الإنسان على المستوى الكوني. [ 4 ] عندما بلغ ميكروميغاس قرابة 450 عامًا، مقتربًا من نهاية ما يعتبره سكان الكوكب الذي يدور حول نجم الشعرى اليمانية مرحلة طفولته، وبعد أن حلّ أكثر من خمسين مسألة من مسائل إقليدس (ثماني عشرة مسألة أكثر من بليز باسكال ) قبل بلوغه 250 عامًا أثناء دراسته في كلية اليسوعيين على كوكبه ، ألّف كتابًا علميًا يفحص فيه الحشرات على كوكبه، والتي يبلغ طولها 32.5 مترًا (100 قدم ملكية )، وهي صغيرة جدًا بحيث لا يمكن رصدها بواسطة المجاهر السيرية العادية. اعتبر مفتي بلاده هذا الكتاب هرطقة ، وبعد محاكمة دامت 200 عام، نُفي من البلاط لمدة 800 عام. انتهز ميكروميغاس هذه الفرصة للسفر بين الكواكب المختلفة سعيًا لتنمية قلبه وعقله. [ 5 ]  

يشرع ميكروميغاس في رحلته، مستفيدًا من الجاذبية و"قوى التجاذب والتنافر" (إشارة إلى أعمال السير إسحاق نيوتن )، وبعد رحلات سماوية طويلة، يصل إلى زحل ، حيث يصادق سكانه الأصليين، وتنشأ بينه وبين سكرتير أكاديمية زحل صداقة وثيقة، وهو رجل لا يتجاوز طوله عُشر طوله (قزم لا يتجاوز 6000 قدم ملكية أو 1.95  كيلومترًا)، ويُوصف بأنه ذكي لكنه يفتقر إلى القدرة على بلوغ العبقرية الحقيقية. في الفصل الثاني، يناقشان الاختلافات بين كوكبيهما. يمتلك سكان زحل 72 حاسة، بينما يمتلك سكان سيروس ما يقارب 1000 حاسة. يعيش سكان زحل 15000 سنة زحلية، بينما يعيش سكان سيروس 700 ضعف هذه المدة؛ ويذكر ميكروميغاس أنه زار عوالم يعيش فيها الناس لفترة أطول بكثير، لكنهم مع ذلك يعتبرون أعمارهم قصيرة جدًا. كل هذا يزيد من تقارب حجم الأرض مع حجم الكائنات الفضائية، لكن ميكروميغاس يخوض حوارًا فلسفيًا مع ساتورني ويجده مخيبًا للآمال. [ 4 ] في نهاية حديثهما، يقرران القيام برحلة فلسفية معًا، وفي مشهد كوميدي يبدأ به الفصل الثالث، تصل عشيقة ساتورني عازمةً على منع حبيبها من الرحيل. يغازلها السكرتير فتغادر لتواسي نفسها بصحبة شاب أنيق من السكان المحليين. [ 5 ]

انطلق الكائنان الفضائيان من زحل بحثًا عن المعرفة، وزارا حلقات زحل وأقماره، وأقمار المشتري، والمشتري نفسه (لمدة عام أرضي كامل)، والمريخ الذي وجداه صغيرًا جدًا لدرجة أنهما خافا ألا يستطيعا حتى الاستلقاء عليه. وصلا أخيرًا إلى الأرض في 5 يوليو 1737، في نهاية الفصل الثالث، ولم يتوقفا إلا لتناول بعض الجبال على الغداء في بداية الفصل الرابع، قبل أن يدورا حول الكرة الأرضية في 36 ساعة، حيث لم تبتل ساقا الزحلي إلا في أعمق المحيط، بينما بالكاد بلل كاحلي السيري. قرر الزحلي أن الكوكب لا بد أن يكون خاليًا من الحياة، لأنه لم يرَ أي كائن حي حتى الآن، لكن ميكروميغاس وبخه، متجنبًا التسرع في الاستنتاجات، ومستخدمًا عقله لتوجيه بحثه. صنع السيري عدسة مكبرة من ماسة في قلادته يبلغ قطرها 160 قدمًا ملكية، ورصد نقطة صغيرة في بحر البلطيق، ليكتشف أنها حوت. يشرع الساتورني في طرح العديد من الأسئلة، بما في ذلك كيف يمكن لذرة متناهية الصغر أن تتحرك، وهل هي واعية، وغيرها الكثير مما أحرج السيرياني. وبينما يفحصونها، يجد ميكروميغاس قاربًا مليئًا بالفلاسفة عائدين من الدائرة القطبية الشمالية ، فيلتقط سفينتهم بحرص. [ 5 ]

