على الشاطئ (رواية)

رواية "على الشاطئ" هي رواية كارثية نُشرت عام ١٩٥٧، كتبها الكاتب البريطاني نيفيل شوت بعد هجرته إلى أستراليا. تُفصّل الرواية تجارب مجموعة متنوعة من الناس في ملبورن وهم ينتظرون وصول إشعاع قاتل ينتشر نحوهم من نصف الكرة الشمالي، في أعقاب حرب نووية اندلعت قبل سنوات. ومع اقتراب الإشعاع، يتعامل كل شخص مع الموت الوشيك بطريقة مختلفة. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

نُشرت قصة شوت الأصلية كسلسلة من أربعة أجزاء بعنوان " الأيام الأخيرة على الأرض" في المجلة الأسبوعية اللندنية " صنداي غرافيك" في أبريل 1957. وقد وسّع شوت حبكة الرواية. ^{[ 4 ]} تم اقتباس القصة مرتين كفيلم (عامي 1959 و 2000 ) ومرة ​​واحدة كبث إذاعي على بي بي سي عام 2008.

عبارة "على الشاطئ" مصطلحٌ في البحرية الملكية البريطانية يُشير إلى التقاعد من الخدمة. ^{[ 5 ]} كما يُشير العنوان إلى قصيدة تي إس إليوت " الرجال الجوف" ، والتي تتضمن الأبيات التالية:

في هذا المكان الأخير من أماكن اللقاء، نتلمس طريقنا معًا ونتجنب الكلام، مجتمعين على شاطئ هذا النهر المتورم.

تحتوي طبعات الرواية، بما في ذلك الطبعة الأولى لعام 1957 الصادرة عن دار نشر ويليام مورو وشركاه في نيويورك، على مقتطفات من قصيدة إليوت على صفحة العنوان، تحت اسم شوت، بما في ذلك الاقتباس أعلاه والسطور الختامية:

هكذا ينتهي العالم، ليس بانفجار مدوٍّ بل بأنين خافت. ^{[ 6 ]}

تدور أحداث القصة في أستراليا عام ١٩٦٣. في العام السابق، اندلعت حرب نووية قصيرة، دمرت معظم المناطق المأهولة بالسكان في العالم، ولوثت الغلاف الجوي بالتساقط النووي ، وأودت بحياة جميع البشر والحيوانات في نصف الكرة الشمالي. بدأت الحرب بهجوم نووي من ألبانيا على إسرائيل. ردت مصر بهجوم على الولايات المتحدة، ثم ردت المملكة المتحدة بهجوم على مصر. أشعل ذلك فتيل الحرب بين حلف شمال الأطلسي والاتحاد السوفيتي، وبعدها دمر السوفيت والصين بعضهم بعضًا. تم تفجير نحو ٤٠٠٠ قنبلة من الكوبالت وأنواع أخرى من القنابل النووية العملاقة . ^{[ ٧ ]}

تنقل التيارات الهوائية العالمية ببطء التداعيات النووية القاتلة عبر منطقة التقارب المداري إلى نصف الكرة الجنوبي. الأجزاء الوحيدة من الكوكب التي لا تزال صالحة للسكن هي أستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا والأجزاء الجنوبية من أمريكا الجنوبية. ومع ذلك، فإنها تستسلم ببطء للتسمم الإشعاعي أيضًا. لم يتبق لأستراليا سوى ثمانية أشهر. في ظل نقص النفط والسيارات وورق الصحف، يعيش الأستراليون حياةً قاتمةً فقدت معناها فجأة. ^{[ 7 ]}

رصد سكان أستراليا إشارة لاسلكية غامضة وغير مفهومة، تشبه شفرة مورس، قادمة من مدينة سياتل الأمريكية في ولاية واشنطن. وأملاً في العثور على ناجين في المناطق الملوثة، أُمرت إحدى آخر الغواصات النووية الأمريكية، يو إس إس سكوربيون ، التي وضعها قائدها، القائد دوايت تاورز، تحت قيادة البحرية الأسترالية، بالإبحار شمالاً من ميناء ملبورن (أقصى مدينة رئيسية جنوبية في البر الرئيسي لأستراليا) للتواصل مع مصدر الإشارة. استعداداً لهذه الرحلة، قامت الغواصة برحلة أقصر إلى مدن ساحلية في شمال أستراليا، بما في ذلك كيرنز في كوينزلاند، وبورت مورسبي في بابوا غينيا الجديدة، وداروين في الإقليم الشمالي؛ لكن لم يُعثر على أي ناجين. أبحر أستراليان مع الطاقم الأمريكي: الملازم بيتر هولمز، ضابط الاتصال البحري مع الأمريكيين، والبروفيسور جون أوزبورن، العالم.

