الكتابة الإستونية

نظام الكتابة الإستوني هو النظام المستخدم لكتابة اللغة الإستونية ، وهو قائم على الأبجدية اللاتينية . ويستند هذا النظام عمومًا إلى مبادئ صوتية، حيث يقابل كل حرف صوتي واحد .

بسبب التأثير الألماني والسويدي ، تحتوي الأبجدية الإستونية ( بالإستونية : eesti tähestik ) على الأحرف Ä و Ö و Ü (A وO وU مع علامة التشكيل )، والتي تُمثل أصوات العلة [ æ ] و [ ø ] و [ y ] على التوالي. وعلى عكس الأحرف الألمانية ذات النبرة المزدوجة، تُعتبر هذه الأحرف منفصلة وتُرتب أبجديًا. مع ذلك، فإن الحرف الأكثر تميزًا في الأبجدية الإستونية هو Õ (O مع علامة المد)، والذي أُضيف إلى الأبجدية في القرن التاسع عشر على يد أوتو فيلهلم ماسينغ، ويرمز إلى صوت العلة [ ɤ ] . إضافةً إلى ذلك، تختلف الأبجدية الإستونية عن الأبجدية اللاتينية بإضافة الحرفين Š و Ž (S وZ مع علامة التشكيل)، وبموقع الحرف Z في الأبجدية: فقد نُقل من النهاية إلى ما بين S وT (أو Š وŽ).

تتكون الأبجدية الإستونية الرسمية من 27 حرفًا: A، B، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، R، S، Š، Z، Ž، T، U، V، Õ، Ä، Ö، Ü. أما الأحرف F، Š، Z، Ž فهي ما يسمى "الأحرف الأجنبية" ( võõrtähed )، وتظهر فقط في الكلمات المستعارة والأسماء العلمية .

بالإضافة إلى ذلك، تُعتبر الأحرف C و Q و W و X و Y أحرفًا أجنبية تُستخدم فقط في كتابة الأسماء الأجنبية . لا تظهر هذه الأحرف في أي كلمات إستونية ، وبالتالي لا تُعتبر عادةً جزءًا من الأبجدية الإستونية. وبإضافة جميع الأحرف الأجنبية، تتكون الأبجدية كاملةً من الأحرف الـ 32 التالية:

في الخط القوطي، تم استخدام الحرف W بدلاً من V. في بعض المراجع السابقة، تم تصنيف V و W كما لو كانا حرفًا واحدًا.

اقترح يوهانس أفيك استبدال الحرف Ü بالحرف Y، كما هو الحال في الأبجدية الفنلندية .

تُستخدم الأحرف المزدوجة لكتابة حروف العلة والحروف الساكنة نصف الطويلة والطويلة جدًا، مثل aa [ɑː] أو [ɑːː] ، وnn [nː] أو [nːː] ، وkk [kːː] . لمزيد من المعلومات، انظر أدناه.

بما أن التمييز بين الأصوات الانفجارية المجهورة وغير المجهورة ليس من خصائص اللغة الإستونية الأصلية، فقد تُنطق أسماء الأحرف 'b' و'd' و'g' على النحو التالي: [peːː] و [teːː] و [keːː] ، ولذلك يُطلق على الحرفين 'b' و'd' أيضًا اسمي nõrk B (بمعنى " ب ضعيف " ) و nõrk D ( بمعنى " د ضعيف " ) لتمييزهما عن tugev P ( بمعنى " ب قوي " ) و tugev T (بمعنى " ت قوي " ). للاطلاع على كيفية استخدام هذه الأحرف، انظر أدناه.

على الرغم من أن قواعد الكتابة الإستونية تُسترشد عمومًا بالمبادئ الصوتية، حيث يُقابل كل حرف صوتي واحد ، إلا أن هناك بعض الانحرافات التاريخية والصرفية عن ذلك: على سبيل المثال، الحرف h في بداية الكلمات، والحفاظ على المورفيم في تصريف الكلمة (كتابة b و g و d في المواضع التي يُنطق فيها p و k و t )، وفي استخدام i و j . عندما يكون من غير العملي أو المستحيل كتابة š و ž ، يتم استبدالهما بـ sh و zh في بعض النصوص المكتوبة، على الرغم من أن هذا يُعتبر غير صحيح، وقد يؤدي إلى غموض، كما في Pasha ( pas-ha ) مقابل Pasha ( paša ).

من سمات نظام الكتابة الإستوني الحديث ما يلي:

• تظهر الأحرف b و d و g في بداية الكلمة فقط في الكلمات الدخيلة، وعادةً ما تُنطق كـ [ p ] و [ t ] و [ k ] . بعض الكلمات الدخيلة القديمة تُكتب بالأحرف p و t و k بدلاً من الأحرف الأصلية b و d و g : pank 'bank'. في وسط الكلمة ونهايتها، تمثل الأحرف b و d و g أصواتًا انفجارية قصيرة /p و t و k/ (قد تُنطق كحروف ساكنة مجهورة جزئيًا)، وتمثل الأحرف p و t و k أصواتًا انفجارية متوسطة الطول /pː و tː و kː/ ، وتمثل الأحرف pp و tt و kk أصواتًا انفجارية طويلة جدًا /pːː و tːː و kːː/ . على سبيل المثال: kabi /kɑpi/ 'hoof' — kapi /kɑpːi/ 'wardrobe' [ gen sg ] — kappi /kɑpːːi/ 'wardrobe [ ine sg ]'.
• قبل وبعد الأحرف b، p، d، t، g، k، s، h، f، š، z، ž ، تُكتب الأصوات [p] ، [t] ، [k] على النحو التالي: p، t، k ، مع بعض الاستثناءات المتعلقة بالصرف أو أصل الكلمة. على سبيل المثال، قد تتحول اللاحقة -gi بمعنى "أيضًا" إلى -ki ، لكنها لا تُغير تهجئة الجذر، لذا فإن kõrb بمعنى "صحراء" + -gi تُصبح kõrbki .
• غالباً ما يتم حذف حرف /h/ في بداية الكلمة في الكلام التلقائي، ولكن يجب تمثيله في الكتابة.
• يُستخدم الحرف j في بداية المقاطع، بينما يُستخدم الحرف i في نهايتها. ويُستخدم الحرف j مرتين فقط في بعض صيغ الإعراب . يُقابل التهجئة üü قبل حروف العلة النطق /yi̯j/ : müüa بمعنى "يبيع" ( مصدر -da من müüma بمعنى "يبيع"). تُستخدم التهجئة üi فقط في الكلمات المُقترضة rüiu و rüiuvaip و süit . بين الحرف i وحروف العلة، يُنطق الصوت الإضافي /j/ ولكنه لا يُكتب. ومع ذلك، يُكتب في اللاحقة -ja .
• تُكتب حروف العلة والحروف الساكنة h و j و l و m و n و r و s و v بشكل مفرد عندما تكون قصيرة، ومزدوجة عندما تكون نصف طويلة أو طويلة جدًا: vere /vere/ 'blood [ gen sg ]' — veere /veːre/ 'edge [ gen sg ]' — veere /veːːre/ 'roll [ imp 2nd sg ]', lina /linɑ/ 'sheet' — linna /linːɑ/ 'town [ gen sg ]' — linna /linːːɑ/ 'town [ ine sg ]'.
• تُكتب الحروف المركبة والتركيبات الساكنة كمجموعات من حروف مفردة، بغض النظر عن نطقها قصيرًا أو طويلًا. يُسمح فقط بمضاعفة حرف s بعد l أو m أو n أو r إذا لم يتبعه حرف ساكن آخر ( مثل valss بمعنى "رقصة الفالس"). أما التركيبات "حرف ساكن + حرف ساكن مزدوج" و"حرف ساكن مزدوج + حرف ساكن" فتظهر فقط عند حدود المورفيمات، مثل modernne بمعنى "حديث" ( حيث -ne لاحقة)، و pappkarp بمعنى "صندوق من الورق المقوى" (من papp بمعنى "ورق مقوى" و karp بمعنى "صندوق"). مع ذلك، يُبسط الحرف الساكن المزدوج في نهاية الجذر قبل لاحقة تبدأ بحرف ساكن (باستثناء -gi/-ki ): مثل linlane بمعنى "رجل المدينة" (من linn بمعنى "مدينة").
• يمثل الحرفان f و š، سواءً كانا في وسط الكلمة أو نهايتها، حرفين ساكنين نصف طويلين /fː، ʃː/ ، بينما يمثل الحرفان ff و šš حرفين ساكنين طويلين /fːː، ʃːː/ . بعد الحروف الساكنة، يُكتب الحرفان f و š دائمًا بشكل منفرد، بغض النظر عما إذا كانا يُنطقان نصف طويلين أو طويلين.
• لا يُشار إلى التَّحْنِيف في الكتابة، على سبيل المثال: kann /ˈkɑnː/ 'jug' — kann /ˈkɑnʲː/ 'toy'. ويظهر في الكلمات التي تحتوي على حرف i في التصريف: kanni 'toy [ gen sg and part sg ]'.
• لا يُشار إلى النبر في الكتابة. عادةً ما يقع على المقطع الأول، ولكن هناك بعض الاستثناءات حيث يقع النبر على المقطع الثاني: aitäh بمعنى "شكرًا"، وsõbranna بمعنى "صديقة". غالبًا ما يُحفظ النبر الأصلي في الكلمات المُقترضة، مثل ideala بمعنى "مثالي"، وprofessor بمعنى "أستاذ"؛ كما أن وجود حروف العلة الطويلة (كما في ideala ) يُشير إلى النبر.

يُقسّم الحرف الساكن الموجود بين حرفين متحركين إلى المقطع التالي: تُقسّم كلمة "kala" (سمكة) إلى مقطعين صوتيين: ka-la . تُقسّم تركيبات الحروف الساكنة قبل الحرف الساكن الأخير إلى مقاطع صوتية: تُقسّم كلمة " linna " (مدينة ) إلى مقطعين صوتيين: lin-na ، وتُقسّم كلمة " tutvus " (معارف) إلى مقطعين صوتيين: tut-vus . تُعتبر الثنائيات والثلاثيات الساكنة في الأسماء الأجنبية حروفًا ساكنة مفردة: تُقسّم كلمة "Manchester" إلى مقطعين صوتيين: Man-ches-ter . عادةً ما يُشكّل حرفان متحركان حرفًا متحركًا طويلًا أو حرفًا متحركًا مزدوجًا، على سبيل المثال ، تُقسّم كلمة "laulu " (أغنية) إلى مقطعين صوتيين : lau-lu . مع ذلك، يتشكّل فاصل في حدود المورفيم، على سبيل المثال، تُقسّم كلمة " avaus " (فتحة) إلى مقطعين صوتيين : a-va-us، لأن الكلمة مُكوّنة من الجذر ava- واللاحقة -us . تمثل مجموعات من ثلاثة أحرف علة فجوة بين حرف علة طويل أو حرف علة مزدوج وحرف علة آخر، على سبيل المثال، كلمة põuane التي تعني "جاف، قاحل، هزيل (يفتقر إلى المطر)" تُقسّم إلى مقاطع põu-a-ne ؛ ولكن بعض الكلمات المُقترضة تحتوي على فجوة بين حرف علة قصير متبوع بحرف علة طويل: كلمة oaas التي تعني "واحة" تُقسّم إلى مقاطع o-aas . تُقسّم الكلمات المركبة إلى مقاطع حسب تركيب أجزائها: كلمة vanaema التي تعني "جدة" تُقسّم إلى مقاطع va-na-e-ma لأن الكلمة مُكوّنة من vana التي تعني "قديم" و ema التي تعني "أم". يمكن تقسيم الكلمات المستعارة المركبة من الناحية الاشتقاقية والأسماء الأجنبية إلى مقاطع صوتية ككلمات مركبة أو بسيطة: fotograaf 'photographer' يتم تقسيمها إلى مقاطع صوتية fo-to-graaf أو fo-tog-raaf ، Petrograd يتم تقسيمها إلى مقاطع صوتية Pet-ro-grad أو Pet-rog-rad .

تُستخدم قواعد تقسيم الكلمات إلى مقاطع صوتية لفصل الكلمات في نهاية السطر، مع قاعدة إضافية تنص على عدم ترك حرف واحد على السطر.

تُكيَّف الكلمات المُقترضة عادةً مع التهجئة الإستونية: veeb بمعنى "شبكة"، džäss بمعنى "جاز". مع ذلك، قد تُستخدم أحيانًا كلمات وعبارات أجنبية بالتهجئة الأصلية، مثل العبارات اللاتينية، والمصطلحات الموسيقية الإيطالية، والكلمات الغريبة. تُوضَّح هذه الاقتباسات طباعيًا باستخدام الخط المائل، وتُصرَّف باستخدام الفاصلة العليا: croissant ' id بمعنى "كرواسان".

تُكتب الأسماء الأجنبية من اللغات اللاتينية بصيغتها الأصلية: مارغريت تاتشر ، بوردو . أما الأسماء من اللغات غير اللاتينية فتُكتب إما باستخدام الكتابة الإستونية أو أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية المتعارف عليها. بعض الأسماء الجغرافية (وبعض أسماء الشخصيات التاريخية، كالملوك) لها صيغ إستونية تقليدية (بما في ذلك بعض التهجئات المُعدّلة مثل Viin بدلاً من Wien الألمانية ، أي فيينا ).

عادةً ما تحافظ الأسماء المشتقة من أسماء أعلام أجنبية ذات اللواحق -lik، -lane، -lus، -ism، -ist على تهجئتها الأصلية (مثل: thatcherism ، ​​bordeaux'lane )، ولكن بعضها يُكيَّف وفقًا للتقاليد الراسخة: marksism ، darvinism ، luterlus . أما الأسماء المشتقة بدون لواحق أو ذات لواحق أخرى فتُكيَّف مع التهجئة الإستونية: njuuton ( نيوتن ) (وحدة قياس القوة)، haimoriit ( التهاب الجيوب الفكية ، التهاب غار هايمور )، üterbium ( يتيربيوم ) (عنصر كيميائي)، إلخ.

تحافظ تعابير مثل Celsius kraad (درجة مئوية) و Cheddari juust (جبنة شيدر) على تهجئة الأسماء العلمية (مع إضافة نهايات الأحرف الكبيرة والصغيرة). ومع ذلك، تُكتب أسماء النباتات والحيوانات عادةً بأشكال مُعدّلة، مثل koloraado mardikas ( خنفساء كولورادو ).

تُستخدم الفاصلة العليا عند إضافة نهايات الحالة للأسماء العلمية ذات التطابقات غير العادية بين الحروف والأصوات (مثل الانتهاء بحرف ساكن كتابيًا ولكن بحرف متحرك صوتيًا أو العكس)، على سبيل المثال Provence'i (المضاف إليه من Provence ).

تُكتب الأحرف الكبيرة في بداية الكلمة الأولى من الجملة، وتُستخدم الأسماء العلمية والأسماء الرسمية كأسماء علمية. ويمكن استخدامها في الضمائر "سينا " بمعنى " أنتَ/أنتِ (مفرد)" و "تي " بمعنى "أنتم/أنتن (جمع، ويُستخدم أيضًا كصيغة رسمية للمفرد)" لإظهار الاحترام.

لا تُكتب أسماء الأشهر وأيام الأسبوع والعطلات وسنوات الأبراج الصينية وألقاب الأشخاص مثل أستاذ بأحرف كبيرة.

تُكتب عناوين الكتب والأفلام وما إلى ذلك بين علامتي اقتباس مع كتابة الحرف الأول فقط من الكلمة الأولى والأسماء العلمية بأحرف كبيرة.

تُكتب الكلمات المركبة ككلمة واحدة، ولكنها غالبًا ما تتكون من حالة الإضافة وحالة الرفع، ويصعب تمييزها عن الكلمات البسيطة. تُعتبر الكلمة المركبة كلمة واحدة وتُكتب معًا عندما: 1) يكون لها معنى منفصل، مثل peatükk بمعنى "فصل" ولكن pea tükk بمعنى "جزء من رأس"؛ 2) تختلف عن تركيبة حالة الإضافة وحالة الرفع، مثل vesiveski (حالة الرفع + حالة الرفع) بمعنى "طاحونة مائية"؛ 3) قد تُكتب بعض التركيبات معًا أو منفصلة، ​​ولكن يُفضل كتابتها معًا في العبارات الأكثر تعقيدًا: erakonna liige بمعنى "عضو في حزب" - iga erakonnaliige بمعنى "كل عضو في الحزب". عادةً ما تُكتب تركيبات الكلمات النادرة والطويلة بشكل منفصل.

تُستخدم الواصلة في الحالات التالية : 1) في المركبات التي يكون أحد أجزائها حرفًا (مثل C-vitamiin بمعنى "فيتامين ج")، أو اختصارًا ( مثل teksti-TV بمعنى "نص تلفزيوني")، أو اقتباسًا أجنبيًا ( مثل nalja-show بمعنى "عرض فكاهي")، أو جزءًا من كلمة ( مثل kuni-sõna بمعنى "كلمة تحتوي على kuni ")؛ 2) في الصفات المركبة التي يكون الجزء الأول منها اسمًا علمًا؛ 3) في الأسماء الجغرافية المركبة مثل Lõuna-Eesti بمعنى "جنوب إستونيا"؛ 4) كواصلة معلقة ، مثل kuld-ja hõbeesemed بمعنى "أشياء من الذهب والفضة" (وأيضًا في الكلمات المركبة مثل ekspordi-impordipank بمعنى "بنك استيراد وتصدير")؛ 5) في الظروف "الاسمية + المفعولية"، مثل päev-päevalt بمعنى "يومًا بعد يوم". ٦) في المركبات المكونة من كلمتين ، مثل isa-ema بمعنى "الأب والأم"؛ ٧) في الصفات المركبة من عبارات، مثل katselis-foneetiline بمعنى "متعلق بالصوتيات التجريبية"؛ ٨) في الصفات المركبة ذات المعنى المتناسق، مثل eesti-inglise sõnaraamat بمعنى "قاموس إستوني-إنجليزي"؛ ٩) في الأسماء المزدوجة مثل Ulla-Liisa . ويمكن استخدامها اختيارياً في المركبات غير المألوفة مثل karusmarja-jahukaste بمعنى "مرض عنب الثعلب"؛ وفي المركبات التي تحتوي على ثلاثة أو أربعة أحرف متطابقة متتالية (مثل iga-aastane بمعنى "سنوي"، luu-uure بمعنى "أخدود عظمي")؛ وفي المركبات التي تحتوي على أرقام (انظر أدناه) أو علامات (مثل +-märk بمعنى "علامة +"). في تركيب "المضاف إليه اسم علم + المرفوع" بعد مضاف إليه آخر (مثل Venemaa Euroopa-osa "الجزء الأوروبي من روسيا")؛ في التركيب العامي "المضاف إليه اسم علم + اسم" بدلاً من "اسم + اسم علم"، مثل Kuuse-onu بدلاً من onu Kuusk "العم كوسك"؛ في المركبات المخصصة مثل aega-küll-meeleolu ؛ في الكلمات من أسماء أعلام مكونة من عنصرين أو أكثر، مثل françois-villon'lik، buenos-aireslane .

يمكن استخدام النقطة (الفاصلة) للاختصارات، لكنها ليست إلزامية. عادةً ما تُكتب الاختصارات الشائعة بدون نقطة: t أو tn أو tän لكلمة tänav التي تعني "شارع"؛ وvt لكلمة vaata التي تعني "يرى"؛ وjpt لكلمة ja paljud teised التي تعني "وغيرها الكثير". يُنصح باستخدام النقطة عندما يُحتمل أن يُقرأ الاختصار خطأً على أنه كلمة أخرى: joon. لكلمة joonis التي تعني "شكل، مسودة" ولكن joon تعني "خط". إذا كان من المحتمل الخلط بين اختصار عبارة وكلمة أخرى أو اختصار آخر، تُستخدم النقاط بعد كل حرف ما عدا الحرف الأخير، ولا تُستخدم المسافات: ema لكلمة enne meie ajaarvamist ولكن ema تعني "أم"، وmaj لكلمة meie ajaarvamise järgi ولكن maj لكلمة majandus التي تعني "اقتصاد".

تُستخدم الواصلة في بعض اختصارات الكلمات المركبة، على سبيل المثال ped-dr لـ pedagoogikadoktor 'دكتور في علم التربية'، و kpt-ltn لـ kaptenleitnant 'كابتن ملازم'، وخاصة في تركيب الاختصار + الكلمة الكاملة ، مثل rb-paneelid لـ raudbetoonpaneelid 'ألواح خرسانية مسلحة'.

يمكن كتابة الأرقام بالأحرف (مثل: üks بمعنى "واحد"، kaks بمعنى "اثنان"، kolm بمعنى "ثلاثة") أو بالأرقام (مثل: 1، 2، 3، ...). في النصوص الإستونية، تُستخدم الفاصلة العشرية، والمسافة كفاصل للآلاف (في المستندات المالية، يمكن استخدام النقطة كفاصل للآلاف لتجنب إدخال رقم إضافي). تُستخدم النقطة كفاصل للتواريخ، وأوقات اليوم، والأسعار، ونتائج المباريات الرياضية بالمتر والسنتيمتر. بالنسبة للأسعار باليورو والسنت، يُقبل كتابة € 84.95 وكذلك 84,95 € . يمكن كتابة أوقات اليوم بالساعات والدقائق (بنظام 24 ساعة) باستخدام النقطة أو النقطتين (بدون مسافات): 16.15 أو 16:15 ؛ أما الثواني فتُفصل بالنقطة: 16:15.25 . تُستخدم النقطتان مع المسافات للنسب، مثل : 2  : 3 .

عند كتابتها بالكلمات، تتم كتابة الأرقام التي تحتوي على -teist أو -teistkümment (من 11 إلى 19) و- kümmend (العشرات) و- sada (المئات) معًا، على سبيل المثال viisteist(kümment) "خمسة عشر" و viiskümmend "خمسين" و viissada "خمسمائة". تتم كتابة الأرقام المركبة الأخرى بشكل منفصل: kakskümmend viis 'خمسة وعشرون'.

عند كتابة الأعداد الترتيبية بالأرقام، تُستخدم النقطة الترتيبية : 16. لـ kuueteistkümnes بمعنى "السادس عشر". في بعض الحالات، تُكتب الأعداد الترتيبية بالأرقام الرومانية (بدون النقطة الترتيبية). يمكن استخدام الأرقام الرومانية متبوعة بنقطة في القوائم المرقمة.

يمكن كتابة صيغ الحالة للأعداد الأصلية والترتيبية على شكل "الأرقام + نهاية الحالة" مع أو بدون واصلة: 16s أو 16-s لكلمة kuueteistkümnes بمعنى "ستة عشر [غير مسمى]"، و 16ndas أو 16-ndas لكلمة kuueteistkümnendas بمعنى "السادس عشر [غير مسمى]". بالنسبة لنهايات الحالات التي تبدأ بالحرف l ، فإن الواصلة إلزامية لتجنب الخلط مع الرقم 1: 16-le لكلمة kuueteistkümnele بمعنى "ستة عشر [غير مسمى]". لا تُستخدم نهايات الحالات بعد الأرقام عندما يكون العدد الأصلي أو الترتيبي متوافقًا في الحالة مع اسم يليه. وبالمثل، يمكن كتابة الكلمات المركبة التي تحتوي على أرقام مكتوبة بالأرقام مع أو بدون واصلة: 60vatine lamp أو 60-vatine lamp لكلمة kuuekümnevatine lamp بمعنى "مصباح 60 واط".

تُستخدم النقطة (النقطة الكاملة) في نهاية الجمل، كعلامة ترتيبية وأحيانًا كعلامة اختصار وكفاصل للأرقام (انظر أعلاه).

تُستخدم الفاصلة للإضافات (لكن الإضافات في حالة الإضافة تتطلب الفاصلة قبلها فقط)، ولأكثر من صفة واحدة بعد كلمة محددة، وللعد (لكن الفاصلة التسلسلية لا تُستخدم)، وبين الجمل المنسقة أو التابعة، وبين الكلام المباشر وكلام المؤلف، وقبل وبعد العبارات الاعتراضية أو عبارات النداء، وقبل وبعد بعض التراكيب الأخرى. كما تُستخدم بين أسماء الأماكن والتواريخ في حالة الرفع (ولكن ليس في حالات المكان)؛ وبين اسم العائلة والاسم الشخصي، إذا كُتبا بهذا الترتيب؛ وقبل أجزاء من العنوان؛ وكعلامة عشرية.

تُستخدم النقطتان الرأسيتان قبل القوائم، وقبل الكلام المباشر، وقبل التفسيرات، وكذلك في كتابة النهار والنسب (انظر أعلاه).

تُستخدم الفاصلة المنقوطة بين أجزاء الجمل ذات الصلة الضعيفة، وخاصة تلك التي تحتوي على فواصل.

تُستخدم الواصلة لكتابة الكلمات المركبة (انظر أعلاه). كما تُستخدم أيضًا لفصل الكلمات في نهاية السطر، ولتصريف الأحرف والاختصارات، واختياريًا لتصريف الأحرف المختصرة/الرموز، والأرقام، والرموز.

تُستخدم الشرطة عند ظهور كلمة عامة بعد تعداد؛ بدلاً من الفاصلة لتأكيد الجمل والعبارات الإضافية أو للجمل الاعتراضية الطويلة نسبيًا؛ قبل الكلمات الدالة على المفاجأة؛ للتوقفات القصيرة (يمكن استخدامها بالتبادل مع علامة الحذف)؛ بمعنى "من... إلى" (بدلاً من كلمة kuni )؛ للدلالة على الخطوط أو المسارات (عند استخدامها كصفة، يُقبل استخدام الواصلة أيضًا)؛ بين الصفات المنسقة إذا كانت إحدى الصفات على الأقل تحتوي على واصلة أو مسافة؛ بين ملاحظات الحوار المكتوبة في سطر واحد دون كلمات المؤلف؛ كعلامة قبل عناصر التعداد. لا تُستخدم الشرطة للدلالة على حذف كلمة ستتكرر.

تُستخدم علامتا التعجب والاستفهام في نهاية الجمل التعجبية والاستفهامية. أحيانًا، تُوضعان بين قوسين بعد كلمات داخل الجملة للتعبير عن الشك أو الدهشة. كما تُستخدم علامة التعجب عند مخاطبة الأشخاص في الرسائل، مثل: أستاذ بيرك! ويُعتبر استخدام الفاصلة أو النقطتين في هذه الحالة غير مناسب.

تُستخدم علامات الاقتباس، المكتوبة على شكل " "، للكلام المباشر، والاقتباسات، وعلامات التنصيص، وأسماء الكتب، والوثائق، والحلقات، والمؤسسات، وما إلى ذلك. يمكن كتابة أسماء أنواع النباتات بين علامتي اقتباس مزدوجتين أو مفردتين (تشبهان الفاصلة العليا: ' ')، وعادةً ما تُكتب بخط مائل. بالنسبة للكلمات والعبارات المقتبسة، بما في ذلك الكلمات في سياق لغوي، يمكن استخدام علامات الاقتباس أو الخط المائل. لا تُستخدم علامات الاقتباس في أسماء المؤسسات، والدوريات، والجوائز، والسلع، والمركبات.

تُستخدم الفاصلة العليا لإضافة نهايات الحالة واللواحق إلى الأسماء الأجنبية ذات التوافقات غير المألوفة بين الحروف والأصوات، وإلى المراجع الأجنبية المكتوبة بالتهجئة الأصلية (انظر أعلاه). أحيانًا تُستخدم الفاصلة العليا لإضافة نهايات الحالة واللواحق إلى الأسماء الإستونية، لتوضيح الشكل الأصلي: Metsa'le (المُتَوَحِّد للقب Metsa )، mutt'lik (تُستخدم الفاصلة العليا للحفاظ على تهجئة لقب Mutt ، وإلا سيتحول الحرف الساكن المزدوج إلى حرف ساكن واحد). كما تُستخدم الفاصلة العليا أحيانًا في الشعر للإشارة إلى حذف صوت: õitsel' ، mull' ، sull' بدلًا من õitsele ، mulle ، sulle موجودة في قصائد ليديا كويدولا . تُستخدم علامات الاقتباس المفردة (' ') لمعاني الكلمات في سياق لغوي.

تُستخدم الأقواس للكلمات أو الجمل الاعتراضية، وكذلك للأجزاء الاختيارية من الكلمات في السياق اللغوي.

تُستخدم الأقواس المربعة في ملاحظات المقتبسين على الاقتباسات ولإظهار النطق في الأعمال اللغوية والمرجعية.

