حقيبة أخرى في قاعة أخرى

" حقيبة أخرى في قاعة أخرى " أغنية سجلتها المغنية الاسكتلندية باربرا ديكسون ، لألبوم "إيفيتا" المفاهيمي الصادر عام ١٩٧٦ ، والذي استُلهمت منه المسرحية الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه . استندت المسرحية إلى حياة الزعيمة الأرجنتينية إيفا بيرون . كتب الأغنية تيم رايس وأندرو لويد ويبر ، وتُعرض خلال مشهد تطرد فيه إيفا عشيقة زوجها إلى الشارع. تغني الأخيرة الأغنية، متسائلةً عن مستقبلها، ثم تستنتج أنها ستكون بخير. استعان كاتبا الأغنية بديكسون لتسجيلها بعد سماع أعمالها السابقة.

طلب منها رايس وويبر تسجيل الأغنية بنبرة صوت أعلى من المعتاد، لتبدو أصغر سنًا بما يتناسب مع شخصيتها. تتميز أغنية "حقيبة أخرى في قاعة أخرى" بآلات موسيقية كالغيتار والماريما والقيثارة ولوحة المفاتيح ، وتؤديها ديكسون بصوت سوبرانو . حظيت الأغنية بإشادة النقاد، وصدرت كأغنية منفردة في 7 فبراير 1977، ووصلت إلى المركز 18 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . لم تُعجب ديكسون بنسختها المسجلة من الأغنية، فاستخدمت توزيعًا موسيقيًا مختلفًا في عروضها الحية اللاحقة.

أُعيد غناء الأغنية وأُدّيت مرات عديدة من قِبل فنانين آخرين، من بينهم إيلين بيج ، ومارتي ويب ، وكيمبرلي والش من فرقة الفتيات البريطانية غيرلز ألاود ، والممثلة سامانثا باركس . كما سُجّلت نسخة مميزة أخرى من قِبل المغنية الأمريكية مادونا ، التي أدّت دور إيفا في الفيلم المقتبس من المسرحية الموسيقية عام 1996. أُصدرت الأغنية في 3 مارس 1997، من قِبل شركة وارنر بروذرز، كثالث وآخر أغنية منفردة من ألبوم موسيقى الفيلم . وعلى عكس المسرحية الموسيقية، غنّت شخصية مادونا الأغنية في الفيلم بدلاً من العشيقة. فور إصدارها، لاقت الأغنية استحسان النقاد الموسيقيين، ووصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في إيطاليا والمملكة المتحدة.

كتب أندرو لويد ويبر وتيم رايس أغنية "حقيبة أخرى في قاعة أخرى" أثناء تطويرهما لألبوم إيفيتا عام ١٩٧٦. وقد أثارت القصص المحيطة بحياة إيفا بيرون اهتمامهما الشديد أثناء بحثهما عنها في منتصف السبعينيات. وتعرفا على زوجها خوان بيرون ، وولعه بالشابات، فقررا استخدامها كإحدى القصص الخلفية لصعود إيفا وخوان إلى السلطة. ^{[ ١ ]} تؤدي الأغنية شخصية عشيقة خوان المراهقة بعد أن طردتها زوجته المستقبلية، إيفا. ^{[ ٢ ]} ووفقًا للمخرج مايكل غرانديج ، فقد خففت هذه القصة من حدة التفسير الخيالي المفترض لإيفا وخوان، كاشفةً عن طموحاتهما وشخصياتهما القاسية. ومن وجهة نظر الإنتاج، سمحت هذه القصة لغرانديج أيضًا بإظهار قسوة إيفا، عندما سمح لها خوان بالتخلي عن عشيقته. تُترك الفتاة في نهاية المطاف في الشوارع بلا مأوى، وهناك تغني الأغنية. ^{[ 1 ]}

إنها لحن مؤثر للغاية، من شأنه أن يلامس مشاعر الجمهور. من الواضح أن العشيقة كانت تدرك تمامًا ما تفعله حين تنام مع رجل أكبر منها سنًا، ومع ذلك، يحمل الأمر في طياته شيئًا من الشتائم. ينبغي للجمهور أن يستمتع بوقاحة إيفا، لكن عليه أيضًا أن يتعاطف مع محنة طرد فتاة صغيرة من منزلها. إن سرد هذا الجزء متقن البناء لدرجة أنه من البديهي أن رحلة العشيقة تكتمل برحيلها. وهذا يتيح للجمهور أن يتفاعل مع لحظة واحدة، وفي الوقت نفسه يتعرف أكثر على شخصيتي إيفا وبيرون مع تقدم أحداث القصة. ^{[ 1 ]}