تعلق القائد تاورز بمويرا ديفيدسون، وهي شابة أسترالية تربطها صلة قرابة بعيدة بأوزبورن، وتحاول التأقلم مع اقتراب نهاية الحياة البشرية بالإفراط في الشرب. ورغم انجذابه لديفيدسون، ظل تاورز وفيًا لزوجته وأولاده في الولايات المتحدة. كان يشتري لهم الهدايا ويتخيلهم يكبرون. لكن في لحظة ما، أوضح لمويرا أنه يعلم يقينًا أن عائلته قد ماتت، وسألها إن كانت تعتقد أنه مجنون لتصرفه وكأنهم ما زالوا على قيد الحياة. فأجابت بأنها لا تعتقد ذلك.

تُقدّم الحكومة الأسترالية للمواطنين حبوبًا وحقنًا انتحارية مجانية لتجنّب المعاناة الطويلة من التسمّم الإشعاعي. وتُشير التقارير الدورية إلى التقدّم المطّرد للإشعاع القاتل جنوبًا. وعندما تنقطع الاتصالات مع مدينة ما، يُشار إليها بأنها "خارج الخدمة".

لدى بيتر هولمز ابنة رضيعة وزوجة تُدعى ماري. تُنكر ماري وقوع الكارثة الوشيكة. ولأنه كُلِّف بالسفر شمالًا مع الأمريكيين، يحاول بيتر أن يشرح لماري، وسط غضبها وعدم تصديقها، كيف يمكنها قتل طفلتها ونفسها بتناول الحبة، إن لم يعد من مهمته في الوقت المناسب للمساعدة. أما أوزبورن، العازب، فيقضي معظم وقته في ترميم سيارة سباق فيراري ( فيراري 246 إف 1 التي استخدمها لويجي موسو للفوز بسباق جائزة سيراكيوز الكبرى عام 1958 ) التي اشتراها (مع كمية من الوقود) بمبلغ زهيد بعد اندلاع الحرب، ثم يخوض بها سباقات.

تتجه الغواصة الأمريكية " سكوربيون " إلى خليج ألاسكا في شمال المحيط الهادئ، حيث يلاحظ طاقمها أن مستويات الإشعاع لا تنخفض. هذا الاكتشاف يُفنّد "تأثير يورغنسن"، وهي نظرية علمية تفترض أن مستويات الإشعاع ستنخفض بمعدل أكبر مما كان يُعتقد سابقًا، مدعومةً بالعوامل الجوية، مما قد يسمح باستمرار الحياة البشرية في جنوب أستراليا أو القارة القطبية الجنوبية. تقترب الغواصة من سان فرانسيسكو ، وتلاحظ من خلال المنظار أن المدينة قد دُمرت وأن جسر البوابة الذهبية قد انهار. في المقابل، وُجد أن منطقة بيوجت ساوند ، التي تنبعث منها الإشارات اللاسلكية، قد نجت من الدمار بفضل الدفاعات الصاروخية. أحد أفراد الطاقم، من إدموندز ، واشنطن، حيث تزور البعثة، يترك الغواصة ليقضي أيامه الأخيرة في مسقط رأسه.

ثم يبحر أعضاء البعثة إلى مدرسة اتصالات بحرية مهجورة جنوب سياتل . يكتشف أحد أفراد الطاقم، الذي أُرسل إلى الشاطئ مزودًا بأسطوانات أكسجين ومعدات واقية، أنه على الرغم من هلاك سكان المدينة منذ زمن بعيد، إلا أن بعض محطات توليد الطاقة الكهرومائية في المنطقة لا تزال تعمل بفضل تقنية أتمتة بدائية. ويكتشف أن الإشارة اللاسلكية الغامضة ناتجة عن إطار نافذة مكسور يتأرجح مع النسيم ويصطدم أحيانًا بمفتاح التلغراف. بعد توقف في بيرل هاربر ، يعود غواصو الغواصات المتبقون إلى أستراليا لقضاء ما تبقى لهم من وقت قصير.

