اللهجات النرويجية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تُظهر الخريطة تقسيم اللهجات النرويجية ضمن المجموعات الرئيسية.

تُقسّم اللهجات النرويجية ( dialekter/ar ) عادةً إلى أربع مجموعات رئيسية: النرويجية الشمالية ( nordnorsk )، والنرويجية الوسطى ( trøndersk )، والنرويجية الغربية ( vestlandsk )، والنرويجية الشرقية ( østnorsk ). وتُعتبر أحيانًا النرويجية الوسطى ( midlandsmål ) و/أو النرويجية الجنوبية ( sørlandsk ) مجموعتين خامسة أو سادسة. [ 1 ]

تُعتبر اللهجات مفهومة بشكل عام بين متحدثيها ، لكنها تختلف اختلافًا كبيرًا فيما يتعلق باللكنة والقواعد والنحو والمفردات . حتى المتحدث الأصلي للغة النرويجية قد يجد صعوبة في فهم لهجة معينة إن لم يكن معتادًا عليها. قد تكون اللهجات محلية كالتجمعات الزراعية، لكن العديد من اللغويين يلاحظون استمرارًا في التمايز الإقليمي، وتضاؤلًا، أو حتى اختفاءً للاختلافات المحلية. [ 1 ]

لا تتبع اللغة النرويجية المحكية عادةً اللغات المكتوبة مثل بوكمول ونينورسك ، أو حتى ريكسمول وهوغنورسك الأكثر تقليدية ، باستثناء أجزاء من فينمارك (حيث تعلم السكان الأصليون من شعب سامي اللغة النرويجية كلغة ثانية). بل يتحدث معظم الناس بلهجتهم المحلية. ولا توجد لغة نرويجية محكية "قياسية".

مجموعات اللهجات

فرع اللهجة

تطور

بسبب الجغرافيا والمناخ، كانت المجتمعات النرويجية معزولة عن بعضها البعض في كثير من الأحيان حتى أوائل القرن العشرين. ونتيجة لذلك، تأثرت اللهجات المحلية ببعضها البعض بطرق فريدة، مع تطوير خصائصها المميزة. فعلى سبيل المثال، تشترك لهجة بلدية أوبدال في بعض الخصائص مع اللهجات الساحلية غربًا، ولهجات شمال غودبراندسدالن جنوبًا، ولهجات أخرى في سور تروندلاغ شمالًا. وقد وثّق اللغوي إينار هاوجن خصائص لهجة أوبدال، واستخدمتها الكاتبة إنجي كروكان كأداة أدبية . ومن بين اللهجات الانتقالية الأخرى لهجتا رومسدال وأرندال.

من جهة أخرى، طوّرت المجتمعات الصناعية الحديثة القريبة من مصادر الطاقة الكهرومائية لهجاتٍ متجانسة مع لهجات المنطقة، ولكنها في كثير من النواحي فريدة من نوعها. وتُظهر الدراسات التي أُجريت في أماكن مثل هويانغر ، وأودا ، وتيسيدال ، وريوكان ، ونوتودن ، وسودا ، وغيرها، أن عملية التوحيد اللغوي قد أثّرت في تشكيل لهجات جديدة في هذه المناطق.

وبالمثل، في أوائل القرن العشرين، نشأت لهجة قريبة جداً من لهجة شرق النرويج الحضرية في محطات السكك الحديدية وحولها. عُرفت هذه اللهجة باسم "لغة المحطة" ( stasjonsspråk )، وربما ساهمت في تغييرات اللهجات في هذه المراكز.

الديناميات الاجتماعية

حتى القرن العشرين، كان الارتقاء الاجتماعي في مدينة مثل أوسلو يتطلب في بعض الحالات الالتزام باللغة النرويجية القياسية (ريكسمول ). وتشير الدراسات إلى أنه حتى اليوم، قد يميل متحدثو اللهجات الريفية إلى تغيير استخدامهم لها في السياقات الرسمية لتقريبها من اللغة المكتوبة الرسمية. وقد أدى ذلك إلى ظهور حركات ثقافية مضادة متنوعة، بدءًا من تبني الأشكال التقليدية للهجات أوسلو بين الراديكاليين السياسيين في أوسلو، وصولًا إلى حركات الحفاظ على اللهجات المحلية. وهناك قبول واسع النطاق ومتزايد بأن التنوع اللغوي النرويجي جدير بالحفاظ عليه.

