أوريجو جينتيس لانجوباردوروم

يُعد كتاب Origo Gentis Langobardorum ( باللاتينية : "أصل قبيلة اللومبارد") سردًا لاتينيًا قصيرًا يعود تاريخه إلى القرن السابع الميلادي يقدم أسطورة تأسيس شعب اللومبارد . يصف الجزء الأول أصل اللومبارديين وتسميتهم، ويشبه النص التالي قائمة الملوك ، حتى حكم بيركتاريت (672-688).

تم الحفاظ على الرواية في ثلاث مخطوطات ، تحتوي في الغالب على كتابات قانونية جُمعت في عهد روثاري والمعروفة باسم Edictum Rothari أو Leges Langobardorum . على هذا النحو، تم الحفاظ على Origo Gentis Langobardorum في ثلاث مخطوطات، مودينا، Biblioteca Capitolare 0.I.2 (القرن التاسع أو ربما العاشر)، Cava de' Tirreni ، Archivio Della Badia 4، (يرجع تاريخها إلى أوائل القرن الحادي عشر، ~1005 م) ومدريد، Biblioteca Nacional 413 (القرن العاشر أو النصف الأول من القرن الحادي عشر).

Origo Gentis Langobardorum هو أيضًا المصدر النصي للتسمية اللومباردية godan (< *Wōdanaz ).

تم تلخيص أوريجو بأمانة إلى حد ما في كتاب Historia Langobardorum لبولس دياكونوس . بالنسبة لأسطورة الأصل، قام بولس دياكونوس بإنشاء فقرات نصية منفصلة لكل من الصراع مع الوندال والتشاور مع فريا وجودان، ويسبق وصف فريا وجودان بعبارة "loco antiquitas ridiculam fabulam". في حين أن أوريجو موجود في ثلاث نسخ فقط، فهناك مئات النسخ من العصور الوسطى من Historia .

وفيما يلي ترجمة مجانية.

أصل

يذكر النص جزيرة سكاندانان ، موطن الوينيلي. وكان حاكمهم امرأة تدعى جامبارا، مع ابنيها يبور وأجيو. طلب ​​منهم زعيما الوندال ، أمبري وآسي، أن يدفعوا لهم الجزية، لكنهم رفضوا، قائلين إنهم سيقاتلونهم. ثم ذهب أمبري وآسي إلى جودان ، وطلبا منه النصر على الوينيلي. أجاب جودان أنه سيعطي النصر لمن يراه أولاً عند شروق الشمس. في نفس الوقت، طلبت جامبارا وأبناؤها من فريا ، زوجة جودان، النصر. نصحت فريا أن تربط نساء الوينيلي شعورهن أمام وجوههن مثل اللحى وينضممن إلى رجالهن في المعركة. عند شروق الشمس، حولت فريا سرير زوجها حتى يواجه الشرق، وأيقظته. رأى جودان نساء الوينيلي، وشعرهن مربوط أمام وجوههن، وسأل "من هؤلاء ذوات اللحى الطويلة؟"، فأجابت فريا، بما أنك سميتهم، امنحهم النصر، وقد فعل. منذ هذا اليوم، أطلق على الوينيلي اسم لانغوباردي ، أي "ذوي اللحى الطويلة".

الهجرة

بعد ذلك، هاجر اللومبارديون، وجاءوا إلى غولايدا (ربما عند أودر )، وحكموا لاحقًا ألدونوس وأنتايب (غير واضح، ربما في بافاريا ) وبينايب (أيضًا بانثايب؛ ربما في بوهيميا ) وبورغوندايب (ربما أراضي البورغنديين ، في الراين الأوسط )، واختاروا ملكًا لهم أجيلموند، ابن أجيون، من سلالة جوجينجوس، وحكمهم لاحقًا لايميشو من نفس السلالة، وبعده ليثوك، الذي حكم لمدة 40 عامًا تقريبًا. وخلفه ابنه ألديهوك، وبعده حكم جوديهوك.

أراضي الدانوب

جاء أودوكاري من رافينا مع الألان ، ^{[أوريجو 1]} وجاء إلى روجيلاندا ( النمسا السفلى ، شمال نهر الدانوب ) لمحاربة روجيلاندا ، وقتل ثيوفانوي ملكهم، وعاد إلى إيطاليا مع العديد من الأسرى. وبالتالي ترك اللومبارديون أرضهم وعاشوا في روجيلاندا لعدة سنوات.