سُجّلت الأغنية لأول مرة بصوت المغنية باربرا ديكسون عام ١٩٧٦ لألبوم "إيفيتا " الذي تحوّل لاحقًا إلى مسرحية موسيقية. ^{[ ٣ ]} كان رايس وويبر قد استعانا بالفعل بالممثلة جولي كوفينجتون لأداء دور إيفا، ولذلك كانا يبحثان عن مغنين مساعدين آخرين. عثرا على ديكسون، التي كانت قد تألقت مؤخرًا في مسرحية ويلي راسل الموسيقية "جون، بول، جورج، رينغو... وبيرت" ، وحققت أغنيتها " أجبني " (١٩٧٦)، وهي نسخة مُعاد غناؤها من أغنية ديفيد ويتفيلد وفرانكي لين، نجاحًا في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . ناقشت ديكسون ومدير أعمالها، برنارد ثيوبالد، مع رايس وويبر إمكانية قيامها بدور البطولة في المسرحية الموسيقية، لكن وُصف صوتها بأنه "رقيق جدًا" لأداء أغاني " إيفيتا " . لذا عرضا عليها أغنية واحدة لم تُغنّها شخصية إيفا، وهي "حقيبة أخرى في قاعة أخرى". ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

المؤلفان المشاركان لأغنية "حقيبة أخرى في قاعة أخرى"، أندرو لويد ويبر وتيم رايس .

تذكرت ديكسون أنه خلال جلسات التسجيل، طلب منها ويبر أن تغني بنبرة أعلى من المعتاد، لأن شخصية "العشيقة" كانت مراهقة، وكان من المفترض أن يبدو صوتها أصغر سنًا. ^{[ 3 ]} قبل مشهد طرد العشيقة في الفصل الأول من المسرحية الغنائية، تغني شخصية إيفا أغنية "مرحبًا ووداعًا"، ثم تبدأ أغنية "حقيبة أخرى في قاعة أخرى". يُعلن عزف جيتار ناعم بأوتار متقطعة عن بداية الموسيقى. تغني ديكسون المقطع الافتتاحي ، ثم اللازمة التي تُكرر مرتين وهي تسأل: "إذن، ماذا سيحدث الآن؟" وتتساءل عن مستقبلها القريب، لتخلص في النهاية إلى أنها ستنجو. ^{[ 5 ]} في المقطع الثاني، تعكس الكلمات هذا النمط المتكرر من الطرد من حياة الرجال، أما المقاطع الأخيرة فتُظهر نظرة أكثر إيجابية تجاه حياة الشخصية. تنتهي الأغنية بسؤال العشيقة: "إلى أين أنا ذاهبة؟" بينما يهدئ صوت رجل الموقف بقوله: "لا تسأل بعد الآن". ^{[ 5 ]} في عام 2004، أصدر المؤلف ريكي روكسبي كتاب "الدليل الكامل لموسيقى مادونا "، حيث كتب فيه أفكاره حول شعبية الأغنية:

إيفا هي محور الاهتمام [في الأغنية]، لكن كلماتها لا تسمح بنقل المعنى خارج سياق قصتها. يكمن جزء من شعبية الأغنية في استخدامها صورةً - الحقيبة في الردهة - للتعبير عن طبيعة الترحال في الحضارة الحديثة، والشعور بالاغتراب الحضري الذي يعاني منه الكثيرون. يثير موضوع التنقل الدائم صدىً عميقاً. ^{[ 6 ]}

تتميز أغنية "حقيبة أخرى في قاعة أخرى" بآلات موسيقية تشمل الغيتار والماريما والقيثارة ولوحة المفاتيح ، وتؤديها ديكسون بصوت سوبرانو. وقد أشار المؤلف مارك روس كلارك في كتابه "أغنية برودواي: دليل المغني " إلى أن صوتها يعكس مشاعر مختلفة، ويتناقض مع الكلمات ببرودٍ خفي. ^{[ 5 ]}