يتمثل الاتجاه السائد اليوم في توطين اللهجات على المستوى الإقليمي، مما يؤدي إلى اختفاء السمات اللهجية الأصغر ودمج اللهجات الريفية مع أقرب تنوع لهجي أكبر لها.

لا توجد لهجة موحدة للغة النرويجية ككل، وجميع اللهجات مفهومة بين متحدثيها. لذا، تُستخدم لهجات مختلفة على نطاق واسع بشكل متكرر ومتجاور في جميع جوانب المجتمع تقريبًا. يُعتبر انتقاد اللهجة بمثابة انتقاد لهوية الشخص ومكان نشأته، وهو أمر غير لائق. أما عدم استخدام اللهجة الصحيحة فيُعدّ محرجًا في كثير من المواقف، إذ قد يُشير إلى رغبة في تبني هوية أو خلفية لا يمتلكها الشخص. كما تُعدّ اللهجات مصدرًا للفكاهة في المواقف المهنية والمنزلية على حد سواء.

الفروقات

توجد طرق عديدة للتمييز بين اللهجات النرويجية. هذه المعايير مستقاة من كتاب "لغتنا/لغتنا" (1987) لإيغيل بور جونسن . توفر هذه المعايير عمومًا الوسائل التحليلية لتحديد معظم اللهجات، مع أن معظم النرويجيين يعتمدون على خبرتهم في التمييز بينها.

القواعد النحوية والتركيبية

صيغ المصدر

حروف العلة غير المشددة في نهاية الكلمات، ونهاية المصدر، ونهاية الأسماء المؤنثة الضعيفة في صيغة المفرد غير المحدد.

من أهم الاختلافات بين اللهجات النرويجية هو نوع نهاية المصدر، إن وجدت. ففي اللغة النرويجية القديمة، كانت معظم الأفعال تنتهي بنهاية المصدر (-a)، وكذلك في اللهجات النرويجية الحديثة، فإن معظم أفعال هذه اللهجات إما تنتهي بنهاية المصدر أو كانت ستنتهي بها. توجد خمسة أنواع من نهايات المصدر في اللهجات النرويجية، تُصنّف ضمن مجموعتين:

نهاية واحدة (اللهجات الغربية)

  • صيغة المصدر تنتهي بـ -a، على سبيل المثال، å vera ، å bita ، شائعة في جنوب غرب النرويج، بما في ذلك المناطق المحيطة بمدينة بيرغن (على الرغم من أنها ليست في مدينة بيرغن نفسها) ومدينة ستافانغر.
  • Infinitive ending with -e, e.g., å være, å bite, common in Troms, Finnmark, areas of Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal, southern counties, and a few other areas.
  • Apocopic infinitive, where no vowel is added to the infinitive form, e.g., å vær, å bit, common in certain areas of Nordland

Two different endings (eastern dialects)

  • Split infinitive, in which some verbs end with -a while others end with -e; e.g. å væra versus å bite, common in Eastern Norway
  • Split infinitive, with apocope, e.g., å væra (værra/vårrå/varra) versus å bit, common in some areas in Sør-Trøndelag and Nord-Trøndelag

The split distribution of endings is related to the syllable length of the verb in Old Norse. "Short-syllable" (kortstava) verbs in Norse kept their endings. The "long-syllable" (langstava) verbs lost their (unstressed) endings or had them converted to -e.

Dative case

The original Germanic contextual difference between the dative and accusative cases, standardized in modern German and Icelandic, has degenerated in spoken Danish and Swedish, a tendency which spread to Bokmål too. Ivar Aasen treated the dative case in detail in his work, Norsk Grammatik (1848), and use of Norwegian dative as a living grammatical case can be found in a few of the earliest Landsmål texts. However, the dative case has never been part of official Landsmål/Nynorsk.