خلف جوديهوك ابنه كلافو، وخلفه ابنه تاتو . وظل اللومبارديون في فيلد لمدة ثلاث سنوات، حيث قاتل تاتو رودولفو، ملك الهيرولي، وقتله .

قتل واتشو ابن أونيكوس تاتو، وقاتل إيلديكوس ابن تاتو واتشو، لكنه اضطر إلى الفرار إلى الغبيديين ، حيث مات. كان لواكو ثلاث زوجات، الأولى رايكوندا، ابنة فيسود، ملك تورينج ، والثانية أوستريجوسا، ابنة جيبيدي، التي كان لها ابنتان، ويسيغاردا، التي تزوجت ثيوديبرت ، ملك الفرنجة ، ووالديرادا ، التي تزوجت سوسكالد، ملك آخر للفرنجة، الذي لم يحبها وأعطاها لغاريبالد، والثالثة سيلينجا ، ابنة ملك الهيرولي، التي كان لها ابن يدعى والتاري، الذي خلف واتشو وحكم لمدة سبع سنوات. كان فاريجايدوس ​​هو آخر سلالة ليثوك .

بعد أن حكم والتاري أودوين ، الذي قاد اللومبارديين إلى بانونيا ، حكم بعده ألبوين ، ابن أودوين وزوجته روديلندا. قاتل ألبوين وقتل كونيموند، ملك الجيبيدي. تزوج ألبوين ابنة كونيموند، روزموندا ، وبعد وفاتها تزوج فلوتسويندا، ابنة فلوثاريو، ملك الفرنجة. كان لديها ابنة تدعى ألبويندا.

إيطاليا

بعد أن عاش اللومبارديون في بانونيا لمدة 42 عامًا، قادهم ألبوين إلى إيطاليا، في شهر أبريل، وبعد عامين، أصبح ألبوين سيد إيطاليا . ^{[الأصل 2]} حكم لمدة ثلاث سنوات قبل أن يقتله هيلميشيس وزوجته روزموندا، في القصر في فيرونا . ومع ذلك، لم يسمح اللومبارديون لهيلميشيس بحكمهم، لذلك اتصلت روزموندا بالحاكم لونجينوس للاستيلاء على رافينا، وهرب هيلميشيس وروزموندا مع ألبسويندا، ابنة الملك ألبوين، وكل خزانة رافينا. حاول لونجينوس بعد ذلك إقناع روزموندا بقتل هيلميشيس، حتى تتمكن من الزواج منه، واتبعت نصيحته وسممته، ولكن عندما شرب هيلميشيس السم، أدرك ما كان يحدث، وطلب من روزموندا أن تشرب معه، وماتا معًا. وهكذا ترك للونجينوس كل كنوز اللومبارديين، ومعه ألبسويندا، ابنة الملك، التي حملها إلى الإمبراطور في القسطنطينية .

بعد ألبوين، أصبح كليف ^{[أوريجو 3]} ملكًا لمدة عامين. ثم أعقب ذلك فترة استراحة دامت اثني عشر عامًا، حكم خلالها اللومبارديون من قبل الدوقات. بعد ذلك، أصبح أوتارينوس ^{[أوريجو 4]} ابن كلافو ملكًا لمدة سبع سنوات. تزوج من ثيودليندا ، ابنة جاريبالد، وأيضًا والديرادي من بافاريا . مع ثيودليندا جاء جوندوالد شقيقها، وجعله أوتارينوس دوقًا لأستي .

كان أكيو دوق تورينج من مواليد ثوريني، وتزوج الملكة ثيودليندا، فأصبح ملكًا على اللومبارديين. وقد قتل أعداءه، زانجولف من فيرونا، وميمولف من جزيرة سانت جوليان ، وجايدولف من بيرغامو ، وغيرهم. وأنجب من ثيودليندا ابنة تدعى غونبيرجا، وحكم لمدة ست سنوات.