بعد النجاح التجاري الذي حققته أغنية " لا تبكي من أجلي يا أرجنتين "، أول أغنية منفردة من ألبوم إيفيتا ، صدرت أغنية "حقيبة أخرى في قاعة أخرى" كثاني أغنية منفردة في 7 فبراير 1977. ^{[ 3 ]} أشاد أحد النقاد في مجلة ميلودي ميكر بالأغنية، قائلاً إنها، لولا سياق إيفيتا ، لكانت أكثر قبولاً، ووصفها بأنها "مؤثرة وجميلة. كم هو محظوظ لويد ويبر ورايس بوجود جولي كوفينجتون، والآن ديكسون، لإضفاء الحيوية على الأغاني التي لولاها لكانت مجرد حطام من الميلودراما العاطفية. إنها أغنية ناجحة للغاية." ^{[ 7 ]} كانت هذه ثاني أغنية منفردة لديكسون تدخل قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، بعد أغنية "أجبني" عام 1976، ودخلت القائمة في المركز 44 في أسبوعها الأول، ووصلت إلى ذروتها في المركز 18 في أسبوعها الخامس. وبقيت في القائمة لمدة سبعة أسابيع. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بسبب النبرة الحادة المستخدمة في التسجيل، علّقت ديكسون لاحقًا بأنها "لم تُحب النسخة الأصلية أبدًا لهذا السبب. لقد اكتسبت الأغنية رونقًا خاصًا مع مرور السنين بفضل أدائي لها." ^{[ 3 ]} اعتقدت ديكسون أنها لم تُغنِّ الأغنية بصوتها الحقيقي. وأثناء أدائها لها لاحقًا في حفلاتها، غنّت ديكسون الأغنية بنبرتها الحقيقية، قائلةً إنه على الرغم من أن الأغنية "ربما كُتبت لفتاة مراهقة، إلا أن تجربة هجر الرجل هي تجربة يمكن أن تتفهمها النساء من جميع الأعمار. أعتقد أنه يجب أن نكون صادقين مع الأغاني ومع أنفسنا." قام مدير أعمالها الموسيقي، إيان لين، بتوزيع الأغنية بشكل مختلف، وهو التوزيع الذي تؤديه حاليًا. ^{[ 10 ]}

• 7 بوصة مفردة، غلاف الشركة ^{[ 11 ] [ 12 ]}

1. "حقيبة أخرى في قاعة أخرى" (نسخة الألبوم)  – 3:00
2. "مرثية إيفيتا" (جوقة وأوركسترا لندن الفيلهارمونية )  - 3:05

• باربرا ديكسون  – غناء
• تيم رايس  – كاتب
• أندرو لويد ويبر  – كاتب، منتج ، قائد أوركسترا
• نايجل رايت  – منتج، ميكساج
• دينيس بلاكهام  – هندسة الصوت والمزج في استوديوهات ماستر روم

تم اقتباس بيانات الأغنية من ملاحظات الغلاف المرفقة بالأغنية المنفردة. ^{[ 12 ]}

سجلت المغنية الإنجليزية إيلين بيج الأغنية لألبومها " Stages " عام 1983. ^{[ 47 ]} وأدرجت سارة برايتمن ، التي كانت متزوجة من ويبر من عام 1984 إلى عام 1990، الأغنية في ألبومها "The Andrew Lloyd Webber Collection" . ^{[ 48 ]} كما أُدرجت نسخة مارتي ويب من الأغنية في ألبوم "Music & Songs From Evita " عام 1995. ^{[ 49 ]} وأدرج الموسيقي الإنجليزي هانك مارفن نسخة موسيقية من الأغنية في ألبومه التكريمي "Hank Marvin and the Shadows Play the Music of Andrew Lloyd Webber and Tim Rice" عام 1997. ^{[ 50 ]} وغنت كيمبرلي والش ، من فرقة الفتيات البريطانية "Girls Aloud "، الأغنية في ألبومها الاستوديو الأول "Centre Stage " (2013). ^{[ 51 ]} وأدرجت المغنية هايلي ويستنرا الأغنية في ألبومها " Walking in the Air" عام 2000 . ^{[ 52 ]} في العرض التكريمي " أندرو لويد ويبر: 40 عامًا من الموسيقى" ، غنّت الممثلة سامانثا باركس الأغنية . ^{[ 53 ]} وقدّمت المغنية البريطانية صوفي إليس-بيكسور الأغنية برفقة أوركسترا بي بي سي للحفلات الموسيقية في حفل تكريم تيم رايس "أمسية في الغناء" في 8 يوليو 2014. ^{[ 54 ]}

• "حقيبة أخرى في قاعة أخرى" على الموقع الرسمي لباربرا ديكسون