It is, however, present in some spoken dialects north of Oslo, Romsdal, and south and northeast of Trondheim. The grammatical phenomenon is highly threatened in the mentioned areas, while most speakers of conservative varieties have been highly influenced by the national standard languages, using only the traditional accusative word form in both cases. Often, though not always, the difference in meaning between the dative and accusative word forms can thus be lost, requiring the speaker to add more words to specify what was actually meant, to avoid potential loss of information.

Future tense

There are regional variations in the use of future tense, for example, "He is going to travel.":

Han kommer/kjem til å reise.
Han blir å reise.
Han blir reisan.
Han skal reise.

Syntax

قد يختلف تركيب الجملة اختلافًا كبيرًا بين اللهجات، ويُعدّ زمن الجملة مهمًا للمستمع لفهم المعنى. على سبيل المثال، يمكن صياغة السؤال دون استخدام أدوات الاستفهام التقليدية (كيف، أين، ماذا، من...).

على سبيل المثال الجملة Hvor mye er klokken ? (في بوكمال)، Kor mykje er klokka ? (في نينورسك)، حرفيا: "كم الساعة؟" أي "ما هو الوقت؟" ويمكن وضعها، من بين أمور أخرى، في النماذج التالية:

E klokka mykje ? (هل الساعة كثيرة؟) (التشديد على كلمة "الساعة")
E a mytti, klokka ? ( هل الساعة كثيرة؟) (التشديد على كلمة "كثير").
Ka e klokka ? (حرفيًا: "ما هي الساعة؟")
Ka klokka e ? (حرفيًا: ما هي الساعة؟)، أو باستخدام كلمة أخرى للساعة، Ke ure' e ?
Å er 'o ? (حرفيًا: ما هي؟).

نطق حروف العلة

تحويل الحروف المتحركة الأحادية إلى حروف متحركة مزدوجة

كانت اللغة النوردية القديمة تحتوي على الثنائيات الصوتية /au/ و /ei/ و /øy/ ، لكن اللغة النرويجية التي يتم التحدث بها في المنطقة المحيطة بـ Setesdal قد غيرت اثنين من الثنائيات الصوتية التقليدية وابتكرت أربعة أخرى من حروف العلة الطويلة، وفي بعض الحالات، حروف العلة القصيرة أيضًا. [ 2 ]

اللغة النوردية القديمةالنرويجي الحديث
سيتسدال [ 3 ]
[ei][الذكاء الاصطناعي] [ 2 ]
[øy][oy] [ 2 ]
[أنا][ei] [ 2 ]
[yː][uy]
[uː][eu]
[oː][ou] [ 2 ]

كما ابتكرت اللهجات النرويجية الغربية حروفًا مركبة جديدة. في منطقة ميدتري، يمكنك أن تجد ما يلي:

اللغة النوردية القديمةالنرويجي الحديث
ميدتري
[aː][au]
[oː][ou]
[uː][eʉ]

تحويل الحروف المركبة إلى حروف مفردة

لقد شهدت حروف العلة المركبة في اللغة النوردية القديمة /au/ و /ei/ و /øy/ تحولًا إلى حروف علة أحادية في بعض لهجات اللغة النرويجية الحديثة.

اللغة النوردية القديمةالنرويجي الحديث
شرق المدينة الحضريبعض اللهجات
[ei][æɪ][e ~ eː]
[øy][œʏ][ø ~ øː]
[au][æʉ][ø ~ øː]

نشأ هذا التحول في اللغة النوردية الشرقية القديمة، ويتجلى ذلك في أن اللغتين السويدية والدنماركية تُظهران هذا التغيير بشكلٍ كبير. ينتهي تحوّل الصوت إلى صوت واحد في النرويج على الساحل غرب تروندهايم، ويمتد جنوب شرقًا على شكل مثلث إلى وسط السويد. بعض اللهجات النرويجية، شرق مولده على سبيل المثال، فقدت فقط الصوتين /ei/ و /øy/ .

