مسح اللهجات الإنجليزية

أُجري مسح اللهجات الإنجليزية بين عامي 1950 و1961 تحت إشراف هارولد أورتون من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ليدز . وهدف المسح إلى جمع كافة أشكال اللهجات في إنجلترا وويلز قبل أن تختفي الفروق المحلية. ^{[ 1 ]} كان من المتوقع توحيد اللغة الإنجليزية مع ازدياد الحراك الاجتماعي وانتشار وسائل الإعلام الجماهيرية بعد الحرب. بدأ المشروع بمناقشات بين أورتون ويوجين ديث من جامعة زيورخ حول جدوى إصدار أطلس لغوي لإنجلترا عام 1946، ووُضع استبيان يتضمن 1300 سؤال بين عامي 1947 و1952. ^{[ 2 ]}

تم اختيار 313 موقعًا من إنجلترا وجزيرة مان وبعض مناطق ويلز القريبة من الحدود الإنجليزية. أُعطيت الأولوية للمناطق الريفية ذات التاريخ السكاني المستقر. عند اختيار المتحدثين، أُعطيت الأولوية للرجال وكبار السن والعاملين في الصناعة الرئيسية بالمنطقة، إذ اعتُبرت هذه السمات مرتبطة باستخدام اللهجة المحلية. ذكر أحد العاملين الميدانيين الذين جمعوا المواد أنهم اضطروا لارتداء ملابس قديمة لكسب ثقة كبار السن من القرويين. ^{[ 3 ]} عادةً ما كان يُجرى مقابلة ما بين ثلاثة وستة مُخبرين في كل موقع. في بعض المواقع، لم يُعثر إلا على مُخبر أو اثنين مناسبين، وتمت مقابلتهما.

كانت هذه الدراسة من أوائل الدراسات التي سجلت مقابلات مع المخبرين. إلا أن جودة التسجيلات المبكرة كانت رديئة للغاية لدرجة أنها غير قابلة للاستخدام. لم تكن العديد من المواقع التي تمت زيارتها موصولة بالكهرباء بعد، مما صعّب عملية التسجيل. في جزيرة مان، خاطر الباحث الميداني مايكل باري بالتعرض للصعق الكهربائي بتوصيل جهاز التسجيل بمقبس كهربائي لتسجيل اللهجة المحلية. تم تسجيل 287 موقعًا فقط من أصل 313، ولم تكن التسجيلات دائمًا لنفس المخبرين الذين أجابوا على الاستبيان. معظم التسجيلات لسكان يتحدثون عن صناعتهم المحلية، لكن أحد التسجيلات، الذي تم في سكيلمانثورب في غرب يوركشاير، تناول مشاهدة شبح. ^{[ 4 ]} جميع مقتطفات هذه التسجيلات متاحة الآن مجانًا عبر الإنترنت من خلال المكتبة البريطانية، بالإضافة إلى بعض النصوص المكتوبة باستخدام نظام X-SAMPA لاستبدال الأبجدية الصوتية الدولية.

قام عالم الأعراق فيرنر كيسلينج بالتقاط بعض الصور في بعض المناطق (مثل وينسليديل ) كجزء من المسح. ^{[ 5 ]}

كانت معظم المواقع عبارة عن قرى صغيرة. تشير الدراسات عادةً إلى "المواقع الحضرية الأربعة" في هاكني وليدز وشيفيلد ويورك ، حيث لم تُطرح أجزاء كبيرة من الاستبيان لأن السكان لم يكونوا على دراية كافية بالموضوع الزراعي. أُدرجت بلدة نيوبورت الكبيرة (التي أصبحت الآن مدينة) - والتي كانت آنذاك تابعة لمقاطعة مونموثشاير - في وقت متأخر من الدراسة. كما شملت الدراسة بعض البلدات (مثل فليتوود وواشنطن) والضواحي (مثل هاروود في بولتون وويبسي في برادفورد) حيث، على الرغم من توزيع الاستبيان كاملاً، لم تُجب بعض الأسئلة المتعلقة بالزراعة. كان من المخطط أصلاً إجراء مسح للمناطق الحضرية في وقت لاحق، ولكن تم التخلي عن هذه الخطة بسبب نقص الموارد المالية. ^{[ 6 ]} كتب هارولد أورتون في المجلد التمهيدي: "في بحثنا عن لهجات المدن، نعتزم استخدام استبيان قصير، يستثني الكتب المتعلقة بالزراعة، ولكنه في المقابل يتضمن مفاهيم أكثر تتعلق بحياة الحرفي والجوانب النحوية لكلامه." ^{[ 7 ]} كتب ستانلي إليس ، أحد أبرز الباحثين الميدانيين ، لاحقًا: "إن مشاكل البحث في لهجات المدن... معقدة لدرجة يصعب حلها، في رأي هذا المراجع." ^{[ 8 ]}

