حول النطق الإنجليزي المبكر

كتاب " حول النطق الإنجليزي المبكر، مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر ، ويتضمن دراسة لتطابق الكتابة مع الكلام في إنجلترا من العصر الأنجلوسكسوني حتى يومنا هذا..." هو سلسلة من النصوص اللغوية في خمسة أجزاء من تأليف عالم الصوتيات ألكسندر جون إليس ، تتناول النظام الصوتي التاريخي والمعاصرللغتين الإنجليزية والاسكتلندية. منذ نشره بين عامي 1869 و1889، استُشهد به باستمرار من قبل علماء اللهجات الإنجليزية والاسكتلندية، نظرًا لبياناته الاستقصائية حول اللهجات في القرن التاسع عشر. تُعد أبجدية إليس القديمة، التي قُدّمت في السلسلة، سلفًا للأبجدية الصوتية الدولية الحديثة . يُشار إلى المؤلف عادةً من قبل اللغويين باسم "أ. ج. إليس" لتمييزه عن ستانلي إليس ، عالم اللهجات البارز في القرن العشرين.

• الجزء الأول (1869): نطق اللغة الإنجليزية في القرون السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر؛ والنطق في القرن الرابع عشر، المستنتج من تشوسر وجاور
• الجزء الثاني (1869): نطق اللغة الإنجليزية في القرن الثالث عشر والقرون السابقة؛ والتوافق بين التهجئة والنطق من العصر الأنجلوسكسوني إلى الوقت الحاضر (القرن التاسع عشر)
• الجزء الثالث (1871): رسوم توضيحية للنطق خلال القرنين الرابع عشر والسادس عشر، بما في ذلك "حول نطق شكسبير ".
• الجزء الرابع (1874): رسوم توضيحية للنطق خلال القرون السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر
• الجزء الخامس (1889): مقارنة اللهجات الإنجليزية (الإقليمية) الموجودة مع لغة غرب ساكسون

إضافةً إلى استنتاج كيفية نطق اللغة الإنجليزية في الماضي، حاول إيه جيه إليس تسجيل اللهجات المحلية في جميع المناطق التي كانت تُتحدث فيها الإنجليزية أو الاسكتلندية بشكل معتاد. بدأ هذا المسعى الثاني حوالي عام 1870. ^{[ 1 ]} جُمعت البيانات في إنجلترا من خلال ثلاث أدوات بحثية:

1. في عام 1875، قام بإنتاج "نموذج مقارن"، يتكون من 15 جملة ليقرأها المخبرون من أجل الحصول على "ترجمات لهجية للكلمات المألوفة في سياقات مختلفة وبعض التراكيب المميزة".
2. قائمة كلمات مصنفة تضم 971 كلمة، منها كلمات من 1 إلى 712 تُصنف ضمن "لغة ويسيكس والنورس"، وكلمات من 713 إلى 808 تُصنف ضمن "اللغة الإنجليزية"، وكلمات من 809 إلى 971 تُصنف ضمن "اللغة الرومانسية". تضمنت هذه القائمة أيضًا عددًا قليلًا من التراكيب النحوية وبعض الإرشادات حول كيفية وصف نبرة الكلام. تاريخ إعداد هذه القائمة غير واضح، ولكن يبدو أنه كان بعد فترة وجيزة من إعداد العينة المقارنة.
3. في عام 1879، ابتكر اختبار اللهجة . كان هذا عبارة عن فقرة من 76 كلمة، تحتوي على مثال لجميع الأصوات اللغوية في اللغة السكسونية الغربية تقريبًا . ^{[ 2 ]}

في حالة اسكتلندا، استُمدّت معظم البيانات من دراسة سابقة أجراها جيه إيه إتش موراي بعنوان "لهجة المقاطعات الجنوبية لاسكتلندا" ، بينما خضعت جزر أوركني وشيتلاند للدراسة بنفس طريقة إنجلترا . وقد رفض موراي المصادر المطبوعة، مفضلاً الملاحظة المباشرة. توقع إيه جيه إليس في البداية أن تتطلب دراسته 30 صفحة فقط ضمن سلسلة كتبه " حول النطق الإنجليزي المبكر" ، لكنها استغرقت في النهاية 835 صفحة. ^{[ 3 ]}

كان إيه جيه إليس يدرك أن العديد من المتحدثين يستخدمون لهجتين، ولن يتحدثوا إليه، كرجل مثقف، بنفس الطريقة التي يتحدثون بها إلى عائلاتهم وأصدقائهم. كان مهتمًا فقط بالحديث الأخير، الذي اعتبره اللهجة الحقيقية. لاحظ أندرسون أن إيه جيه إليس حصل على بعض المواد مباشرة من عمال السكك الحديدية والخدم المنزليين، وأشار إلى أن قراره بعدم التواصل مباشرة مع متحدثي اللهجات الأخرى كان "سمة من سمات العصر وليس سمة شخصية فحسب". ^{[ 4 ]}

جُمعت معظم بيانات إيه جيه إليس بواسطة توماس هالام. كان توزيع المواقع في أنحاء البلاد غير متساوٍ، مع ميلٍ واضح نحو المواقع التي كان هالام يستطيع الوصول إليها بالقطار من مانشستر. ^{[ 5 ]} كان عمله الرئيسي في قسم القنوات بمكاتب سكك حديد مانشستر وشيفيلد ولينكولنشاير. ^{[ 4 ]} أما العاملان الميدانيان الرئيسيان الآخران فهما جيه جي غودتشايلد وسي سي روبنسون. ^{[ 6 ]} كما كان هناك 811 متطوعًا مساعدًا، معظمهم من المتعلمين الذين لم يتحدثوا باللهجات التي كان إيه جيه إليس يبحث فيها؛ وقد وُجهت انتقادات لمساهمات هؤلاء المتطوعين باعتبارهم مصدرًا للخطأ. ^{[ 5 ]}

في إحدى الحالات، أشار إيه جيه إليس إلى أنه تعذر الوصول إلى منزل قسيس آنفيلد بلين في مقاطعة دورهام لإجراء المسح بسبب تراكم الثلوج على تل بين محطة السكة الحديد ومنزل القسيس. واستشهد أندرسون بهذا كدليل على صعوبة إجراء المسح في الأيام التي سبقت السيارات والطرق الحديثة. ^{[ 7 ]}

قام إيه جيه إليس بمحاولة مبكرة للكتابة الصوتية، فابتكر أبجديته القديمة . استخدم فيها عدة رموز غير شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية لتوضيح تنوع الأصوات. كما استخدم جيه إيه إتش موراي هذه الأبجدية القديمة في عمله في اسكتلندا. ^{[ 8 ]} قام هنري سويت بتكييفها لتصبح الأبجدية الرومانية ، والتي بدورها تم تكييفها لتصبح الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المستخدمة اليوم. تم تحويل الأبجدية القديمة إلى الأبجدية الصوتية الدولية الحديثة في عام 1969. ^{[ 9 ]}

شكك جوزيف رايت في البداية في قيمة اختبارات اللهجات التي أجراها إليس، نظرًا لما سجله إليس من قرية ويندهيل، مسقط رأس رايت، في غرب يوركشاير . ^{[ 10 ]} ثم أشاد لاحقًا بالعمل في كتابه " قواعد اللهجات الإنجليزية "، واصفًا إياه بأنه "عمل ضخم" كان "لا يُقدّر بثمن في التحقق من مادتي الخاصة واستكمالها". ^{[ 11 ]} وقال بيتر أندرسون لاحقًا إن رايت قد "ظلم" إليس في تقييمه لاختبار لهجة ويندهيل، لأن الاختلافات كانت ضمن نطاق ما قد ينسخه اللغويون المختلفون. ^{[ 12 ]} وكتب كوكريتز أن مقارنة كلمة بكلمة أظهرت أن رايت قد أخذ معظم بياناته عن سوفولك من إيه جيه إليس. ^{[ 13 ]}

وصف يوجين ديث ، أحد مؤسسي مشروع " مسح اللهجات الإنجليزية "، الكتاب بأنه "مأساة" يستشيرها كل عالم لهجات، لكنه في أغلب الأحيان يرفضها لعدم دقتها وخطئها، ^{[ 14 ]} ووصف النمط القديم بأنه "غالباً ما يكون غير مفهوم ويتحدى أي تفسير معقول". ^{[ 15 ]} وقد رفض هذا التقييم لاحقاً باعتباره غير عادل من قبل لغويين مثل ك. م. بيتيت ، ^{[ 11 ]} وغراهام شورروكس، ^{[ 16 ]} ووارن ماغواير. ^{[ 17 ]} أما هارولد أورتون ، المؤسس المشارك الآخر للمشروع، فقد قدم تقييماً أكثر إيجابية من ديث، واصفاً العمل بأنه "منشور مذهل متقدم جداً على أي شيء مماثل في أي مكان"، ولكنه وصفه أيضاً بأنه "معيب وغير موثوق". ^{[ 18 ]} جادل أندرسون بأن نتائج دراسة اللهجات الإنجليزية القياسية في يوركشاير تتطابق إلى حد كبير مع نتائج إيه جيه إليس، وأن الاختلافات القليلة يمكن تفسيرها من خلال التغيرات اللغوية عبر الزمن. ^{[ 19 ]} في كتابه "أطلس بنيوي للهجات الإنجليزية" ، أنتج أندرسون خرائط مقارنة لعمل إليس ودراسة اللهجات الإنجليزية القياسية لإنجلترا ككل. ^{[ 20 ]}

أشاد بيتر ترودجيل بعمل إيه جيه إليس ووصفه بالرائد. ^{[ 21 ]} في عام 2004، استخدم ترودجيل البيانات لتتبع أصول اللغة الإنجليزية النيوزيلندية ، مستخدمًا إياها كمؤشر على اللغة التي كانت تُتحدث في وقت استعمار نيوزيلندا من قبل المستوطنين البريطانيين. ^{[ 22 ]}

رأى جيرالد نولز في عمل إيه جيه إليس أول اعتراف بلهجة سكوس (ليفربول)، المتميزة عن بقية لهجات لانكشاير، على الرغم من أن إليس نفسه اعتبر السكوس "ليست لهجة بالمعنى الدقيق". ^{[ 23 ]} أشارت مقالة في مجلة جمعية لهجات يوركشاير إلى أن إليس استبعد أيضًا لهجات برمنغهام وماكيم والعديد من اللهجات التي أظهرت تأثرًا باللغة الأيرلندية، ولكنه أدرج لهجة كوكني ، التي تأثرت بموجات المهاجرين، ولهجة جزيرة مان وكورنوال ، اللتين لم تتبنيا الإنجليزية إلا مؤخرًا نسبيًا في التاريخ. ^{[ 24 ]} يبدو أن إليس كان يعتقد خطأً أن معظم أيرلندا كانت لا تزال تتحدث الأيرلندية وقت بحثه، بينما تخلت بعض أجزاء أولستر عن الأيرلندية قبل ذلك بقرون. ^{[ 25 ]}

• أندرسون، بيتر م. (1977). "ضوء جديد على نطق اللغة الإنجليزية المبكرة ". معاملات جمعية لهجة يوركشاير . 14 (77): 32-41 .

• أندرسون، بيتر م. (1987). أطلس بنيوي للهجات الإنجليزية . كروم هيلم.
• أيفارد، إدوارد (2022). "ما هي اللهجة؟". معاملات جمعية لهجة يوركشاير . 23 (122): 25-36 .

• ديث، يوجين (1946). "دراسة جديدة للهجات الإنجليزية". مقالات ودراسات . 32 : 76.

• يوستاس، إس إس (نوفمبر 1969). "معنى النمط القديم في كتاب إيه جيه إليس عن النطق الإنجليزي المبكر 1869-1889" . معاملات الجمعية اللغوية . 68 (1): 31-79 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1969.tb01264.x .

• فرايد، مارك (2011). "نظرة عامة على اختزال أداة التعريف في اللهجات الشمالية للغة الإنجليزية" (ملف PDF) . سيركليس . 20 : 82-96 .

• نولز، جيرالد (1973). اللهجة السكاوسية: اللهجة الحضرية لمدينة ليفربول (أطروحة دكتوراه). جامعة ليدز.
• كوكيريتز، هيلج (1932). علم الأصوات في لهجة سوفولك (أطروحة). أوبسالا.

• ماغواير، وارن (أغسطس 2003). "«السيد إيه جيه إليس - رائد علم الصوتيات في إنجلترا» (سويت 1877، الصفحة 7): دراسة لبيانات إليس من شمال شرق إنجلترا» (ملف PDF) . جامعة إدنبرة . تاريخ الاطلاع: 13 يناير 2023 .

• أورتون، هارولد (1949). "دراسة اللغة الإنجليزية اللهجية". مجلة ليدز . 1 .

• بيتيت، كيث مالكولم (1980). دراسة اللهجة: مدخل إلى علم اللهجات . أندريه دويتش. ISBN 0233972129.

• شورروكس، غراهام (1991). "إيه جيه إليس كعالم لهجات: إعادة تقييم" . مجلة التاريخ اللغوي . 18 : 2/3. doi : 10.1075/hl.18.2-3.05sho .

• ترودجيل، بيتر (2004). تشكيل اللهجات الجديدة: حتمية الإنجليزية الاستعمارية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195220438.

• رايت، جوزيف (1892). قواعد لهجة ويندهيل . لندن: تروبنر وشركاه.