يتناول أوزبورن حبة الانتحار وهو جالس في سيارته الفيراري. عندما تمرض ماري بشدة، يُعطيها بيتر حقنة قاتلة. ورغم شعور بيتر بتحسن نسبي، يتناول هو وماري حبوبهما في وقت واحد ليموتا معًا كعائلة. يختار تاورز وطاقمه المتبقي إغراق الغواصة سكوربيون في عرض المحيط، مُؤدّين واجبًا بحريًا بعدم ترك الغواصة غير المأهولة "تطفو في ميناء أجنبي"، بعد أن استسلم طاقمها للانتحار أو التسمم الإشعاعي. تُشاهد مويرا مغادرة الغواصة من سيارتها، المتوقفة على قمة تل مجاور، وهي تتناول حبتها، مُتخيلة نفسها مع تاورز لحظة موتها.

يبذل الشخصيات قصارى جهدهم للاستمتاع بما تبقى لهم من وقت، ويتحدثون عن متع صغيرة ويواصلون أنشطتهم المعتادة. يزرع آل هولمز حديقة لن يروها أبدًا؛ تتصرف مويرا في البداية كشخصية اجتماعية - تشرب وتسهر بإفراط - لكنها بعد لقائها بتورز تأخذ دروسًا في الطباعة والاختزال ؛ ينظم أوزبورن وآخرون سباق سيارات خطيرًا يؤدي إلى وفيات عنيفة لعدد من المشاركين؛ يحتسي أعضاء مسنون في نادٍ للرجال النبيذ في قبو النادي، ويتناقشون حول ما إذا كان ينبغي تقديم موسم الصيد، ويقلقون بشأن ما إذا كانت الأرانب المدمرة للزراعة ستنجو من وجود البشر. يذهب تورز في رحلة صيد مع مويرا ديفيدسون لكنهما لا يصبحان حميمين، حيث يختار البقاء وفيًا لزوجته الراحلة، وهو قرار تقبله مويرا.

تتوقف الخدمات الحكومية والاقتصاد تدريجيًا، ويكون الانهيار الاجتماعي المصوَّر ودودًا في مجمله. في النهاية، يختار تاورز ألا يبقى ويموت مع مويرا، بل أن يقود طاقمه في مهمة أخيرة لإغراق الغواصة خارج المياه الإقليمية الأسترالية. يرفض أن يثنيه موته الوشيك عن واجبه تجاه البحرية الأمريكية، ويُشكّل سندًا قويًا لطاقمه.

كعادة روايات شوت، تتجنب الشخصيات التعبير عن مشاعرها الجياشة ولا تستسلم للشفقة على الذات. لم يفرّ الأستراليون، في معظمهم، جنوبًا كلاجئين، بل استسلموا لمصيرهم حين وصلت مستويات الإشعاع القاتلة إلى خطوط العرض التي يعيشون فيها؛ واختار معظمهم الخيار البديل الذي روجت له الحكومة، وهو الانتحار، عند ظهور أعراض التسمم الإشعاعي. على أي حال، وكما يتضح من النص، بدأ التسمم الإشعاعي بالظهور جنوبًا حتى مدينة كرايستشيرش في نيوزيلندا، لذا فإن أي فرار من هذا القبيل كان سيكون في نهاية المطاف بلا جدوى.

وصف المؤرخ ديفيد ماكولوغ ، في مقالٍ له بصحيفة نيويورك تايمز ، رواية " على الشاطئ " بأنها "أكثر تصويرٍ مؤثرٍ لعالمٍ يحتضر بالإشعاع بعد حربٍ نووية". ^{[ 8 ]} ووصفتها صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل بأنها "أكثر الأعمال الروائية صدمةً قرأتها منذ سنوات. ما يثير الصدمة فيها هو الفكرة والبراعة الخيالية التي أبدعها السيد شوت". ^{[ 9 ]} ووصفتها صحيفة ديلي تلغراف بأنها "أبرز إنجازات شوت"، وذكرت صحيفة التايمز أنها "أكثر الروايات إثارةً للمشاعر حول تداعيات الحرب النووية". وعلّقت صحيفة الغارديان قائلةً: "لعبت أعمالٌ روائيةٌ مثل " على الشاطئ " دورًا هامًا في التوعية بخطر الحرب النووية. لقد حدّقنا في الهاوية ثم تراجعنا عن حافتها". ووصفت صحيفة لوس أنجلوس تايمز الرواية بأنها "في وقتها المناسب وساخرة... بنهايةٍ حزينةٍ لا تُمحى تُبقيك دامع العينين ومضطربًا"، ووصفتها مجلة الإيكونوميست بأنها "لا تزال مؤثرةً للغاية بعد ما يقرب من نصف قرن". ^{[ 10 ]}