في الفصل الخامس، يفحص رواد الفضاء القارب، ولا يلاحظون الرجال على متنه إلا بعد أن يغرز أحدهم عصا في إصبعه. وهنا يخرج فولتير عن سياق السرد ليُقارن بإيجاز بين صغر حجم الإنسان وصغر حجم الأرض، مستخدمًا نسبة طوله إلى حجم الأرض، ويستغل هذه اللحظة لإجراء الحساب نفسه على نطاق الصراع البشري. [ 4 ] وباستخدام عدستهم المكبرة، يتمكن المسافرون من رؤية البشر. في الفصل السادس، يستنتج السكرتير على عجل أن الكائنات الصغيرة أصغر من أن تمتلك أي ذكاء أو روح، ويحاول ميكروميغاس إقناعه بأن ما يراه هو البشر يتحدثون مع بعضهم. ومع ذلك، لا يزالون عاجزين عن سماعهم، فيبتكر المسافرون أنبوبًا سمعيًا مصنوعًا من قصاصات أظافر ميكروميغاس لسماع الأصوات الخافتة. وبعد الاستماع لبعض الوقت، يتمكنون من تمييز الكلمات المنطوقة وفهم اللغة الفرنسية. لإقامة تواصل معهم، خوفًا من أن تُصمّ أصواتهم الصاخبة آذان البشر، ابتكروا طريقةً لنقل أصواتهم المكبوتة عبر أعواد الأسنان إلى الرجال على إصبع السيريان. بدأوا حديثًا، صُدموا فيه باكتشاف سعة العقل البشري، لكنهم انكشفوا أيضًا على غرور البشر وفلسفتهم، الأمر الذي سخر منه المسافرون. في البداية، اندهش المسافرون من قدرة البشر على تقييم زوارهم، مُثبتين تساوي العقل على جميع المستويات، وأخبروهم أن مخلوقات كالنحل موجودة، وأن هناك حيوانات صغيرة بالنسبة للنحل كما أن البشر بالنسبة للميكروميغاس. [ 4 ] [ 5 ]

النجم سيريوس، الذي يدور حوله كوكب ميكروميجاس الأم.

في الفصل السابع والأخير ، يختبر البشر فلسفات أرسطو وديكارت ومالبرانش وليبنيز ولوك في مواجهة حكمة المسافرين. يبدأ الحوار العميق، فيشرح أحد الفلاسفة للزوار الفضائيين أن البشرية لم تجد السعادة الدائمة، بل على العكس، سيخوض مئات الآلاف من الرجال حروبًا ضد بعضهم البعض لأسباب تافهة، وفقًا لتفسير الرواية. عندئذٍ، يثور غضب الزائر، ويفكر في سحق الجيوش بثلاث خطوات. يتحول الحوار بعد أن يتعرف المسافرون على مهنة محاوريهم، نحو براعة الإنسان العلمية، وينتهي بطرح أسئلة فلسفية. يعرض كل فيلسوف تعاليمه، وينتقد ميكروميغاس كل نظرية باستثناء نظرية تلميذ لوك، الذي يُظهر تواضعًا فلسفيًا. [ ٤ ] عندما سمع المسافرون نظرية توما الأكويني من كتابه "الخلاصة اللاهوتية" التي تقول إن الكون خُلق خصيصًا للبشرية، انتابتهم نوبة ضحك هستيرية، مما أدى إلى سقوط السفينة وفلاسفتها في يد السيرياني. غضب ميكروميغاس حينها من غطرسة البشرية، وشفقةً عليهم، قرر السيرياني أن يكتب لهم كتابًا يشرح لهم كل شيء فلسفيًا. وعندما قُدِّم الكتاب إلى الأكاديمية الفرنسية للعلوم ، فتحه سكرتير الأكاديمية ليجد صفحات بيضاء. [ ٥ ]

منشور

صفحة العنوان لمجلد إسباني من أعمال فولتير صدر عام 1819 ويتضمن كتاب "ميكروميغاس".