التسوية

( Jamning / Jevning باللغة النرويجية) هي ظاهرة تقارب حرف العلة في جذر الكلمة مع حرف العلة في نهايتها. على سبيل المثال، تحولت كلمة viku في اللغة النوردية القديمة إلى våkkå أو vukku في بعض اللهجات. يوجد نوعان من هذه الظاهرة في اللهجات النرويجية: أحدهما يتطابق فيه حرفا العلة، والآخر يتشابهان فيه فقط. وتقتصر هذه الظاهرة على المناطق الداخلية في جنوب النرويج، والمناطق المحيطة بمدينة تروندهايم.

تغيير حروف العلة في الأفعال القوية

في جميع المناطق باستثناء أوسلو والمناطق الساحلية الواقعة جنوب العاصمة مباشرة، يأخذ الزمن الحاضر لبعض الأفعال حرف علة جديد (umlaut)، على سبيل المثال، يصبح å fare هو fer (في أوسلو، يصبح farer ).

نطق الحروف الساكنة

حذف حرف /r/ في صيغة الجمع غير المحددة

في بعض المناطق، لا يُنطق حرف الراء في جميع الكلمات أو بعضها في صيغة الجمع غير المحددة. وهناك أربع فئات:

  • يتم الاحتفاظ بالصوت /r/ - معظم شرق النرويج، والساحل الجنوبي الشرقي، وعبر المناطق الواقعة شمال وشرق ستافانجر.
  • يختفي حرف /r/ تمامًا – الطرف الجنوبي من النرويج، والمناطق الساحلية شمال بيرغن، والداخلية تقريبًا حتى تروندهايم.
  • يُحتفظ بصوت /r/ في بعض الكلمات دون غيرها - المناطق الساحلية حول تروندهايم، ومعظم شمال النرويج
  • يتم الاحتفاظ بالصوت /r/ في بعض الكلمات وفي الأسماء المؤنثة الضعيفة، ولكن ليس في كلمات أخرى - منطقة ساحلية واحدة في نوردلاند.

النطق الصوتي لحرف /ر/

تُنطق معظم اللهجات صوت /r/ كصوت نقري لثوي [ɾ] أو صوت ارتعاشي لثوي [r] . مع ذلك، خلال المئتي عام الماضية، بدأ الصوت التقريبي الحلقي [ʁ] بالانتشار في لهجات غرب وجنوب النرويج، وتحديدًا في كريستيانساند وستافانغر وبيرغن. كما انتشر صوت الراء الحلقي بين أبناء الطبقة الأرستقراطية في أوسلو وما حولها، حتى أصبح من المألوف لفترة من الزمن استقدام مربيات من منطقة كريستيانساند. في بعض المناطق، مثل أوسلو، أصبح الصوت الارتعاشي يُنطق كصوت ارتعاشي رجعي (يُسمى عمومًا "لام سميكة") /ɽ/ ، وهو موجود فقط في النرويج، وبعض المناطق في السويد، وفي لغات أخرى لا علاقة لها به. يتعايش هذا الصوت مع أصوات ارتعاشية أخرى في اللهجات النرويجية. في بعض المناطق، ينطبق أيضًا على الكلمات التي تنتهي بـ "rd"، على سبيل المثال، كلمة gard (مزرعة) التي تُنطق /ɡɑːɽ/ . لم يحظَ صوت الراء الحلقي بقبول واسع في المناطق الشرقية، ويتكهن اللغويون بأن اللهجات التي تستخدم الأصوات الارتدادية لديها "آلية دفاع طبيعية" ضد الراء الحلقي، وبالتالي لن تعتمده. مع ذلك، تحتفظ لهجة أرندال بالأصوات الارتدادية، مع استخدام الراء الحلقي في المواضع المتبقية، مثل rart [ʁɑːʈ] .

في أجزاء واسعة من شمال النرويج، وخاصة في المناطق الشمالية من مقاطعة نوردلاند والمناطق الجنوبية من مقاطعة ترومس ، بالإضافة إلى أجزاء من مقاطعة فينمارك ، لا يزال هناك شكل شائع آخر: وهو الاحتكاكي الصفيري المجهور /ʒ/ . أمام الحروف الساكنة المهموسة، يُنطق هذا الحرف R مهموسًا أيضًا، أي /ʃ/ . وبالتالي، فبينما يُنطق /sp̬ar̥k/ أو /sp̬aʀk/ أو /sp̬aʁ̥k/ في اللهجات الجنوبية ولهجة تروندلاغ ، يُنطق /spaʃːk/ في المناطق التي يُنطق فيها R المجهور /ʒ/ .