وصف فلويد سي. غيل، من مجلة " غالاكسي ساينس فيكشن" ، الكتاب بأنه "صدمة عاطفية. ينبغي أن يُدرج ضمن قائمة القراءات الإلزامية لجميع الدبلوماسيين والسياسيين المحترفين". ^{[ 11 ]} وقال إسحاق أسيموف : "بالتأكيد، بالنسبة لعشاق الخيال العلمي - على عكس عامة الناس - سيبدو هذا الكتاب تافهاً للغاية. فها هي حرب نووية تبدأ بها القصة - وما الجديد في ذلك؟" ووصف الرواية بأنها مثال لما أسماه "أدب الغد"، و"لا شيء أشد مللاً من عناوين الغد في الخيال العلمي". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

لا تُصوّر الرواية آثار حرب نووية عالمية بشكل واقعي، إذ لم تكن هذه الآثار مفهومة جيدًا في ذلك الوقت. كما أنها لا تُصوّر أي شكل من أشكال الشتاء النووي . ^{[ 14 ]} في دليل النجاة " مهارات النجاة من الحرب النووية" ، يصف كريسون كيرني الرواية بأنها "شبه علمية" و"محبطة"، مُجادلًا بأنها، إلى جانب أعمال مماثلة، تُرسّخ الخرافة القائلة بأن أي حرب نووية واسعة النطاق ستؤدي حتمًا إلى فناء البشرية جمعاء. ويُضيف كيرني أن هذه الخرافة خطيرة لأنها تُثني الناس عن اتخاذ تدابير وقائية يُمكن أن تُنقذ الأرواح في حال وقوع هجوم نووي، وذلك لاعتقادهم الخاطئ بأن أي إجراء وقائي عديم الجدوى. ^{[ 15 ]}

• فيلم " على الشاطئ " (1959) هو فيلم روائي طويل من بطولة غريغوري بيك ، وآفا غاردنر ، وفريد ​​أستير .
• فيلم " على الشاطئ" (2000) هو فيلم تلفزيوني من بطولة أرماند أسنتي وراشيل وارد وبريان براون .
• مسلسل كلاسيكي: على الشاطئ (نوفمبر 2008)، بثت إذاعة بي بي سي 4 دراما صوتية كاملة التمثيل في حلقتين مدة كل منهما ساعة، كجزء من سلسلة المسلسلات الكلاسيكية . ^{[ 16 ]}
• " على الشاطئ" (إنتاج مسرحي لعام 2023)، وهي مسرحية قام بتكييفها المدير الفني كيب ويليامز والكاتب المسرحي تومي مورفي لشركة مسرح سيدني . ^{[ 17 ]}

• عام 1957 في الخيال العلمي
• أغنية " الرقص والدموع في عيني "، وهي أغنية صدرت عام 1984 لفرقة ألترافوكس ، مستوحاة من رواية
• "كل يوم كأنه يوم أحد" ، أغنية لموريسي صدرت عام 1988 ، مستوحاة من رواية
• رواية "السفينة الأخيرة" الصادرة عام 1988، والتي تتناول مواضيع مماثلة.
• لعبة Death Stranding 2: On the Beach ، وهي لعبة فيديو صدرت عام 2025، وتدور أحداثها في أستراليا ما بعد نهاية العالم، وتتميز بمركبة تشبه الغواصة.

• على الشاطئ في فيدِد بيج (كندا)
• برايانز، بول (5 يناير 2015). المحرقات النووية: الحرب الذرية في الأدب (  نسخة إلكترونية محدثة). جامعة ولاية واشنطن . تاريخ الاسترجاع: 14 سبتمبر 2017 .تحتوي هذه النسخة المحدثة عبر الإنترنت من العمل المنشور، " المحرقة النووية: الحرب الذرية في الخيال " (1987)، على مناقشة مستفيضة لكتاب شوت.