لم يذكر كتاب " مسح اللهجات الإنجليزية: مقدمة " (1962) الأصلي سوى 311 موقعًا، باستثناء نيوبورت وقرية ليونشال في هيريفوردشير، القريبة من الحدود الويلزية. وذكرت مقدمة "المواد الأساسية لمنطقة ويست ميدلاندز" أن هذين الموقعين أُضيفا بعد الاختيار الأولي للمواقع الأخرى، وأن هناك مخاوف بشأن إدراج إجابات نيوبورت في المسح، نظرًا لأن المستجيب لم يتمكن من الإجابة إلا على كتابين من كتب الاستبيان التسعة، ولكن أُدرجت في النهاية على أساس أن مواقع حضرية أخرى كانت تفتقر أيضًا إلى إجابات على بعض الكتب. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، تكرر الرقم الأصلي 311 دون تصحيح في قائمة المواقع في بداية " الأطلس اللغوي النهائي لإنجلترا " (1975)، على الرغم من أن المواقع كانت مُحددة على الخرائط برمز Mon7 لنيوبورت و He7 لليونشال. تم إعادة إنتاج الرقم 311 عدة مرات منذ ذلك الحين في كتب مدرسية مثل English Around the World (1997، ص  160) و Methods and Data in English Historical Dialectology (2004، ص  142)، ولكن العدد الصحيح للمواقع هو 313.

جُمعت 404,000 معلومة، ونُشرت في ثلاثة عشر مجلداً من "المواد الأساسية" بدءاً من عام 1962. استغرقت هذه العملية سنوات عديدة، وواجهت صعوبات تمويلية في أكثر من مناسبة. ^{[ 3 ] [ 10 ]}

في عام ١٩٦٦، نشر إدوارد كولب كتاب "الأطلس اللغوي لإنجلترا: أطلس صوتي للمنطقة الشمالية؛ المقاطعات الشمالية الست، وشمال لينكولنشاير، وجزيرة مان" ، والذي رسم خريطة للتنوع اللغوي في أكثر مناطق إنجلترا تنوعًا لغويًا. هذا الكتاب غير متوفر حاليًا في الأسواق ونادر جدًا.

كُتبت المادة الأساسية باستخدام اختزال صوتي متخصص غير مفهوم للقارئ العادي: في عام 1974، نُشر كتاب أكثر سهولة بعنوان "جغرافيا الكلمات في إنجلترا" . ^{[ 11 ]} توفي هارولد أورتون بعد ذلك بوقت قصير في مارس 1975. ^{[ 12 ]}

نُشر الأطلس اللغوي لإنجلترا عام ١٩٧٨، بتحرير أورتون وستيوارت ساندرسون وجون ويدوسون. ^{[ ١٣ ]} وصدرت أربعة منشورات أخرى استنادًا إلى مواد المسح، وهي: خرائط الكلمات (١٩٨٧ [٢٠١٥]) التي شارك في تأليفها كلايف أبتون وساندرسون وويدوسون، وأطلس بنيوي للهجات الإنجليزية من تأليف بيتر إم. أندرسون، ومسح للهجات الإنجليزية: القاموس والقواعد (١٩٩٤) الذي شارك في تأليفه أبتون وديفيد باري وويدوسون، وأطلس للهجات الإنجليزية (١٩٩٦) الذي شارك في تأليفه أبتون وويدوسون. ^{[ ١٤ ]}

كان من المخطط أصلاً نشر أربعة "مجلدات مصاحبة" تضم مواد عرضية مختارة، لتتوافق مع المجلدات الأربعة للمادة الأساسية. وقد صُممت هذه المجلدات لدراسة تطور الأصوات الرئيسية للغة الإنجليزية الوسطى، وبعض السمات الصرفية والاستخدامات النحوية، في كل منطقة. ^{[ 15 ]}

في وقت متأخر من عام 1987، نشر كروم هيلم أطلسًا هيكليًا للهجات الإنجليزية من تأليف بيتر إم. أندرسون، والذي رسم خريطة لتطور حروف العلة في اللغة الإنجليزية الوسطى، بالإضافة إلى النطق الروائي وبعض الحروف الساكنة. ^{[ 16 ]}

لم يُنشر قدر كبير من "المواد العرضية" من المسح. وهي محفوظة في أرشيف ليدز للثقافة العامية ضمن المجموعات الخاصة في مكتبة برذرتون بجامعة ليدز. ^{[ 17 ]}

أثناء المسح، تم إعطاء كل منطقة اختصارًا تعريفيًا، وهو موضح بين قوسين.

انتقد بعض اللغويين نتائج المسح باعتبارها قديمة. ففي مراجعةٍ للأطلس اللغوي لإنجلترا، كتب جون سي ويلز : "إن المنهج الصوتي الذي اتبعه باحثو المسح يعود إلى القرن التاسع عشر، فهو لا يأخذ في الحسبان علم الصوتيات البنيوي، ناهيك عن التطورات الحديثة في نظرية علم الأصوات". ^{[ 18 ]} واقترح أن يكون عنوان المسح "الأطلس اللغوي لطبقة العمال الريفية في إنجلترا "، وأشار إلى أن العديد من السمات المعروفة للهجات الحضرية المعاصرة لم تُسجّل في الأطلس. ^{[ 18 ]} ووجّه علماء اللغة الاجتماعية، مثل بيتر ترودجيل وجاك تشامبرز ، انتقاداتٍ مماثلة للعينة . ^{[ 19 ]} مع ذلك، قالت سارة إليزابيث هايغ إن هذا "يبدو أنه يُغفل الهدف الأساسي من المسح"، وهو تسجيل اللهجات قبل اندثارها، وليس تمثيل الكلام المعاصر. ^{[ 20 ]} أثار تعليق ويلز الأخير في إحدى نسخ مراجعته، والذي ذكر فيه أنه شعر "بالخجل من بلاده" عند مقارنته بالأطالس اللغوية من أمريكا واسكتلندا، ^{[ 21 ]} توبيخًا من اللغوي الويلزي روبرت بينهالوريك . ^{[ 22 ]}

أشار كيه إم بيتيت إلى مشكلة استخدام عدة باحثين ميدانيين في المسح نفسه، واقترح أن بعض خطوط التساوي الصوتي هي في الواقع "خطوط تساوي صوت الباحثين الميدانيين". وقدّم التمييز الدقيق بين الصوتين ɔ وɒ كمثال على عدم اتساق التسجيل في المسح، حيث مال بعض الباحثين الميدانيين إلى كتابة ɔ بينما مال آخرون إلى كتابة ɒ. ^{[ 23 ]} ولاحظ مارك جيه جونز أن النصوص المكتوبة لمشروع SED لا تتطابق دائمًا مع التسجيلات الصوتية، لا سيما في التقليل من الإبلاغ عن الأصوات الصامتة . وكتب: "هذه نتيجة متوقعة وغير مفاجئة للنسخ الانطباعي، خاصة عند نسخ الكلام المتواصل، ولا تنتقص بأي حال من الأحوال من الإنجاز الذي حققه الباحثون الميدانيون لمشروع SED." ^{[ 24 ]}

تعرض مسح اللهجات الإنجليزية لانتقادات من علماء اللهجات التقليديين. ففي كتابه "قواعد لهجة منطقة بولتون" ، ذكر غراهام شورروكس أن مساهمة المسح في علم النحو كانت "مخيبة للآمال"، إذ أغفل الاستبيان العديد من الأشكال الإقليمية، كما أن المعلومات المسجلة كانت غير متسقة من قبل الباحثين الميدانيين. ^{[ 25 ]} وفيما يتعلق بالاستبيان المستخدم في المسح، أشار شورروكس إلى أن ميزته تكمن في تسهيل مقارنة كيفية نطق المصطلح نفسه في مناطق مختلفة، إلا أنه أغفل تعقيدات لهجات معينة، مثل استخدام مصطلحات متعددة للدلالة على الشيء نفسه، واستخدام النحو والوحدات فوق القطعية في الكلام الطبيعي. ^{[ 26 ]}

كان لمسح اللهجات الأنجلو-ويلزية ومسح اللغة الإنجليزية الأيرلندية غير المكتمل تأثير كبير على مسح اللهجات الأنجلو-ويلزية . وعلى الرغم من كثرة المقارنات بين مسح اللهجات الأنجلو-ويلزية والمسح اللغوي لاسكتلندا ، إلا أنه لم تكن هناك صلة بينهما.

قام بيتر رايت، الباحث الميداني في مشروع SED والمنحدر من بلدة فليتوود الساحلية ، بتطوير استبيان لمسح متابعة مقترح للمجتمعات الساحلية في إنجلترا، انطلاقًا من فرضية أن هذه المجتمعات تتحدث بلهجات مختلفة عن المناطق الداخلية، وأنها لم تُغطَّى بشكل كافٍ في المسح السابق. ^{[ 31 ] [ 32 ]} لم يُجرَ مسح شامل، ولكن استُخدم الاستبيان في بعض المواقع، كما في دراسة أجريت عام 1980 حول لهجة جزيرة هولي . ^{[ 33 ]}

استُخدمت 66 موقعًا من أصل 313 موقعًا من مشروع SED لاحقًا في مشروع أطلس اللغات الأوروبية (Atlas Linguarum Europae) ، وهو مشروع قارن اللهجات واللغات في جميع دول أوروبا. ^{[ 34 ]} جُمعت بيانات أطلس اللغات الأوروبية في أواخر سبعينيات القرن العشرين، وأظهرت في كثير من الأحيان انخفاضًا في التباين المعجمي مقارنةً بمشروع SED، أو حتى مصطلحًا عالميًا في موضع سُجلت فيه عدة مصطلحات سابقًا (على سبيل المثال، حلت كلمة "icicle" محل جميع المتغيرات الأخرى). ^{[ 35 ]}

في مايو/أيار 2007، منح مجلس أبحاث الآداب والعلوم الإنسانية جامعة ليدز منحةً لتمكين فريق بقيادة سالي جونسون، أستاذة اللغويات وعلم الصوتيات، وكلايف أبتون، أستاذ اللغة الإنجليزية الحديثة، من دراسة اللهجات الإقليمية البريطانية. ^{[ 36 ] [ 37 ]} حلل الفريق نتائج مشروع "الأصوات" الذي أطلقته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، والذي شارك فيه الجمهور بأمثلة من اللغة الإنجليزية التي لا تزال تُستخدم في جميع أنحاء البلاد. كما جمع مشروع "الأصوات" التابع لهيئة الإذاعة البريطانية مئات المقالات الإخبارية حول كيفية تحدث البريطانيين باللغة الإنجليزية، بدءًا من استخدام الألفاظ النابية وصولًا إلى معلومات عن معاهد اللغات. جُمعت هذه المعلومات وحُللت من حيث المحتوى ومكان نشرها. ^{[ 37 ]} انتهى العمل على المشروع في عام 2010. ونُشرت تقارير تحليلاته في كتاب "تحليل اللغة الإنجليزية البريطانية في القرن الحادي والعشرين " (2013)، الذي حرره كلايف أبتون وبيثان إل. ديفيز. ^{[ 37 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 2017، مُنحت جامعة ليدز منحة من اليانصيب الوطني بقيمة 798 ألف جنيه إسترليني لتنفيذ مشروع بعنوان " اللهجة والتراث: حالة الأمة" . ومن المقرر أن يُنفذ المشروع بالتعاون مع خمسة متاحف في مناطق مختلفة من إنجلترا، بهدف إتاحة المواد التي عُثر عليها خلال المسح للجمهور المعاصر. ^{[ 38 ]} وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2019، أشارت مقالة في صحيفة الغارديان إلى أن هذا العمل يتقدم تحت إشراف فيونا دوغلاس من كلية اللغة الإنجليزية في ليدز، بمساعدة ثلاثة باحثين ميدانيين ما زالوا على قيد الحياة من المشاركين في المسح الأصلي. ^{[ 5 ]}

• دراسة اللهجات الأنجلو-ويلزية
• كوكني
• لهجة كمبريا
• الإنجليزية الشرقية أنجلية
• الإنجليزية في منطقة إيست ميدلاندز
• حفرة
• الإنجليزية الويلزية
• لهجات غرب البلاد
• اللغة الإنجليزية في غرب ميدلاندز
• لهجة يوركشاير ولهجتها

• ماك ديفيد، رافين آي. الابن (1981). "مراجعة لكتاب الأطلس اللغوي لإنجلترا، من تأليف هارولد أورتون، وستيوارت ساندرسون، وجون ويدوسون." الخطاب الأمريكي 56، 219-234.
• فيشر، أندرياس؛ أمان، دانيال (1991). "فهرس لخرائط اللهجات في بريطانيا العظمى". تنوعات اللغة الإنجليزية حول العالم. السلسلة العامة 10. أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
• كولب، إدوارد (1966). أطلس علم الأصوات للمنطقة الشمالية: المقاطعات الشمالية الست، وشمال لينكولنشاير، وجزيرة مان. برن: فرانك.
• ماير، هانز هاينريش (1964). "مراجعة لمقدمة هارولد أورتون والمادة الأساسية، المجلد الأول لهارولد أورتون وويلفريد ج. هاليداي." دراسات اللغة الإنجليزية 45، 240-245.
• أورتون، هارولد (1971). المشكلات التحريرية لأطلس اللهجات الإنجليزية. في: بورغاردت، لورين هـ. (محررة): علم اللهجات: المشكلات والآفاق. نوكسفيل: جامعة تينيسي، ص  79-115.
• أورتون، هارولد؛ ديث، يوجين (1952). استبيان لأطلس لغوي لإنجلترا. ليدز: جمعية ليدز الفلسفية والأدبية.
• أورتون، هارولد؛ رايت، ناتاليا (1974). جغرافية العالم لإنجلترا. نيويورك: دار نشر سيمينار.
• أورتون، هارولد وآخرون (1962-1971). مسح اللهجات الإنجليزية: المواد الأساسية. مقدمة وأربعة مجلدات (كل منها في ثلاثة أجزاء). ليدز: إي جيه أرنولد وأولاده.
• أبتون، كلايف؛ ساندرسون، ستيوارت؛ ويدوسون، جيه دي إيه (1987). خرائط الكلمات: أطلس لهجات إنجلترا. لندن، نيويورك، سيدني: كروم هيلم. [أعيد طبعه عام 2015 ضمن سلسلة إصدارات مكتبة روتليدج، اللغة الإنجليزية، المجلد 27. لندن ونيويورك: روتليدج].
• أبتون، كلايف؛ باري، ديفيد؛ ويدوسون، جيه دي إيه (1994). مسح للهجات الإنجليزية: القاموس والقواعد. لندن ونيويورك: روتليدج.
• أبتون، كلايف؛ ويدوسون، جيه دي إيه (2006). أطلس اللهجات الإنجليزية. الطبعة الثانية. لندن ونيويورك: روتليدج.
• أبتون، كلايف؛ ديفيز، بيثان ل. (2013). تحليل اللغة الإنجليزية البريطانية في القرن الحادي والعشرين: الجوانب المفاهيمية والمنهجية لمشروع الأصوات . أبينغدون ونيويورك: روتليدج.
• فيريك، وولفجانج (1990). الأطلس اللغوي الذي تم تطويره بالكمبيوتر في إنجلترا. توبنغن: نيماير.
• فيريك، وولفغانغ. راميش، هاينريش (1997). الأطلس اللغوي المطور بالكمبيوتر في إنجلترا 2. توبنجن: نيماير.

• هل يبدو الصوت مألوفًا؟ - أمثلة صوتية للهجات الإقليمية من مختلف أنحاء المملكة المتحدة على موقع المكتبة البريطانية الإلكتروني 
• مسح اللهجات الإنجليزية (جامعة ليدز)
• مسح اللهجات الإنجليزية (جمعية لهجات يوركشاير)
• مقتطفات من الدراسة الاستقصائية (المكتبة البريطانية)
• باحثو اللهجات مُنحوا "قدراً هائلاً من الذكاء" لتمييز "الغجر" عن "الطبقة العاملة" في اللهجات الإقليمية ، صحيفة الإندبندنت ، 1 يونيو 2007، الصفحة 20. ماكسميث، آندي. يتضمن قائمة بالكلمات والتعبيرات الإقليمية من مشروع أصوات بي بي سي الذي يدرسه حالياً فريق جامعة ليدز (2007-2020).