التنعيم الحنكي

في المناطق الواقعة شمال خط تساوي النطق الممتد بين أوسلو وبيرغن، يحدث ترقق صوتي لأصوات النون ( [nʲ] )، واللام ( [lʲ] )، والتاء ( [tʲ] )، والدال ( [dʲ] ) بدرجات متفاوتة. المناطق الواقعة جنوب وجنوب غرب تروندهايم مباشرةً تُرقق صوتياً كلاً من المقطع الرئيسي والمقطع الثانوي في الكلمات (مثلاً، [kɑlʲːɑnʲ] )، بينما في مناطق أخرى يُرقق صوتياً المقطع الرئيسي فقط ( [bɑlʲ] ).

نطق الأصوات الانفجارية

Voiceless stops (/p,t,k/) have become voiced ([b,d,ɡ]) intervocalically after long vowels (/ˈfløːdə/, /ˈkɑːɡə/ vs. /ˈfløːtə/, /ˈkɑːkə/) on the extreme southern coast of Norway, including Kristiansand, Mandal and Stavanger. The same phenomenon appears in Sør-Trøndelag and one area in Nordland.

Segmentation

The geminate /ll/ in southwestern Norway has become [dl], while just east in southcentral Norwegian the final [l] is lost, leaving [d]. The same sequence has been palatalized in Northern Norway, leaving the palatal lateral [ʎ].

Assimilation

The second consonant in the consonant clusters /nd/, /ld/, and /nɡ/ has assimilated to the first across most of Norway, leaving [n], [l], and [ŋ] respectively. Western Norway, though not in Bergen, retains the /ld/ cluster. In Northern Norway this same cluster is realized as the palatal lateral [ʎ].

Consonant shift in conjugation of masculine nouns

Although used less frequently, a subtle shift takes place in conjugating a masculine noun from indefinitive to definitive, e.g., from bekk to bekkjen ([becːen],[becçen], [beçːen] or [be:t͡ʃen]). This is found in rural dialects along the coast from Farsund Municipality to the border between Troms and Finnmark.

The kj - sj merger

Many people, especially in the younger generation, have lost the differentiation between the /ç/ (written ⟨kj⟩) and /ʂ/ (written ⟨sj⟩) sounds, realizing both as [ʂ]. This is by many considered to be a normal development in language change (although as most language changes, the older generation and more conservative language users often lament the degradation of the language). The functional load is relatively low, and as often happens, similar sounds with low functional loads merge.

Tonemes and intonation

There are great differences between the intonation systems of different Norwegian dialects.

Vocabulary

First person pronoun, nominative plural

Three variations of the first person plural nominative pronoun exist in Norwegian dialects:

  • Vi (تُنطق /viː/ )، شائعة في أجزاء من شرق النرويج، ومعظم شمال النرويج، والمناطق الساحلية القريبة من تروندهايم ، وجزء صغير من غرب النرويج
  • Me أو mø أو mi ، في جنوب ومعظم غرب النرويج، والمناطق الداخلية من تروندهايم، وبعض المناطق الأصغر
  • Oss ، شائع في مناطق Sør-Trøndelag ، Gudbrandsdalen ، Nordmøre وأجزاء من Sunnmøre .

ضمير المتكلم، مفرد مرفوع

يوجد تنوع كبير في طريقة نطق ضمير المتكلم المفرد في حالة الرفع في اللهجات النرويجية. ويبدو أنها تنقسم إلى ثلاث مجموعات، ولكل منها اختلافات أيضاً:

  • تُستخدم الصيغتان E(g) و æ(i)(g) ، حيث قد يُنطق حرف "g" القوي أو لا. وهذا شائع في معظم مناطق جنوب وغرب النرويج، وتروندلاغ، ومعظم مناطق شمال النرويج. وفي بعض مناطق غرب النرويج، يُنطق ej .
  • أنا (تُنطق /iː/ )، في مناطق قليلة في غرب النرويج ( رومسدال / مولدي ) وسناسا في ترونديلاغ
  • Jé [je(ː)] ، jè [jɛ(ː)] ، أو jei [jɛi(ː)] ، في المناطق المحيطة بأوسلو، وشمالًا على طول الحدود السويدية، وصولًا إلى تروندهايم تقريبًا، بالإضافة إلى منطقة واحدة في ترومس.