بعده حكم أروال ، ^{[أوريجو 5]} لمدة اثني عشر عامًا، وبعده روثاري ^{[أوريجو 6]} من عائلة أرودس ، وحطم مدينة وقلعة الرومان، وقاتل عند نهر سكوتيلا، فقتل 8000 روماني. حكم روثاري لمدة 17 عامًا، وبعده أريبرت ^{[أوريجو 7]} لمدة تسع سنوات، وبعده جريموالد ، لمدة تسع سنوات. بعد جريموالد، أصبح بيرثاري ملكًا.

لا توجد تواريخ في Origo Gentis Langobardorum ، ولكن ما يلي يعطي التسلسل الزمني:

• تاريخ لانجوباردوروم
• هيستوريا لانجوباردوروم كوديسي جوثاني

• ويتز، جورج، أد. (1878)، "Origo Gentis Langobardorum"، إعادة كتابة Scriptores Langobardicarum et Italicarum saec. السادس إلى التاسع ، Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum (SS rer. Lang.)، المجلد. 1، هانوفر: Impensis Bibliopolii Hahniani، الصفحات من 1 إلى 6
• بيرتز، جورج هاينريش. بلوهمي، فريدريكوس، محررون. (1868)، "Spicilegium e veteris Langobardorum edicti codicibus"، Leges Langobardorum ، Monumenta Germaniae Historica . الساقين (في فوليو) (LL)، المجلد. 4، هانوفر: Impensis Bibliopolii Hahniani، الصفحات من 641 إلى 647
• أزارا، كلاوديو؛ غاسباري، ستيفانو، محررون. (1992). Le Leggi dei Longobardi: storia, memoria e diritto di un popolo germanico (باللغة الإيطالية). ميلانو: إيديتريس لا ستوريا. ص 2-7. رقم ISBN 88-86156-00-6.
• براتشيوتي، أناليزا، أد. (1998). Origo gentis Langobardorum (باللاتينية والإيطالية). مقدمة، اختبار نقدي، تعليق. روما: Herder Editorice e Libreria. رقم ISBN 88-85876-32-3.

المخطوطات

• مودينا، Biblioteca Capitolare، OI 2. الوصف، Bibliotheca Legum regni Francorum scripta .

صورة رقمية للمخطوطة في L'Archivio Storico Diocesano di Modena-Nonantola. (في الصورة 7، حرف "E" باللون الأحمر، بعد صفحة فارغة).

• مدريد، المكتبة الوطنية، 413. الوصف، مخطوطة Bibliotheca Legum regni Francorum

صورة رقمية للمخطوطة في Biblioteca Digital Hispánica، Biblioteca Nacional de España .

بوابات المصادر الأولية

• Origo Gentis Langobardorum، Quellen zur Langobardengeschichte / مصادر التاريخ اللومباردي، معهد für Mittelalterforschung Österreichische Akademie der Wissenschaften، أرشفة من النسخة الأصلية في 2010-04-02 ، استرجاعها 2010-03-10
• كامدن ، ديفيد (محرر)، Origo Gentis Langobardorum (طبعة وايتز)، Corpus Scriptorum Latinorum، أرشفة من النسخة الأصلية في 24 أغسطس 2003 ، استرجاعها 2010/03/10{{citation}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
• فرافيا (المحرر)، أوريجو جينتيس لانجوباردوروم (طبعة وايتز) من خلال أرشيف الإنترنت، تم أرشفته من الأصل في 18 أبريل 2012 ، تم استرجاعه في 2014-12-21

الترجمة الانجليزية

• ويليام دودلي فولك ، الملحق الثاني. (ب) مصادر لانغوبارد. أصلها، مع ملاحظات المترجم ومراجعة الآراء العلمية آنذاك.

في تاريخ اللانغوبارديين بقلم بولس الشماس ترجمة ويليام دودلي فولك، دكتوراه في القانون، مع ملاحظات توضيحية ونقدية، وسيرة ذاتية للمؤلف، وسرد لمصادر التاريخ. فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. 1907. ص 325-352.

النسخة HTML للكتاب على elfinspell.com.

• Origo Gentium Langobardorum، مؤسسة Northvegr / مركز Northvegr الجديد، تم أرشفته من الأصل في 2017-01-02 ، تم استرجاعه في 2010-11-20