شهدت خمسينيات القرن العشرين جدلاً حول تاريخ تأليف رواية "ميكروميغاس" . [ 2 ] وقدّم إيرا أو. ويد حججاً متضاربة، إذ زعم أن الرواية كُتبت قبل طبعة عام 1752 بكثير، بل ربما في وقت مبكر يعود إلى عام 1739، بينما ردّ ويليام هـ. باربر على ويد بحجج مفادها أنه لا يمكن أن تكون قد كُتبت في ذلك الوقت المبكر وأن طبعة 1752 هي الأولى. [ 6 ] وفي عام 1975، نشر بيتر ليستر سميث مقالاً في مجلة "علم اللغة الحديث" يؤكد فيه أن "ميكروميغاس" كانت مطبوعة قبل عام 1752، استناداً إلى دعوى قضائية رُفعت في الأول من مايو/أيار 1752 بشأن إعادة طبع غير مصرح بها للقصة. وقد حُسمت هذه الدعوى بإثبات وجود طبعة نُشرت قبل ستة أشهر. [ ٢ ] وجد ليستر أن الرواية القصيرة كانت مطبوعة بشكل أو بآخر بحلول أغسطس ١٧٥١ على الأقل، كما يتضح من المراسلات بين لوفيفر دي بوفراي وبيير ميشيل هينين التي تذكر "ميكروميغاس" كعمل جديد متداول في لندن ودريسدن وباريس. [ ٢ ] اعتقد ليستر أن فولتير سلم مخطوطة القصة، من بين أمور أخرى، إلى ميشيل لامبرت لنشرها بواسطة كريستوف هاينريش فون آمون. ووفقًا لليستر، نُشرت طبعة لامبرت في أبريل ١٧٥١ بدون " ميكروميغاس" ، وذلك بفضل تدخل غيوم كريتيان دي لاموانيون دي مالشيرب ، ولكن سرعان ما نشر جان فرانسوا غرانجيه القصة. يرى ليستر أن النشر الأولي كان في عام 1751 تقريبًا، بينما يرى ويد أنه كان في عام 1739، ويرى باربر أنه كان في عام 1752. وتُعتبر طبعة 1752 هي الأكثر قبولًا باعتبارها أول طبعة نُشرت بموافقة فولتير الصريحة. أما طبعة أخرى، نُشرت في لندن عام 1753، فتُعتبر على نطاق واسع النسخة المعتمدة من كتاب "ميكروميغاس" ، وتحتوي على العديد من التعديلات التي أجراها المؤلف. [ 2 ]

تحليل

تُعدّ قصة "ميكروميغاس" أول قصة يزور فيها كائنات فضائية الأرض ، بدلاً من أن يزور سكان الأرض أجراماً سماوية أخرى . [ 7 ] [ 8 ]

تم تسمية كوكب صغير تم اكتشافه عام 2005 تيمناً بهذه القصة. [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Le Micromégas de M. de Voltaire (1  ed.). لندن (أي باريس، ميشيل لامبرت). 1752 . تم الاسترجاع 11 يونيو 2016 – عبر جاليكا.
  2. 1 2 3 4 5 سميث، بيتر ليستر (أغسطس 1975). "ضوء جديد على نشر "ميكروميغاس"" . Modern Philology . 73 (1): 77– 80. doi : 10.1086/390620 . ISSN 0026-8232 . S2CID 161958773 .  
  3. 1 2 القدم الملكية (pied du Roi) تساوي 32.48 سم (1.066 قدم) (انظر وحدات القياس في فرنسا قبل الثورة الفرنسية )  
  4. 1 2 3 4 5 شيرمان، كارول ل.، 1940- (1985). قراءة حكايات فولتير : سيميائية السرد الفلسفي . تشابل هيل: قسم اللغات الرومانسية بجامعة نورث كارولينا. ISBN  978-1-4696-4277-2. OCLC 1029210232 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  5. 1 2 3 4 5 فولتير (1977). ريدمان، بن راي (محرر). فولتير المحمول . نيويورك: كتب بنغوين. ISBN 0-14-015041-2. OCLC 2874172 . 
  6. ↑ فيلوز، أوتيس (نوفمبر 1951). "ميكروميغاس فولتير" . سيمبوزيوم: مجلة فصلية في الأدب الحديث . 5 (2): 363-367 . doi : 10.1080/00397709.1951.10732359 . ISSN 0039-7709 . 
  7. ↑ روبرتس، آدم (2016). "الخيال العلمي في القرن الثامن عشر: الكبير والصغير" . تاريخ الخيال العلمي . سلسلة بالغراف لتاريخ الأدب ( الطبعة الثانية). بالغراف ماكميلان. ص 98. doi : 10.1057/978-1-137-56957-8_5 . ISBN   978-1-137-56957-8OCLC 956382503. لاحظ النقاد كيف أعادت حكاية فولتير استخدام فكرة العمالقة والأقزام من كتاب رحلات سويفت . لكن ما لا يُلاحظ غالبًا هو ابتكاره الرئيسي المتمثل في قلب فرضية الخيال العلمي السائدة في القرن السابع عشر رأسًا على عقب ؛ فبدلًا من أن يلتقي مسافرون من الأرض بكائنات فضائية ويستجوبونهم عن معتقداتهم المسيحية، يتخيل فولتير كائنات فضائية قادمة إلى الأرض، وهي أول قصة من نوعها. 
  8. ↑ ستابلفورد، برايان (2004) [1976]. "ظهور الخيال العلمي، 1516-1914". في بارون، نيل (محرر). تشريح العجب : دليل نقدي للخيال العلمي ( الطبعة الخامسة). ويستبورت، كونيتيكت: مكتبات غير محدودة. ص 7. ISBN   978-1-59158-171-0.
  9. ↑ "(224617) Micromegas: 2005 YZ70" . مركز الكواكب الصغيرة التابع للاتحاد الفلكي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .