يا لها من سيرك!

" يا له من سيرك !" أغنية من المسرحية الموسيقية "إيفيتا " عام ١٩٧٦ ، من كلمات تيم رايس وألحان أندرو لويد ويبر . سجلها المغني الإنجليزي ديفيد إسكس وأصدرتها شركة ميركوري ريكوردز كأغنية منفردة في ١٩ أغسطس ١٩٧٨. لعب إسكس دور تشي في العرض الأصلي للمسرحية بلندن، وتُغنى الأغنية من وجهة نظره. أنتجها ووزعها مايك بات (الذي قدم أيضًا الإيقاع الغنائي والغناء الرئيسي). "يا له من سيرك!" أغنية متوسطة الإيقاع، تُشبه جنازة إيفا بيرون ، الشخصية الرئيسية في المسرحية، بالسيرك، وتصف أفعالها بالخداع. الأغنية من نوع " كونترافاكتوم " ، وتتشابه في لحنها مع أغنية " لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " الأكثر شهرة من نفس المسرحية.

حققت أغنية "يا له من سيرك" نجاحًا تجاريًا كبيرًا لإسكس، الذي تخلت عنه شركة التسجيلات السابقة بسبب انخفاض مبيعاته. وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، ودخلت قائمة أفضل 30 أغنية في بلجيكا وهولندا. في العروض اللاحقة للمسرحية الموسيقية، غنى "يا له من سيرك" العديد من الفنانين، بمن فيهم ماندي باتينكين ، وريكي مارتن، وموسيقي الروك الاسكتلندي مارتي بيلو . في الفيلم المقتبس من المسرحية عام 1996 ، غنى الأغنية أنطونيو بانديراس والمغنية الأمريكية مادونا ، ونالت استحسان النقاد لأسلوبها الموسيقي الممزوج بروح الفلامنكو.

المؤلفان المشاركان لأغنية "يا له من سيرك"، أندرو لويد ويبر وتيم رايس .

كتب أندرو لويد ويبر وتيم رايس أغنية "يا له من سيرك" أثناء تطويرهما لمسرحية "إيفيتا " الموسيقية بين عامي 1974 و1976. وقد أثارت القصص المحيطة بحياة إيفا بيرون اهتمام رايس الشديد أثناء بحثه عنها في منتصف سبعينيات القرن الماضي. كما كان الثنائي يبحثان عن ممثلين لأداء دور الراوي في " إيفيتا" . ^{[ 1 ]}

في هذه الأثناء، كان المغني الإنجليزي ديفيد إسكس قد أنهى عمله على النسخة الموسيقية لجيف واين من رواية "حرب العوالم" ، وكان مهتمًا بالعروض المسرحية. تلقى اتصالًا من رايس وويبر، وقبل الدور على الفور. كانت مسرحية "إيفيتا" قد أثارت اهتمامًا بالفعل بألبومها المفاهيمي الذي يحمل الاسم نفسه ، فضلًا عن النجاح التجاري لأغنية المغنية جولي كوفينجتون المنفردة " لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". التقى إسكس بالمخرج هال برينس وتحدث معه عن شخصية تشي، وهو رجل أرجنتيني عادي يروي الأحداث ويعلق عليها، ويُجسد على خشبة المسرح بشخصية تشي جيفارا، بما في ذلك الرؤية التي كانت لدى رايس وويبر عنه. نظرًا لأصوله الغجرية ، كان إسكس يتمتع بالطبيعة الموجزة والمظهر المثالي اللازمين لدور تشي. ^{[ 2 ]}

حققت مسرحية إيفيتا نجاحًا باهرًا منذ ليلة عرضها الأولى، حيث أشاد ديريك جويل من صحيفة صنداي تايمز بموسيقى ويبر، فضلًا عن أداء إسيكس لشخصية تشي كشخصية "غامضة وكئيبة". ^{[ 3 ] [ 4 ]} في هذه الأثناء، أصدر إسيكس نسخةً مُعاد غناؤها من أغنية لورين إليسون ، " ابقَ معي "، والتي وصلت إلى المركز 45 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، ما دفع شركة سي بي إس ريكوردز إلى فسخ عقدها معه. ^{[ 5 ]} بدأ مدير أعمال إسيكس بالبحث عن عقد تسجيل جديد له، ووقع عقدًا مع شركة فونوجرام ريكوردز ، التي اقترحت عليه إصدار إحدى أغاني ألبوم إيفيتا كأغنية منفردة. وقرروا إصدار أغنية "يا له من سيرك!"، مع أغنية أخرى لتشي، "مُحلّق عاليًا، مُعظّم"، كوجه ثانٍ لها . صدرت الأغنية في 19 أغسطس 1978، تحت مظلة شركة ميركوري التابعة لشركة فونوجرام في المملكة المتحدة. ^{[ 6 ]}

موسيقيًا، تُعتبر أغنية "يا له من سيرك" أغنيةً مُغايرةً للأصل ، وتتشابه في تركيبها مع أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" الأكثر شهرةً من العرض نفسه، لكنها تتميز بإيقاع أسرع وكلمات مختلفة تمامًا. ^{[ 7 ]} تتضمن الأغنية ترنيمةً كوراليةً باللاتينية، مستوحاةً من النشيد الكاثوليكي " Salve Regina ". تظهر كلمات بديلة لأغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" كمقدمة للأغنية من الفصل الثاني، تُغنيها فتاة صغيرة تُمثل شخصية إيفا في صغرها. ^{[ 4 ]} غُنيت نسخة "يا له من سيرك" الموجودة في ألبوم إيفيتا المفاهيمي بواسطة كولم ويلكنسون . ^{[ 4 ]} مع ذلك، لم تُستخدم هذه النسخة. بدلًا من ذلك، سجلت إسيكس نسخةً جديدةً قام مايك بات بتوزيعها وإنتاجها ، على غرار أسلوب فيل سبيكتور . صُوّر فيديو للأغنية في كاتدرائية كليفتون في بريستول ، ويُظهر إسيكس وهي تُغني الأغنية بينما يتحرك حشدٌ داخل مبنى حاملين الشموع. ^{[ 8 ]}

تُعدّ أغنية "يا له من سيرك!"، وهي نسخة سريعة الإيقاع من اللحن الرئيسي لأغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"، بمثابة مقدمة للمسرحية الموسيقية بأكملها، وتُغنى بعد "مرثية إيفيتا"، حيث يتأمل تشي في حياة إيفا. لُحّنت الأغنية على مقام مي الكبير . يمتد صوت إسيكس من دو دييز ₃ إلى مي ₅ ، وتتبع الأغنية تسلسلًا أساسيًا من فا/دو – صول ₇ – دو – لا مينور/دو – ري معلق – دو – ري ₇ /دو – صول/سي كتسلسل نغمي . ^{[ 9 ]} تتناول كلمات الأغنية نبأ وفاة إيفا وجنازتها، بالإضافة إلى اعتقاد تشي بأن الحداد عليها كان في غير محله وأن حياة إيفا ودعوتها كانتا زائفتين. تُشبه الأغنية جنازتها بسيرك، مع إضافة جوقة غنائية خلال المقطع الأوسط. ^{[ 10 ] [ 11 ]} تشكك كلمات الأغنية في قداسة إيفا ومدحها كشخصية إلهية بين الأرجنتينيين، بينما تسخر منها لأنها خذلت شعبها بعدم خلودها. وقد احتوت الكلمات على قوافي في المقاطع مثل ("show/go") و ("town/down")، وهو ما أوضح رايس أنه تم عمدًا لجعل الأغنية تبدو غير متناظرة. ^{[ 12 ]}

يا له من سيرك، يا له من عرض ، لقد ذهبت الأرجنتين إلى المدينة

بسبب وفاة ممثلة تدعى إيفا بيرون

يا له من خروج، هكذا يكون الرحيل ، عندما يُسدل الستار .

اطلب أن تُدفن مثل إيفا بيرون

بعد إصدارها في أغسطس 1978 كأغنية منفردة ثالثة من ألبوم إيفيتا ، دخلت أغنية "يا له من سيرك" قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز 36. وتقدمت الأغنية بسرعة في القوائم، لتصل في النهاية إلى ذروتها في المركز الثالث في أسبوعها السادس. وكانت هذه الأغنية الأعلى تصنيفًا لفرقة إسيكس منذ أن تصدرت أغنية " أمسك بي عن قرب " القوائم في عام 1975. وبقيت "يا له من سيرك" ضمن أفضل 100 أغنية في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لمدة 11 أسبوعًا. ^{[ 13 ]} وفي أوروبا، دخلت الأغنية قوائم الأغاني في بلجيكا لمدة 5 أسابيع، ووصلت إلى ذروتها في المركز 26. ^{[ 14 ]} وفي هولندا، دخلت الأغنية قوائم أفضل 40 أغنية وأفضل 100 أغنية ، ووصلت إلى ذروتها في المركزين 18 و20 على التوالي. ^{[ 15 ] [ 16 ]} كما دخلت الأغنية قوائم الأغاني في أيرلندا في المركز الثامن. ^{[ 17 ]} على الرغم من عدم إصدارها في أستراليا، إلا أن الأغنية تمكنت من دخول قوائم كينت ميوزيك ريبورت لمدة أسبوع واحد في المركز 72. ^{[ 18 ]}

حظيت نسخة أنطونيو بانديراس ومادونا من الأغنية بإشادة النقاد .

أدى ماندي باتينكين دور تشي في العرض الأول والتسجيل الأمريكي، وغنى الأغنية. كتب المؤلف ويليام أ. إيفريت في كتابه " من الألف إلى الياء في مسرحيات برودواي الموسيقية" أن غناء باتينكين وتجسيده لشخصية تشي "تفاعلا على مستوى نفسي مع الشخصية الرئيسية (التي أدتها باتي لوبون )، متحديًا أفعالها ودوافعها". ^{[ 19 ]} في فيلم "إيفيتا" عام 1996 ، غنى الأغنية الممثل أنطونيو بانديراس والمغنية مادونا . في الفيلم، يتأمل تشي في حانة فارغة بعد موكب جنازة إيفا بيرون الفخم، ثم في شوارع بوينس آيرس بينما يعم الحزن المدينة ثم تندلع أعمال الشغب. تظهر كلمات إيفا أثناء تصوير نعشها، ولا تغنيها إيفا مباشرة. تبدأ الأغنية بعزف على الغيتارات الإسبانية بينما يتولى بانديراس الغناء الرئيسي، مع جوقة متغيرة طوال الأغنية. ^{[ 11 ]}

يتغير الإيقاع والسرعة في منتصف المقطوعة، حيث تتأثر اللحن الرئيسي بموسيقى الروك وعزف البيانو، بينما ينطق بانديراس بعبارة: "لم تقل الكثير، لكنها قالتها بصوت عالٍ". يعود الكورس قرب النهاية، متبوعًا بمقطع أوركسترالي يتألف من اللحن الرئيسي، مصحوبًا بأصوات الغونغ والتيمباني . تغني مادونا الأبيات الأخيرة، قائلةً: "شاركوا مجدي، فشاركوا نعشي". ^{[ 11 ]} أشاد الكاتب ج. راندي تارابوريللي بغناء مادونا في كتابه " مادونا: سيرة ذاتية حميمة " ، واصفًا صوتها بأنه "مرن وقوي". وقد شاركت الكاتبة لوسي أوبراين هذا الرأي في كتابها "مادونا: مثل أيقونة " ، حيث قالت: "تظهر حلاوة وقوة صوت مادونا بشكل لم يسبق له مثيل في هذه الأغاني". ^{[ 20 ] [ 21 ]} كما حظيت بمراجعة إيجابية من بول فيرنا من مجلة بيلبورد ، الذي أدرج الأغنية "ذات النكهة الفلامنكو" كأحد أبرز أغاني الموسيقى التصويرية . ^{[ 22 ]}

في أول عرض مُعاد لمسرحية إيفيتا في ويست إند عام 2006 ، جسّد الممثل مات راول شخصية تشي وغنّى الأغنية. وقد انتقد مايكل بيلينغتون من صحيفة الغارديان العرض، قائلاً: "يفتقر العرض إلى أي فكرة متماسكة، ويعتمد بشكل أساسي على سلسلة من أغاني لويد ويبر: ' حقيبة أخرى في قاعة أخرى '، ... 'يا له من سيرك'، 'مُحلّق عالياً، محبوب'، وغيرها." ^{[ 23 ]} وعند إعادة إحياء المسرحية في برودواي عام 2012، تم التعاقد مع المغني ريكي مارتن لتجسيد شخصية تشي. ووفقًا لجوي دزيميانوفيتش من صحيفة ديلي نيوز ، فقد أضفى أداء مارتن لشخصية تشي "لمسة كبيرة من النجومية... كما أنه يُقدّم أداءً جذابًا في دور تشي"، كما أضاف الكاتب. ^{[ 24 ]} أشاد جيمس هيبرت من صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون بمارتن لنجاحه في تحديد "الجو العام للمسرحية منذ البداية في الأغنية الافتتاحية 'يا له من سيرك'" من خلال تجسيده لشخصية تشي بـ"المذهولة والساخرة بابتسامة". ^{[ 25 ]} في العرض الثاني للمسرحية في ويست إند عام 2014، لعب مارتي بيلو، عضو فرقة الروك الاسكتلندية ويت ويت ويت ، دور تشي . ^{[ 26 ]} أثنت ناتالي بانيارد على اختيار بيلو لتجسيد شخصية تشي، مضيفةً في مقال لها في صحيفة بريستول بوست : "لم يكن هناك اختيار ممثل أكثر إلهامًا من اختيار [بيلو] لتجسيد شخصية [تشي جيفارا] في مسرحية إيفيتا ". كما لاحظت بانيارد أنه "لم يكن هناك أي أثر للهجة الاسكتلندية لدى مارتي وهو يخطف الأنظار بأدائه لأغنيتي 'يا له من سيرك' و'السيدة لديها إمكانات'". ^{[ 27 ]} قدم هانك مارفن نسخة موسيقية من الأغنية في ألبومه الصادر عام 1997 بعنوان " هانك مارفن والظلال يعزفون موسيقى أندرو لويد ويبر وتيم رايس" . ^{[ 28 ]}

• أغنية منفردة بريطانية مقاس 7 بوصات ^{[ 29 ]}

1. "يا له من سيرك"  – 3:54
2. "محلق عالياً، محبوب"  – 3:19

• ديفيد إسيكس  – غناء
• تيم رايس  – كاتب أغاني
• أندرو لويد ويبر  – كاتب أغاني، ملحن
• مايك بات  – منتج ، موزع موسيقي
• توني بريدج  – إتقان الصوت في استوديوهات باي

تم اقتباس البيانات من ملاحظات الألبوم الفردي ذي السبع بوصات. ^{[ 29 ]}

• الموقع الرسمي لديفيد إسيكس: إيفيتا