الضمائر الشخصية

المناطقأناأنتهوهيهو - هينحنأنتَ (جمع)هم
بوكمولجيغدوهانهونالمحققViديريدي، ديم
نينورسكمثالدوهانهوالمحققفي، أنادي، دايك، دوكردي
جنوب شرق النرويجJæ, jé, jè, jeiدو، رو، يو، دوHan, hæn, hænnom, hannemهون، هو، هو، ها، أ، هين، هينرديالسادس، ه، مو، أوس، أوس، أوس، فورسدير، دو، دي، دي، دوك، دار (ه)، دور (ه)Dem، rem، 'rdem، em، døm، dom، di
معظم غرب وجنوب النرويجعلى سبيل المثال، ه ، æ، æg، æi، æig، jei، ej، iدو، دو، دو، دوههان، آن، هانهون، هو، هو، هاو، هون، ش، الحناءدي، دا، ديVi, me, mi, mø, åssديري، دا(ك)كي، داكار، داك، دي، دير، داكي، ديكو(ن)، ديكي، ديكو،دي، دي، دي، دي، دي'ي
تروندلاغ ومعظم شمال النرويجÆ، æg، i، eig، jæ، e، egDu, dæ, dø, u, dæ'æهان، هانج، هين، هانهون، هو، هو، أدي، دا، داي، إي، دينج، تاVi, åss, oss, åkke, me, miDåkk، dåkke، dåkker، dåkkæ، dere، ere، dykk، diDei، dem، dæm، 'em، di، r'ej، dåm

ضمائر الملكية

المناطقليلكلههاإنهملكناخاصتك (جمع)هُم
بوكمولمين، مي، ميتدين، دي، ديتهانزهينيسأوكار، تفاصيلفارديريسديريس
نينورسكمين، مي، ميتدين، دي، ديتهانزهينارنادر الاستخدام. عند الاستخدام: dessفارديكارديرة
جنوب شرق النرويجمين، مي، ميت، مودين، دي، ديتهانز، هانز، هاسهينيس، هينيرز، هون سين، هوس، هينيسالتفاصيل، التفاصيل، الجلوسVårs، vørs، vår، 'år، våresDeres, døres,Dems، Demmes، Demma، Dems، DemSit، Dommes، Doms، Døms
معظم غرب وجنوب النرويجمين، مي، ميتدين، دي، ديتهانز، هانز، هاناس، هونز، هونز، آنسهينيس، مع مرتبة الشرف، هوس، هوس، هوفس، هاوس، هينار، الدجاجة (ن) كما، ناسغير موجود أو أوكار، تفاصيلVår، 'år، våres، våras، åkkas، åkka، aokan(s)Deres, dokkas, dokkar(s), dåkas, dekan, dekansDemmes, dies, dis, deisa, deis, daus, døvs, deira,

deira(n)s

Trøndelag and most of Northern NorwayMin, mi, mitt, mæjn, mettDin, di, ditt, dij, dej'jHans, hannjes, hanses, hannes, hanner, hånnerHennes, hennjes, hunnes, henna, hennar, hunsDets, det sitt, dessVår, våkke, vår', våres, vårresDeres, dokkers, dokkes, 'erasDems, demma, dæres, dæmmes, dæmmers, deira

The word "not"

The Norwegian word for the English not exists in these main categories:

ikke[ikːə] – Oslo, Kristiansand, Bergen, Ålesund, most of Finnmark, Vestfold and lowland parts of Telemark, and some cities in Nordland.
ikkje[içːə/iːt͡ʃə] – most of Southern, Northern, Western Norway and high-land parts of Telemark.
ittj[itʲː] – Trøndelag
ikkj[içː] - parts of Salten District, Nordland
itte[iːtə] or ittje [itʲːə] – areas north of Oslo, along the Swedish border
inte[intə], ente [entə] or ette [etːə] – Mostly along the Swedish border south of Oslo in Østfold
kje/e'kje
isje/itsje