تُستخدم الشرطة المائلة للقسمة في الكسور ورموز الوحدات، ولربط البدائل، ولإظهار فواصل الأسطر عند الاستشهاد بالشعر في صيغة السطر الواحد، وللسنوات غير التقويمية. عمليًا، تظهر أحيانًا في الاختصارات المكونة من أكثر من كلمة (مثل õ/a لـ õppiaasta بمعنى "السنة الدراسية")، ولكن هذا الاستخدام يُعتبر غير قياسي (الاختصار الصحيح: õa ). تُستخدم المسافات قبل الشرطة المائلة وبعدها فقط إذا كانت تفصل بين أجزاء نصية مكونة من أكثر من كلمة.

تُستخدم علامة الحذف للدلالة على وقفات قصيرة أو أفكار غير مكتملة، وهي محاطة بمسافات. كما تُستخدم أيضًا لحذف الكلمات البذيئة.

تعتمد الكتابة الإستونية الحديثة على نظام الكتابة الجديد الذي وضعه إدوارد أهرنز في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، والمستند إلى نظام الكتابة الفنلندي. أما نظام الكتابة القديم الذي حل محله، فقد وضعه بنغت غوتفريد فورسيليوس ويوهان هورنونغ في القرن السابع عشر، والمستند إلى نظام الكتابة الألماني القياسي . في نظام الكتابة القديم، كانت الحروف الساكنة المفردة التي تلي حروف العلة القصيرة تُكتب مزدوجة حتى لو كانت قصيرة ( مثلاً، كلمة " kala " التي تعني "سمكة" تُكتب kalla )، بينما كانت حروف العلة الطويلة في المقطع المفتوح تُكتب مفردة (مثلاً، كلمة "looma " التي تعني "يخلق" تُكتب loma ). قبل أن يُدخل أوتو فيلهلم ماسينغ الحرف õ في أوائل القرن التاسع عشر، لم يكن صوته يُميز كتابةً عن صوت الحرف ö . وقد اعتمدت الكتابة الإستونية السابقة، في الغالب، على نظام كتابة خاص مبني على اللاتينية والألمانية السفلى الوسطى . استمرت بعض تأثيرات قواعد الكتابة الألمانية القياسية  - على سبيل المثال، كتابة W / w بدلاً من V / v - حتى ثلاثينيات القرن العشرين.

في الطباعة بخط فراكتورا (الذي كان شائعًا في المنشورات الإستونية قبل النصف الأول من القرن العشرين)، كان يُفرَّق بين نوعين من حرف السين الصغير : السين القصير والسين الطويل . كان السين الطويل يُستخدم في بداية ووسط المقاطع، بينما كان السين القصير يُستخدم في نهاية المقاطع. على سبيل المثال: kaſs 'قطة' — kasſi 'قطة [مضاف إليه مفرد، اسم فاعل مفرد]'.

في النصف الثاني من القرن العشرين، نُقلت بعض الكلمات والأسماء الإستونية في منشورات دولية من مصادر سوفيتية، وكثيراً ما كانت تُكتب في الواقع بشكل خاطئ نتيجةً للترجمة الصوتية العكسية من الأبجدية السيريلية الروسية. ومن أمثلة هذه الترجمة الصوتية الروسية استخدام я ("ya") بدلاً من ä (مثل Pyarnu (Пярну) بدلاً من Pärnu )، وы ("y") بدلاً من õ (مثل Pylva (Пылва) بدلاً من Põlva )، و ю ("yu") بدلاً من ü (مثل Pyussi (Пюсси) بدلاً من Püssi )، بالإضافة إلى تكييف التهجئة مع قواعد الكتابة الأصلية للغة المترجمة صوتياً (مثل Vilyandi بدلاً من Viljandi وفقاً للكتابة الإنجليزية، أو Tartou بدلاً من Tartu وفقاً للكتابة الفرنسية).

• طريقة برايل الإستونية
• الأبجدية الفنلندية

• ماتي إرلت، تيو إيرلت، كريستينا روس. Eesti keele käsiraamat 2020 (باللغة الإستونية).
• Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2018 (باللغة الإستونية).
• ماتي إيرلت، ريت كاسيك، هيلي ميتسلانج، هينو راجاندي، كريستينا روس، هين ساري، كاجا تيل ، سيلفي فار. Eesti keele grammatika. ثانيا. سونتاكس. ليزا: كيري. تقع أكاديمية تيدوست كيلي في معهد كيرجاندوس. تالين، 1993 (باللغة الإستونية).

• التهجئة والنطق
• الأبجدية الإستونية