Examples of the sentence "I am not hungry," in Norwegian:

ikke: Jeg er ikke sulten. (Bokmål)
ikkje: Eg er ikkje svolten. (Nynorsk)
ikkje: I e ikkje sulten. (Romsdal)
ittj: Æ e ittj sopin. (Trøndelag)
ikkj: E e ikkj sulten. (Salten)
ke: Æ e ke sulten. (Narvik)
ente: Je er'nte sulten. (Hærland)

Interrogative words

Some common interrogative words take on forms such as:

Regionswhowhatwherewhichhowwhywhen
Bokmålhvemhvahvorhvilken, hvilket, hvilkehvordan, hvorledes, åssenhvorfornår
Nynorskkvenkvakor, kvarkva for ein/ei/eitkorleis, korsokvifor, korfornår, kva tid
South Eastern Norwayhvem, vem, åkke, åkkjen, høkken, håkkehva, va, å da, å, hø da, hå, hæ, hærhvor, vor, hår, hvorhen, vorhen, å hen, å henner, hen, hørt, hærre, håppæs, hæppæshvilken, vilken, hvilke, vilke, åkken, åssen, hvem, vem, hva slags, va slags, hø slags, hæsse, håssen. håleis, hådanhvordan, vordan, åssen, høssen, hæssehvorfor, vorfor, åffer, å for, høffer, hæfferti, å ti, når, hærnér
Most of Western Norwaykven, ken, kin, kem, kimkva, ka, ke, kæ, kåkor, kest, korhen/korhenne, henkva, ka, kvaslags, kaslags, kasla, kallas, kalla, kass, kvafor, kafor, kaforein, keslags, kæslags, koffø enkordan, korsn, korleis, karleis, koss, koss(e)nكورفور، كوفور، كفيفور، كافور، كفار، كوفوNår، ti، kati، korti، koti، kå ti
تروندلاغ ومعظم شمال النرويجkæm, kem, kånn, kennكا، كي، كف، كيرkor، korhæn/korhænne، ker، karre، kehænnكوليس، كوس، كورسن، كوسن، كاسلا، كاس، كافور، كافور، كافار، كيرسن، كيس، كافلاكوليس، كوس، كيس، كورسن، كوسن، كوردان، كوران، كيليسكورفور، كافور، كافور، كوفر، كوفر، كوفر، كافور، كفرنار، نير، نا، نار تي، كا تي، كاتي، كاتي

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 مارتن سكيكلاند. "Dialekter i Norge" . متجر نورسكي ليكسيكون . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2017 .
  2. 1 2 3 4 5 "dialekter i Setesdal - Store norske leksikon" . تم الاسترجاع 4 يناير 2015 .يذكر المؤلفون أن لهجة سيتسدال "ربما تكون الأكثر تميزًا والأكثر صعوبة في الفهم" بين جميع اللهجات النرويجية.
  3. ↑ لسماع نطقها، انتقل إلى "Talemålet i Valle og Hylestad" . تم الاسترجاع 4 يناير 2015 .يجب تحديد قسم Uttale av vokalane يدويًا.

مصادر

  • جاهر، إرنست هاكون (1990) Den Store dialektboka (أوسلو: نوفوس) ISBN 8270991678
  • كريستوفرسن، جيرت (2000) علم الأصوات في اللغة النرويجية (مطبعة جامعة أكسفورد) ISBN 978-0-19-823765-5
  • فانفيك، آرني (1979) نورسك فونيتيك (أوسلو: Universitetet i Oslo) ISBN 82-990584-0-6

للمزيد من القراءة

  • Vikør، Lars S. (2001) لغات الشمال. وضعهم والعلاقات المتبادلة (أوسلو: مطبعة نوفوس) ISBN 82-7099-336-0
  • جونسن، إيجيل بوري (1987) Vårt Eget Språk/Talemålet (H. Aschehoug & Co.) ISBN 82-03-17092-7